Примеры использования Парламентская ассамблея на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Парламентская ассамблея стран Азии.
Asamblea de Parlamentos Добавление I Парламентская ассамблея НАТО.
Resolución 303 de la Asamblea Parlamentaria Парламентская Ассамблея Европейского Совета.
El de Asamblea Parlamentaria Consejo Europa.За год после выборов Парламентская ассамблея приняла 10 законов, внесших поправки в действующее законодательство.
Un año después de las elecciones, la Asamblea Legislativa ha aprobado solo 10 leyes, por las que se enmendaba la legislación vigente.Парламентская ассамблея Организации Объединенных Наций.
Asemblea Parlamentaria las Naciones Unidas.
Люди также переводят
Согласно статье IV Конституции, Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины состоит из двух палат: Палаты народов и Палаты представителей.
Según el artículo IV de la Constitución, la Asamblea Legislativa se compone de dos cámaras: la Cámara de los Pueblos y la Cámara de Diputados.Парламентская ассамблея провела свои заседания 2- 3 июля, 22 июля и 1- 2 сентября.
La Asamblea Legislativa se reunió los días 2 y 3 de julio, 22 de julio, y 1º y 2 de septiembre.В результате в течение отчетного периода Парламентская ассамблея приняла только два новых закона и шесть групп поправок к действующему законодательству.
En consecuencia, durante el período que se examina, la Asamblea Legislativa solo aprobó dos nuevas leyes y seis conjuntos de enmiendas a la legislación vigente.Парламентская ассамблея Федерации Босния и Герцеговина до сих пор не завершила эту процедуру, хотя для этого прилагались активные усилия.
La Asamblea Legislativa de la Federación de Bosnia y Herzegovina todavía no ha concluido ese proceso, pese a los intensos esfuerzos realizados.Делегация Комитета по связям с государствами, не являющимися членами Организации, Парламентская ассамблея Совета Европы( 18- 20 января 1993 года);
Парламентская ассамблея Совета занимается вопросами прав человека, в частности путем принятия резолюций.
En la Asamblea Parlamentaria del Consejo se abordan cuestiones relativas a В резолюции было отмечено, что Парламентская ассамблея обеспокоена<< постоянными утверждениями о тайном содержании под стражей лиц, числящихся пропавшими без вести>gt;.
En Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины должна была назначить новое правление общегосударственной вещательной компании к 11 апреля 2006 года, однако это не было сделано и к 30 июня.
Estaba previsto que la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina nombrara una nueva junta directiva de la emisora estatal a más tardar el 11 de abril de 2006, pero a 30 de junio todavía no lo había hecho.Для того чтобы Совет министров и Парламентская ассамблея принимали важные решения, по-прежнему необходимо постоянное давление со стороны международного сообщества.
Через два месяца после принятия Закона о защите прав лиц,принадлежащих к национальным меньшинствам, парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины приняла рамочный закон о начальном и среднем образовании.
Dos meses después de la promulgación de la Ley de protección de losderechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina aprobó la Ley marco de enseñanza primaria y secundaria.Декабря 2008 года Парламентская ассамблея БиГ назначила трех Уполномоченных по правам человека от каждого государствообразующего народа.
El 4 de diciembre de 2008, la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina designó a sendos Ombudsman para los Derechos Humanos de cada nación constituyente.Кроме того, в последние шесть месяцев не функционировала Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины, а из Палаты народов Парламента Федерации не назначены делегаты в Палату народов Боснии и Герцеговины.
Además, la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina tampoco ha estado funcionando en los últimos seis meses, y la Cámara de los Pueblos del Parlamento de la Federación no ha nombrado representantes para la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina.Ноября парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины согласовала поправки к своим правилам процедуры, которые соответствовали критериям, сформулированным Высоким представителем.
El 30 de noviembre, la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina acordó una serie de enmiendas de su reglamento que cumplían los criterios formulados por el Alto Representante.В связи с этим я принял решение ввести оба этих закона вдействие на временной основе. 24 августа Парламентская ассамблея сформировала секретариат, разместившийся в бывшем здании парламента, который будет планировать обслуживание работы парламента в полном объеме.
Por consiguiente, decidí imponer la promulgación de ambas leyes a título provisional.El 24 de agosto la Asamblea Legislativa estableció una secretaría en el antiguo edificio del Parlamento, la cual preparará los planes necesarios para proporcionar todo título de servicios parlamentarios.В июле 2009 года Парламентская Ассамблея Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе приняла резолюцию, озаглавленную" Мораторий на смертную казнь и меры на пути к ее отмене".
