ПАРЛАМЕНТСКАЯ АССАМБЛЕЯ СОВЕТА ЕВРОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea parlamentaria del consejo de europa

Примеры использования Парламентская ассамблея совета европы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, Парламентская ассамблея Совета Европы, в которой израильский кнессет имеет статус наблюдателя с 1957 года, прилагает весьма активные усилия по содействию диалогу между сторонами.
En particular, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, en la cual el Knesset israelí viene disfrutando del estatuto de observador desde 1957, ha trabajado activamente para promover el diálogo entre las partes.

Мне было особенно приятно видеть, что в проекте резолюции также отмечается тот конструктивный интерес, который парламентская ассамблея Совета Европы проявляет к реформе Организации Объединенных Наций.
Me complace en particular que en el proyecto de resolución también se tome nota del interés constructivo demostrado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en la reforma de las Naciones Unidas.

В своей рекомендации 1713( 2005) Парламентская ассамблея Совета Европы определила специальный круг ведения для Совета по вопросам полиции в связи с регулированием деятельности частных охранных служб.
En su recomendación 1713(2005), la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa estableció el mandato del Consejo de Asuntos Policiales en relación con la reglamentación de los servicios privados de seguridad.

В соответствии с рекомендацией Европейского форума молодых ученых, состоявшегося 28 сентября 2001 года, Парламентская ассамблея Совета Европы приняла рекомендацию 1541( 2001) о молодых ученых в Европе..
De conformidad con la recomendación del Foro Europeo de Jóvenes Científicos formulada el 28 de septiembre de 2001, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó su recomendación 1541(2001) sobre los jóvenes científicos de Europa.

В апреле 2000 года Парламентская ассамблея Совета Европы провела три обсуждения, в ходе которых особое внимание было уделено возрастающей необходимости обеспечения прав защиты детей на всем континенте.
En abril de 2000, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa celebró tres debates para poner de relieve la creciente necesidad de asegurar los derechos y la protección de los niños en todo el continente.

В отношении выполнения вышеупомянутой резолюции Парламентская Ассамблея Совета Европы приняла еще три резолюции--№ 1647( 2009),№ 1648( 2009),№ 1664( 2009),-- все с осуждением невыполнения Россией ее обязательств.
En cuanto al cumplimiento de la resolución arriba mencionada, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha aprobado tres resoluciones más, las resoluciones 1647(2009), 1648(2009) y 1664(2009), en todas las cuales se condena el incumplimiento por Rusia de sus obligaciones.

Парламентская Ассамблея Совета Европы вместе с Думой также принимала участие в работе совместной рабочей группы по Чечне, которая оказывала содействие и поддержку инициативам, направленным на политическое решение конфликта.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa también ha participado, junto con la DUMA, en el Grupo de Trabajo Mixto sobre Chechenia, lo cual ha facilitado y proporcionado apoyo a la iniciativa encaminada a encontrar una solución política al conflicto.

Это очень хорошо; Алжир напомнил, что Парламентская ассамблея Совета Европы, членом которого является Швеция, приняла рекомендацию 1731 от 17 марта 2006 года, в которой она рекомендовала ратифицировать упомянутую Конвенцию.
Sin embargo, Argelia recordó que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de la que Suecia era miembro, había aprobado la recomendación 1731, de 17 de marzo de 2006, en que se recomendaba ratificar dicha Convención.

Парламентская ассамблея Совета Европы( ПАСЕ) выражала сожаление в связи с прекращением работы независимой экспертной группы по установлению фактов, связанных с событиями 1 и 2 марта 2008 года.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa lamentó la interrupción de la labor del grupo de expertos independientes encargado de determinar los hechos relacionados con los acontecimientos del 1º y 2 de marzo de 2008.

