ПАРЛАМЕНТСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentaria
• del parlamento
• legislativas
• parlamentario
• parlamentarias

Примеры использования Парламентское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентское большинство хочет, чтобы я была ПМ.
La mayoría del Parlamento me quiere de PM.

Проект внесения изменений в парламентское исследование.
Proyecto de modificación a estudio del Parlamento.

Назначить парламентское должностное лицо для надзора за соблюдением Закона;
Nombrar a un alto funcionario del Parlamento que se encargue de la supervisión de la Ley.

Впервые в португальской истории одна партия получила абсолютное парламентское большинство.
Fue la primera vez en la historia portuguesa que un partido conseguía mayoría absoluta en el parlamento.

Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.
La enmienda logró la aprobación del parlamento, pero tras ello fue rechazada por el Tribunal Constitucional.

Любая девушка должна выглядеть, как сексуальная самка богомола из Милана, чью бедра уже, чем итальянское парламентское большинство.
Toda niña debería lucir como una sexy mantis religiosa de Milan cuyas caderas son más estrechas que una mayoría del parlamento italiano.

Далее автор утверждает, что парламентское рассмотрение законопроекта о запретительных судебных приказах было отложено до осени.
Asimismo, la autora afirma que el debate parlamentario sobre el proyecto de ley relativo a las órdenes de alejamiento se ha aplazado hasta el otoño.

Кыргызстан имеет уникальный шанс построить действительно демократическое парламентское государство, основанное на верховенстве закона и прав человека.
Kirguistán tiene una oportunidad singular para construir un Estado parlamentario verdaderamente democrático sobre la base del estado de derecho y los derechos humanos.

Парламентское обследование жилищного сектора, проведенное в 1991 году, послужило основой для внесения поправок в Жилищные законы, которые вступили в силу в 1994 году.
El Estudio Parlamentario sobre vivienda realizado en 1991 sirvió como base para las modificaciones de las leyes de vivienda que entraron en vigor en 1994.

Когда регентство необходимо, следующий подходящий по линии наследования становится регентом; парламентское голосование или какая-то еще процедура не нужна.
Cuando hace falta una regencia, el siguiente individuo cualificado en la línea de sucesión se vuelve regente; para esto no se requiere de ningún voto parlamentario especial ni de otro procedimiento de confirmación.

Парламентское послание Четвертой конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, принятое Советом Межпарламентского союза в г. Панама 20 апреля 2011 года.
Mensaje parlamentario dirigido a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados Aprobado por el Consejo de la Unión Interparlamentaria en la Ciudad de Panamá el 20 de abril de 2011.

Центральное место в политических дебатах в Ливане занимает вопрос об оружии<< Хизбаллы>gt;, как об этом свидетельствовало парламентское обсуждение заявления на уровне министров.
El problema de las armas de Hizbullah ocupa un lugar central en el debate político del Líbano, como se puso de manifiesto durante las deliberaciones parlamentarias sobre la declaración ministerial.

Она обеспечивает такие основы республики Бангладеш, как парламентское правление, основные права и свободы человека, независимая судебная система, демократическое местное самоуправление и национальная бюрократия.
Proporciona la labor de los bangladesíes, con un gobierno parlamentario, derechos humanos y libertades, poder judicial independiente, gobierno democrático local y burocracia nacional.

Парламентское правление просуществовало до 1928 года, когда была установлена монархия при короле Зогу I. Король царствовал при поддержке Италии до 1939 года, когда ее вооруженные силы вторглись в страну.
Se instituyó un gobierno parlamentario hasta 1928, cuando Albania se convirtió en monarquía con el rey Zogú I. El monarca reinó con apoyo italiano hasta 1939, cuando las fuerzas militares de Italia invadieron el país.

Он возражает также против использования слова<< парламентскоеgt;gt;, поскольку во многих странах существуют не парламенты, а конгрессы или национальные собрания; и в этом случае было бы правильнее использовать более общий термин.
Tampoco está de acuerdo con utilizar la palabra" parlamentario", ya que en muchos países hay congresos o asambleas nacionales y no parlamentos; también en ese aspecto convendría ser más general.

Мы завершаем последний год пятилетнего срока полномочий коалиционного правительства, которое я имею честь возглавлять,-- Альянса за парламентское большинство( АПБ), включающего в себя пять различных политических партий.
Nos encontramos en el último año del mandato quinquenal del Gobierno de Coalición que tengo el honor de dirigir: la Alianza de la Mayoría Parlamentaria(AMP), integrada por cinco partidos políticos diferentes.

Благодаря этому, вне всякого сомнения, AKP извлекла выгоду из правил, примененных в ходе всеобщих выборов 2002 и 2007 годов, в обоих случаях преобразовывая большинство голосов избирателей в значительное парламентское большинство.
Eso estaba fuera de discusión: el AKP resultó beneficiado con las reglas que se implementaron en las elecciones generales de 2002 y 2007, convirtiendo en ambos casos las pluralidades del voto popular en grandes mayorías parlamentarias.

