ПРОВЕСТИ МЕЖДУНАРОДНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• for an international investigation
• for an international inquiry

Примеры использования Провести международное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, Израиль отказался от предложения провести международное расследование этого дела.
Unfortunately, Israel has refused to accept any international investigation into this matter.

Он призвал провести международное расследование для установления причин инцидента, который произошел 4 мая 2013 года.
He called for an international investigation to determine the causes of the incident of 4 May 2013.

Поэтому его делегация еще раз выражает свое недоумение в связи с требованиями УВКПЧ провести международное расследование событий мая 2005 года.
It therefore reiterated its astonishment at the calls of OHCHR for an international investigation of the events of May 2005.

Он призывает провести международное расследование этого инцидента, снять блокаду и возобновить переговоры.
He called for an international investigation of the incident, an end to the blockade, and the resumption of negotiations.

Его страна приняла предложение Генерального секретаря провести международное расследование этого инцидента, однако Израиль пока еще не дал ответа.
His country had accepted the Secretary-General's proposal for an international investigation of the incident, but Israel had not yet responded.

Поэтому они просили провести международное расследование для определения ответственных за это новое нарушение прекращения огня.
They, therefore, requested an international inquiry to determine responsibility in this new violation of the ceasefire.

Мая 2005 года Верховный комиссар по правам человека призвала провести международное расследование причин и обстоятельств инцидентов в Андижане.
On 18 May 2005, the High Commissioner for Human Rights called for an international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Andijan.

Во-первых, следует провести международное расследование относительно судьбы многих людей, пропавших из лагерей в Тиндуфе.
First, an international inquiry must be held into the fate of the many people who had disappeared from the camps at Tindouf.

Министр иностранных дел Либерии отрицал какую бы то ни было причастность его страны к конфликту в Сьерра-Леоне и потребовал провести международное расследование.
The Minister for Foreign Affairs of Liberia denied any involvement by his country in Sierra Leone and called for an international investigation.

Правительство требует также провести международное расследование, с тем чтобы все узнали о серии массовых убийств, совершенных в Кисангани.
The Government also demands that an international investigation be carried out in order to shed light on the successive massacres in Kisangani.

Кроме того, были сообщения о том, что израильские войска применяли также бомбы, начиненные обедненным ураном, и он призывает провести международное расследование этих обвинений.
Furthermore, there were reports that the Israeli forces had also used depleted uranium bombs and called for an international investigation of those allegations.

Здесь также необходимо провести международное расследование, с тем чтобы определить соответствие этой самостоятельной операции духу и букве мандата Организации Объединенных Наций.
Here again, an international inquiry is necessary to determine whether that independent operation was consistent with the spirit and letter of the United Nations mandate.

Члены Совета выразили свое возмущение в связи с массовым убийством сотен граждан в провинции Южная Киву и призвали провести международное расследование этих убийств.
Council members expressed their outrage at reports of a massacre involving hundreds of civilians in South Kivu and called for an international investigation of the killings.

Организация оратора требует немедленно провести международное расследование случаев мошеннического присвоения продовольствия, в результате которых люди в Тиндуфе лишаются необходимой помощи.
His organization requested an immediate international investigation into the fraudulent food misappropriation racket that was depriving the people in Tindouf of needed aid.

Европейский союз призывает движение" Талибан" дать гарантии безопасности, с тем чтобы позволить провести международное расследование этих преступлений, что должно быть сделано как можно скорее.
The European Union calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.

Кроме того, власти обратились с просьбой провести международное расследование<< нарушений суверенитета и территориальной целостности>> страны французскими военнослужащими в Котд' Ивуаре.
Furthermore, the authorities have asked for an international inquiry into"violations of the sovereignty and territorial integrity" of the country by the French military in Côte d'Ivoire.

В согласованном сегодня заявлении для прес- сы члены Совета Безопасности выразили соболез- нования, потребовали провести международное расследование и привлечь виновных к ответствен- ности.
In the press statement agreed earlier today, the members of the Security Council expressed their condolences and called for an international investigation and appropriate accountability.

По мнению грузинской стороны, абсолютно необходимо провести международное расследование этих террористических актов и задействовать все средства, имеющиеся у сторон в рамках механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, а также другие средства.
The Georgian side believes that it is absolutely necessary to internationalize the investigation process of these terrorist acts and to use all instruments available to the sides through the Incident Prevention and Response Mechanisms, as well as other means.

Министр иностранных дел Либерии отрицал какую бы то ни было причастность его страны к конфликту в Сьерра-Леоне и потребовал провести международное расследование с целью вскрыть сущность этих обвинений.
The Minister for Foreign Affairs of Liberia denied any involvement of his country in the conflict in Sierra Leone, and called for the opening of an international inquiry to shed full light on those accusations.