En julio de 2009, la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa adoptó una resolución" sobre una moratoria de la pena de muerte y el camino hacia su abolición".Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины в соответствии с пунктом 4 статьи 3 учредила Специальную комиссию Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины по выборам Омбудсмена по правам человека.
La Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3, ha nombrado una Comisión Especial de la Президиум, Совет министров и Парламентская ассамблея продолжают проводить свои заседания, хотя и не часто из-за отсутствия административной структуры и ввиду того, что окончательное решение об их местоположении все еще не принято.
La Presidencia, el Consejo de Ministros y la Asamblea Parlamentaria siguen reuniéndose, aunque con poca frecuencia en razón de la falta de una estructura administrativa y de que no se ha tomado aún una decisión acerca de su ubicación definitiva.Парламентская ассамблея ежегодно по предложению Президиума утверждает бюджет, покрывающий расходы, связанные с обеспечением выполнения учреждениями Боснии и Герцеговины своих функций, а также осуществлением международных обязательств Боснии и Герцеговины.
La Asamblea Legislativa, a propuesta de la Presidencia, aprobará anualmente un presupuesto para sufragar los gastos requeridos para atender las funciones de las instituciones de Bosnia y Herzegovina y las obligaciones internacionales de Bosnia y Herzegovina.Совет Европы, Парламентская ассамблея, рекомендация 1425( 1999) о биотехнологии и интеллектуальной собственности, от 23 сентября 1999 года Official Gazette-- Parliamentary Assembly-- September 1999, No.
Consejo de Europa, Asamblea Parlamentaria, Recomendación 1425(1999) sobre la biotecnología y la propiedad intelectual, de 23 de septiembre de 1999 Boletín Oficial-- Совет Европы, Парламентская ассамблея, рекомендация 1046( 1986) об использовании зародышей и плодов человека в диагностических, терапевтических, научно-промышленных и торговых целях от 24 сентября 1986 года.
Consejo de Europa, Asamblea Parlamentaria, Recomendación 1046(1986), sobre el uso de embriones y fetos humanos para fines de diagnóstico, terapéuticos, científicos, industriales y comerciales, de 24 de septiembre de 1986.Как отмечалось ранее, Парламентская ассамблея Совета Европы подтвердила в рекомендации 769( 1975) запрещение на высылку иностранцев, включая нелегальных иностранцев, по политическим или религиозным соображениям.
Como se indicó anteriormente, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa confirmó la prohibición de expulsar a los extranjeros por motivos políticos o religiosos, incluidos los extranjeros ilegales, en la recomendación 769(1975).Совет Европы, Парламентская ассамблея, заключение№ 202( 1997) о проекте дополнительного протокола к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно запрещения клонирования человека от 23 сентября 1997 года.
Consejo de Europa, Asamblea Parlamentaria, Dictamen No. 202(1997) acerca del proyecto de protocolo adicional del Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina, sobre la prohibición de la clonación de seres humanos, de 23 de septiembre de 1997.В мае 2006 года Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины приняла и огласила свое решение об учреждении Совета по делам национальных меньшинств в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины(" Официальные ведомости"№ 38/ 2006).
En mayo de 2006 la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina aprobó y anunció su decisión de establecer el Consejo de las Minorías Nacionales de la Предполагается, что Парламентская ассамблея, Президиум и Совет министров, а также соответствующие местные органы власти создадут программы, предусматривающие принятие необходимых положений и создание механизмов контроля в области прав человека и основных свобод.
Se espera que la Asamblea Parlamentaria, la Presidencia y el Consejo de Ministros, así como las autoridades locales competentes establezcan programas para la adopción de las reglamentaciones y los mecanismos de vigilancia necesarios en la esfera de los derechos humanos y libertades fundamentales.В этой связи Парламентская ассамблея Совета Европы приветствовала инициативу Организации Объединенных Наций и призвала государства-- члены Совета Европы принять различные меры поощрительного характера в ходе Международного года добровольцев на национальном и европейском уровнях.
Por tanto, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa acogió con beneplácito la iniciativa de las Naciones Unidas y exhortó a los Estados miembros del Consejo de Europa a que adoptaran diversas medidas de incentivo durante el Año Internacional de los Voluntarios a los niveles nacional y europeo.
