РАССМАТРИВАТЬСЯ В СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• be considered in conjunction
• be considered in relation
• be dealt with in connection
• be viewed in relation

Примеры использования Рассматриваться в связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот пункт повестки дня будет рассматриваться в связи с пунктом 9 повестки дня ниже.
This agenda item will be considered in conjunction with agenda item 9 below.

Однако это заявление накладывается на ее заявление по статье 2 и должно рассматриваться в связи с этой статьей.
However, that claim overlaps with her claim under article 2 and should be considered in conjunction with it.

Вопрос о реформе также продолжал рассматриваться в связи с другими пунктами повестки дня Ассамблеи на этой сессии.
Reform also continues to be considered in relation to other items on the Assembly's agenda this session.

Подтверждает, что последствия соответствующих мер для программ будут рассматриваться в связи с соответствующими рекомендациями;
Affirms that programmatic implications of relevant actions will be considered in conjunction with related recommendations;

Положения Конвенции 1988 года должны рассматриваться в связи с положениями Конвенции 1961 года и Конвенции 1971 года.
The provisions of the 1988 Convention must be considered in relation to the 1961 Convention and the 1971 Convention.

Мы неоднократно отмечали, что вопрос исключительных обстоятельств должен рассматриваться в связи с возможностью применения наказания в виде смертной казни.
I have pointed out on several occasions that exceptional circumstances have to be considered in relation to the possibility that the death penalty may be applied.

Любая технология должна рассматриваться в связи с социально-экономическими и культурными условиями, в которых она применяется.
Any technology must be viewed in relation to the socio-economic and cultural conditions in which it is operating.

Статья 33Были высказаны сомнения в отношении того, что такие основания, как военная необходимость, могли бы рассматриваться в связи с определением военных преступлений.
Article 33 It was questioned whether such grounds as military necessity could be dealt with in connection with the definition of war crimes.

Эти вопросы должны рассматриваться в связи процессом и посредством процесса, который должен осуществляться независимо от переговоров в Женеве по запрещению производства расщепляющегося материала.
These issues should be dealt with in connection with, or through, a process independent of any negotiations in Geneva on a ban on production of fissile material.

Иными словами, правовые принципы и нормы, касающиеся атмосферы, должны, насколько это возможно, рассматриваться в связи с доктринами и юриспруденцией общего международного права.
In other words, the legal principles and rules on the atmosphere should, as far as possible, be considered in relation to doctrines and jurisprudence of general international law.

Она твердо убеждена в том, что гендерная проблематика должна рассматриваться в связи со всеми вопросами, а не только" женскими" и не должна использоваться лишь в качестве политического средства.
It strongly believed that a gender perspective should be considered in relation to all issues, not just"women's issues", and should not be used merely as a political tool.

В соответствии с установившейся практикой финансовые последствия на двухгодичный период 2008- 2009 годов и последующие двухгодичные периоды должны рассматриваться в связи с предлагаемым бюджетом по программам на соответствующие периоды.
In accordance with standard practice, the financial implications for 2008-2009 and subsequent bienniums would be considered in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums.

Г-н ДЖУФФРИДА( Италия) говорит, что, по его мнению, данный вопрос должен рассматриваться в связи с докладом о функционировании ОИГ и поэтому его рассмотрение следует отложить до сорок восьмой сессии.
Mr. GIUFFRIDA(Italy) said he believed that the matter must be considered in conjunction with the report on the functioning of JIU and should therefore be postponed until the forty-eighth session.

Введение такого требования будет рассматриваться в связи с планируемыми поправками к Закону о платежной системе или Закону об иностранной валюте особенно в контексте подготовленного распоряжения ЕС.
Potential introduction of this duty will be considered in connection with the planned amendments to the Payment Systems Act or the Foreign Exchange Act especially in the context of the prepared EU Regulation.

Вопрос об ответственности находится на границе между международным публичным правом и международным частным правом, и в той мере, в какой он касается первой отрасли права, он должен рассматриваться в связи с ответственностью государств.
The question of liability lay on the boundary between public international law and private international law and, in so far as it concerned the former, it must be dealt with in connection with State responsibility.

Предложение, касающееся проекта конвенции, должно рассматриваться в связи с проектом согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами А/ 48/ 33, пункт 122.
The proposal concerning a draft convention might be considered in conjunction with and in furtherance of the draft United Nations rules for the conciliation of disputes between States A/48/33, para. 122.

В условиях постоянно растущей численности населения в мире и его увеличивающихся потребностей в земельных ресурсах для производства пищевых и сельскохозяйственных культур устойчивое развитие лесов и лесопользование также должны рассматриваться в связи с устойчивым развитием альтернативных видов землепользования.
In an increasingly populated world with growing needs for land to grow food and agricultural crops, the sustainability of forests and their management must also be seen in relation to that of alternative uses of the land.