В резолюции 1291( 2000) Совет Безопасности настоятельно призвал провести международное расследование в связи с массовыми расправами, совершенными на территории Демократической Республики Конго; тогдашний Специальный докладчик продемонстрировал готовность провести такое расследование..
In its resolution 1291(2000), the Security Council urged that an international investigation into the massacres in the Democratic Republic of the Congo should be carried out, and the then Special Rapporteur indicated his willingness to conduct such an investigation..

Временный президент также выразил твердое намерение разобраться с политическими убийствами, совершенными в марте и июне 2009 года, и провести международное расследование действий свергнутого правительства.
The Transitional President also expressed his commitment to shedding light on the March and June 2009 political assassinations and to performing an international audit into the affairs of the ousted Government.

Не получив ответа от правительства, мандатарии выпустили в феврале 2013 года пресс-релиз, в котором призвали провести международное расследование нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, с целью пролить свет на существующую в стране обширную систему политических тюремных лагерей.
After receiving no response from the Government, the mandate holders issued a press release in February 2013 calling for an international inquiry into the human rights abuses in the Democratic People's Republic of Korea, to shed light on the country's extensive political prison camp system.

Ввиду вышесказанного в ситуации, аналогичной той, которая существовала год тому назад, в настоящее время предъявляются требования провести международное расследование положения тех бывших так называемых беженцев, которые уже вернулись в страну.
Against that background, in a situation similar to that of the year before, there was now a demand for an international investigation of the situation of those former so-called refugees who had now returned.

Оратор призывает провести международное расследование случаев насильственных исчезновений людей в лагерях в Тиндуфе и поддерживает намеченные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций цели, заключающиеся в прекращении совершаемых там злоупотреблений и нарушений, препятствовании новым нарушениям и привлечении виновных к ответственности.
She called for an international investigation into forced disappearances from Tindouf, and endorsed the aims of the United Nations High Commissioner for Human Rights to alleviate current ills and abuses and prevent others from occurring, and hold perpetrators to account.

С тех пор, стремясь к тому, чтобы этот процесс был объективным, прозрачным и быстрым, наше правительство обратилось к Генеральному секретарю с просьбой провести международное расследование под эгидой Организации Объединенных Наций.
Since then, owing to its concerns about the objectivity, transparency and speed of the process, our Government made a request to the Secretary-General that an international inquiry be carried out under the auspices of the United Nations.

В резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций содержится призыв к выводу иностранных войск, перечислен ряд инцидентов с участием угандийских и руандийских сил в Демократической Республике Конго, осуждаются все имевшие место массовые расправы и злодеяния и содержится призыв провести международное расследование.
United Nations Security Council resolution 1304(2000) called for the withdrawal of foreign forces, listed a series of incidents involving Ugandan and Rwandan forces in the Democratic Republic of the Congo, condemned all massacres and atrocities and called for an international investigation to take place.

Осуждает все массовые расправы и другие злодеяния, совершенные на территории Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает провести международное расследование всех таких фактов с целью привлечения к ответственности виновных лиц;
Condemns all massacres and other atrocities carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and urges that an international investigation into all such events be carried out with a view to bringing to justice those responsible;

Правительство Демократической Республики Конго хотело бы напомнить заявление для прессы, сделанное 13 января 1999 года Председателем Совета Безопасности, который, в частности, указал, что" члены Совета выразили свое возмущение в связи с сообщениями о массовых убийствах сотен гражданских лиц в Южной Киву и потребовали провести международное расследование этих убийств.
The Government of the Democratic Republic of the Congo draws attention to the statement issued to the press on 13 January 1999 by the President of the Security Council, which declared, among other things, that the members of the Council had expressed their indignation about the reports of a massacre of hundreds of civilians in South Kivu and had called for an international investigation into those killings.

Осуждает все массовые расправы, совершенные на территории Демократической Республики Конго и вокруг нее, и настоятельно призывает провести международное расследование всех таких случаев с целью привлечения виновных к ответственности;
Condemns all massacres carried out in and around the territory of the Democratic Republic of the Congo, and urges that an international investigation into all such events be carried out with a view to bringing to justice those responsible;

В конце своего заявления КОД- Гома потребовало провести международное расследование, чтобы виновные предстали перед Международным уголовным судом, принудительно разоружить все союзнические вооруженные формирования,<< творящие геноцид>>, в том числе<< майи- майи>>, и быстро завершить военную интеграцию в Демократической Республике Конго, чтобы повысить безопасность на границе.
The RCD-Goma statement concluded by demanding the opening of an international inquiry leading to the prosecution before the International Criminal Court of those responsible, the forceful disarmament of all allied"genocidal forces", including the Mayi-Mayi, and the rapid conclusion of military integration in the Democratic Republic of the Congo to improve security at the border.