Подтверждает важность Всеобщей декларации прав человека и рекомендует, чтобы парламентское сообщество отметило ее пятидесятую годовщину в 1998 году целой серией мероприятий в поддержку защиты и содействия продвижению прав человека;
Reafirma la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos y recomienda a la comunidad parlamentaria que celebre el 50º aniversario en 1998 con una serie de actividades destinadas a la defensa y promoción de los derechos humanos;

На недавних выборах в Малайзии оппозиционные партии добились лучших результатов со времени обретения страной независимости от Великобритании в 1957 году, сократив парламентское большинство правящей коалиции до менее двух третьих.
En las últimas elecciones de Malasia, los partidos de oposición obtuvieron sus mejores resultados desde que el país se independizó de Inglaterra en 1957, con lo que la mayoría parlamentaria de la coalición gobernante quedó por debajo de los dos tercios.

Преподаватель- читает курсы публичного права( теория государства и права, парламентское право, конституционное право и борьба с безнаказанностью) в рамках программ высшего и последипломного образования на факультете права в Национальном университете Буэнос-Айреса.
Profesor de grado y posgrado de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Buenos Aires en materias de derecho público(teoría del Estado, derecho parlamentario, derecho constitucional y lucha contra la impunidad).

Действуя в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и секретариатом Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, МПС провел первое глобальное парламентское совещание по ВИЧ/ СПИДу.
Al trabajar en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la secretaría del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la UIP celebró la primera Reunión Parlamentaria Mundial sobre el VIH/SIDA.

Это парламентское решение означает, что в большинстве случаев судебные иски против журналистов могут возбуждаться не более чем в двух странах и что лицо, подающее иск, не может свободно избирать страну, практикующую более ограничительный подход к свободе прессы.
La decisión del Parlamento implica que, en la mayoría de los casos, los periodistas no puedan ser demandados en más de dos países y que el demandante no pueda elegir libremente un país con un enfoque más restrictivo de la libertad de prensa.

Меры, принятые или намечаемые с целью широкого распространения и изучения кратких отчетов и заключительных замечаний Комитета по докладу государства- участника, включая любое парламентское слушание и охват средствами массовой информации.
Las medidas adoptadas o previstas para asegurar una amplia difusión y el examen de las actas resumidas y de las observaciones finales del Comité sobre el informe del Estado Parte, incluidas las audiencias parlamentarias o las repercusiones en los medios de comunicación.

Хотя парламентское большинство не было готово признать конституционную основу этой инициативы, то, несколько мирно и организованно она проводилась в жизнь, является еще одним отрадным примером дальнейшего прогресса в укреплении плюралистической демократии.
Aunque la mayoría parlamentaria no estaba preparada para reconocer el fundamento constitucional de esa iniciativa, la forma pacífica y organizada en que se la llevó a cabo fue otro ejemplo alentador del progreso en la consolidación de una democracia pluralista.

В число делегатов на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества входили парламентарии из 29 стран, прибывшие на парламентское совещание, организованное МПС и Палатой депутатов Туниса в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Los delegados que participaban en la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información incluían a parlamentarios de 29 países que asistían a una reunión parlamentaria organizada por la UIP y la Cámara de Diputados de Túnez, en cooperación con la UNESCO.

Дебаты в парламенте по вопросам, касающимся нормативно- правовой базы проведения выборов, и парламентское заслушивание Коллегии Независимой высшей избирательной комиссии по итогам состоявшихся в январе 2009 года выборов в советы мухафаз привели к задержке в подготовке выборов.
El debate parlamentario sobre el marco legal de las elecciones y el interrogatorio parlamentario de la Junta de la Comisión Electoral sobre las elecciones de los consejos provinciales de enero de 2009 han ocasionado algunos retrasos en los preparativos del proceso electoral.

Указанный процесс будет проведен до представления на ратификацию Законодательной ассамблее, что позволит обогатить соответствующее парламентское обсуждение, делая возможным создание условий эффективного осуществления после ратификации.
Dicho proceso será previo a la remisión a la Asamblea Legislativa para las respectivas ratificaciones, lo que aportará mayor riqueza a las discusiones legislativas pertinentes, posibilitándose la generación de condiciones para una eficaz implementación cuando las ratificaciones se produzcan.

Интересы этнических групп обеспечиваются через парламентское гарантированное представительство Ассамблеи, в результате которого избираемые от Ассамблеи 9 депутатов Мажилиса Парламента страны, представляют ее интересы, как совокупность интересов всех этносов страны.
Los intereses de los grupos étnicos están asegurados por medio de la representación parlamentaria garantizada en la Asamblea, a consecuencia de la cual los 9 diputados electos de la Asamblea en el Maylis(Parlamento) representan sus intereses como el conjunto de intereses de todas las etnias del país.

Комитет принимает к сведению сообщения о том, что после трагических событий 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах было проведено парламентское расследование по выявлению возможных террористов среди студентов арабского происхождения в Международном независимом университете Молдовы.
El Comité toma nota de los informes según los cuales, tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, se realizó una investigación parlamentaria sobre la supuesta existencia de terroristas entre los estudiantes de origen árabe en la Universidad Internacional Independiente de Moldova.

Комитет заслушал обращение исполняющего обязанности Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Микаэля Меллера, который приветствовал усилия МПС привнести парламентское измерение в работу Организации Объединенных Наций на национальном и международном уровнях.
La Comisión oyó una exposición del Director General Interino de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Michael Møller, quien acogió con beneplácito los esfuerzos de la Unión Interparlamentaria con miras a incorporar una dimensión parlamentaria en el quehacer de las Naciones Unidas en los planos nacional e internacional.