Например, на основе нескольких заседаний и существующих докладов, Организация Объединенных Наций могла бы ежегодно выступать перед транснациональными парламентскими органами в различных регионах мира, такими, как Парламентская ассамблея Совета Европы.
Por ejemplo, sobre la base de varias sesiones e informes vigentes, las Naciones Unidas podrían abordar todos los años el tema de los organismos parlamentarios trasnacionales en las distintas regiones del mundo, como la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Кроме того, Парламентская ассамблея Совета Европы заявила, что оккупация территории государства- члена другим государством- членом представляет собой грубое нарушение обязательств государства как члена Совета..
Además, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa declaró que la ocupación del territorio de un Estado miembro por otro constituía una grave violación de las obligaciones de un Estado como miembro del Consejo.

В пункте 13 своей Рекомендации 1547( 2002)" О процедурах депортации, соответствующих требованиям прав человека и выполняемых с соблюдением безопасности и достоинства", Парламентская ассамблея Совета Европы рекомендует, чтобы Комитет министров настоятельно призвал государства- члены:.
La recomendación 1547(2002), de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre procedimientos de expulsión conformes a los derechos humanos ejecutados en el respeto de la seguridad y la dignidad, en su párrafo 13, recomienda al Comité de Ministros que inviten insistentemente a los Estados miembros.

Я хотел бы подчеркнуть, что Парламентская ассамблея Совета Европы-- это не просто дополнение к в основном правительственной организации, которая собирается лишь на несколько дней в течение года, заслушивает официальных лиц и принимает решения по резолюциям.
Quisiera subrayar que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa no es solamente un anexo de una organización fundamentalmente gubernamental que sólo se reúne unos días al año, escucha a los funcionarios y adopte decisiones sobre resoluciones.

В европейских и других странах всем прекрасно известно( как должно быть известно и президенту Сербии), что в докладе бывшего швейцарского сенатора речь идет лишь об утверждениях, а не о доказательствах, и что Парламентская ассамблея Совета Европы ничего не подтверждала-- потому что не могла этого сделать,-- а призвала провести расследование.
Es ampliamente conocido en Europa y en otros lugares, como también debería ser del conocimiento del Presidente de Serbia, que el informe del ex-Senador de Suiza se refería a denuncias y no a pruebas; que el informe de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa no confirmaba nada, porque no podía hacerlo, y pedía que se realizaran investigaciones.

Парламентская ассамблея Совета Европы подготовила ряд рекомендаций, которые могут затрагивать права неграждан, включая рекомендации 1134( 1990) и 1177( 1992) по вопросу о правах меньшинств, а также рекомендацию 1300( 1996) о защите прав меньшинств.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha formulado varias recomendaciones que pueden afectar a los derechos de los no ciudadanos, entre ellas, las recomendaciones 1134(1990) y 1177(1992) relativas a los derechos de las minorías, así como la recomendación 1300(1996) relativa a la protección de los derechos de las minorías.

Кроме того, другие соответствующие парламентские форумы, в том числе Европейский парламент, Парламентская ассамблея Совета Европы, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организация Североатлантического договора( НАТО), Западноевропейский союз( ЗЕС),-- все стремятся решить основные проблемы, стоящие перед нашим мировым сообществом.
Además, otros foros parlamentarios pertinentes, en particular el Parlamento Europeo, las Asambleas Parlamentarias del Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea Occidental(UEO), aspiran todos a ocuparse de los problemas principales a que hace frente nuestra comunidad mundial.

В этой связи Парламентская ассамблея Совета Европы приветствовала инициативу Организации Объединенных Наций и призвала государства-- члены Совета Европы принять различные меры поощрительного характера в ходе Международного года добровольцев на национальном и европейском уровнях.
Por tanto, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa acogió con beneplácito la iniciativa de las Naciones Unidas y exhortó a los Estados miembros del Consejo de Europa a que adoptaran diversas medidas de incentivo durante el Año Internacional de los Voluntarios a los niveles nacional y europeo.