Важнейшие вопросы, которые будут рассматриваться в связи с этой темой, уже определены Рабочей группой и Специальным докладчиком, и делегация ее страны надеется, что Комиссия значительно продвинется в своей работе над этой темой во время следующей сессии.
The essential issues to be addressed in relation to the topic had now been identified by the Working Group and the Special Rapporteur, and her delegation trusted that the Commission's work on it would move forward significantly during its next session.

Вопрос о" зеленой" экономике является частью более широких дискуссий о задачах устойчивого развития и должен рассматриваться в связи с обществом и природой, с тем чтобы выработать более совершенные системы экономической и внеэкономической оценки общемировых общественных благ.
The green economy was part of a broader debate on the challenges of sustainable development and should be viewed in relation to society and nature, in order to arrive at better systems of economic and extra-economic valuation of global public goods.

Настоящий доклад должен рассматриваться в связи с докладом Совета Университета Организации Объединенных Наций о деятельности Университета в 1995 году( A/ 51/ 31), который содержит обширный раздел, посвященный взаимодействию между Организацией Объединенных Наций и Университетом пункты 183- 211.
The present report should be considered in conjunction with the report of the Council of the United Nations University on the work of the University in 1995(A/51/31), which contains a comprehensive section on the interaction between the United Nations and the University paras. 183-211.

Вопрос о международных поставках оружия и незаконном обороте оружия должен рассматриваться в связи с усилиями, нацеленными на ослабление международной напряженности, урегулирование региональных конфликтов, предотвращение гонки вооружений и обеспечение разоружения под эффективным международным контролем.
The issue of international arms transfers and illicit arms trafficking should be dealt with in conjunction with efforts aimed at easing international tensions, resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control.

Такие важные составляющие, как План действий по преодолению нищеты, доклад, содержащий оценку возможности создания общего агентства для деятельности служб социального страхования и социального обеспечения, Национальная программа в области психического здоровья, службы социального обеспечения детей и т. п., должны также рассматриваться в связи с политикой в области наркомании и алкоголизма.
Important areas of focus such as the Plan of Action to Combat Poverty, a report assessing a possible common agency for work, social insurance and social services, the National Programme for Mental Health, and the child welfare service, etc. must also be seen in connection with drug and alcohol abuse policy.

На своей организационной сессии 1998 года Совет постановил рассмотреть в рамках пункта, озаглавленного" Региональное сотрудничество", вопрос об обзоре деятельности и реформе региональных комиссий при том понимании, что эта тема будет также рассматриваться в связи с пунктом, озаглавленным" Осуществление резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи"( решение 1998/ 201) см. также пункт 10.
At its organizational session of 1998, the Council decided to consider the review and reform of the regional commissions under the item entitled“Regional cooperation”, on the understanding that the topic would also be considered in conjunction with the item entitled“Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B”(decision 1998/201) see also item 10.

Объяснить это можно тем, что правило в отношении квотирования и защита женщин от дискриминации должны рассматриваться в связи с запрещением практики автоматического учета таких критериев, как стаж, возраст и время, прошедшее после предыдущего повышения по службе, без принятия во внимание квалификации, способностей и заслуг( предложение 2 Закона пункта 1 статьи 9), что косвенно привело к тому, что в процессах оценки и предварительного отбора кандидатов на ту или иную должность дискриминация отсутствует.
This may be attributable to the fact that the quota rule and the protection of women against discrimination must be considered in connection with the prohibition of the practice of taking criteria such as years of service, age and the time of the last promotion into consideration automatically, regardless of their implications in terms of qualification, ability and achievement(Article 9 para. 1, Sentence 2 of the BGleiG), which has led indirectly to discrimination-free assessment and pre-selection processes.

Эти и другие вопросы рассматриваются в связи со статьей 16.
These and other issues are discussed in connection with article 16.

Необходимость таксономического подхода к правам человека и инвалидности рассматривались в связи с их возможным использованием в процессе выработки конвенции.
The need for a taxonomic approach to human rights and disability were discussed in relation to its potential use in the process of considering a convention.

Наконец, преемственность-- ключевой элемент для обеспечения долговременного воздействия-- рассматривалась в связи с инициативами, которые, скорее всего, продолжатся после завершения проекта.
Finally, sustainability, a key element for long-term impact, was assessed in relation to the initiatives taken that were likely to be pursued after the projects completion.

Такие ипостаси времени как настоящее, прошлое, будущее, вечное, вдруг и другие рассматриваются в связи с бытийствованием произведений культуры и проявлениями творчества и свободы.
The hypostasis of the Time such as present, past, future, eternal, and others are discussed in connection with the existence of creations of Culture and of all manifestations of creativity and freedom.

На международном уровне вопрос" равных возможностей" часто не ограничивается только гендерным вопросом, но также рассматривается в связи с такими характеристиками, как этническое происхождение и возраст.
On an international level the issue of"equal opportunity" is often not only limited to the question of gender, but also seen in relation to characteristics such as ethnic background and age.

Другие программы, ориентированные в первую очередь на социальное обеспечение матери и ребенка, рассматриваются в связи со статьей 24.
Other programmes aimed particularly at maternal and child welfare are discussed in connection with article 24.