В ходе своего выступления он, среди прочего, заявил, что<< Специальный докладчик Совета Европы швейцарский сенатор гн Дик Марти доказал и Парламентская ассамблея Совета Европы подтвердила, что некоторые из нынешних албанских лидеров в Косово и Метохии организовывали похищения и убийства сербов, чьи органы затем нелегально изымались и продавалисьgt;gt;.
En la declaración afirmó, entre otras cosas, que" el Relator Especial del Consejo de Europa, Sr. Dick Marty, senador de Suiza, ha demostrado y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha confirmado que algunos de los actuales dirigentes albaneses en Kosovo y Metohija organizaron el secuestro y la muerte de serbios, cuyos órganos fueron extraídos y vendidos de manera ilegal".

Парламентская Ассамблея Совета Европы рекомендовала, чтобы иностранцы, высланные с территории государства- члена Совета Европы, имели право на приостанавливающее обжалование, которое должно быть рассмотрено в течение трех месяцев с даты первоначального решения о высылке:.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa recomendó que los extranjeros expulsados del territorio de un miembro del Consejo de Europa tuvieran derecho a un recurso suspensivo que debía examinarse dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se hubiese tomado la decisión de expulsión:.

Ему хотелось бы выразить признательность Европейскому союзу за его усилия по поощрению прав человека в Беларуси, особенно с помощью радио и телевизионных передач для белорусской аудитории, а также дать высокую оценку тому вниманию, которое уделяли положению в области прав человека в Беларуси Парламентская ассамблея Совета Европы, ОБСЕ, НАТО и Европейский парламент.
El Relator Especial desea elogiar los esfuerzos de la Unión Europea por promover los derechos humanos en Belarús, especialmente a través de la emisión de programas de radio y televisión dirigidos al público de ese país, así como la atención que dedican a la situación de los derechos humanos en Belarús las Asambleas Parlamentarias del Consejo de Europa, la OSCE y la OTAN, así como el Parlamento Europeo.

Кроме того, 26 июня 2007 года Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию 1560 о поощрении государствами- членами международного моратория на смертную казнь, в которой она подтвердила, что смертная казнь является самой серьезной формой жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания.
Además, el 26 de junio de 2007, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó su resolución 1560 sobre la promoción por los Estados Miembros de una moratoria internacional de la pena de muerte, en la que confirmó que la pena de muerte es la forma más extrema de castigo cruel, inhumano y degradante.

В заключение позвольте мне привлечь внимание Ассамблеи к тому факту, что Парламентская ассамблея Совета Европы состоит из национальных делегаций, которые являются членами наших национальных парламентов, и что именно этот парламентский аспект в работе нашей организации, по нашему мнению, способствовал сохранению относительного мира и расширению демократии и прав человека в Европе за прошедшие пятьдесят лет.
Para terminar, quiero señalar a la atención de la Asamblea General el hecho de que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa está compuesta por delegaciones nacionales que son miembros de nuestros parlamentos nacionales y que precisamente es esta dimensión parlamentaria de la labor de nuestra organización la que, a nuestro juicio, ha contribuido a la paz relativa y a la expansión de la democracia y los derechos humanos en Europa durante los últimos 50 años.

Парламентская ассамблея Совета Европы в своем рекомендации 1301( 1996), принятой 28 июня 1996 года, сделала аналогичные замечания и выразила свое глубокое беспокойство в связи с промедлением в осуществлении положений Дейтонского соглашения, касающихся гражданских лиц, и заявила, что свободы передвижения между двумя образованиями Боснии и Герцеговины на практике не существует,- проблема, которая имеет особенно пагубные последствия для таких анклавов, как Горажде.
La Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa, en su recomendación 1301( 1996) aprobada el 28 de junio de 1996, hizo observaciones parecidas y manifestó su grave preocupación por la tardanza de la aplicación de las cláusulas civiles de el Acuerdo de Dayton y señaló que de hecho no había libertad de circulación entre las dos entidades de Bosnia y Herzegovina, problema que afectaba de forma particularmente grave a enclaves como el de Gorazde.

В своем недавнем докладе о мерах строгой экономии Парламентская ассамблея Совета Европы сделала вывод, что с экономической точки зрения<< сокращение государственных расходов, сетей социального обеспечения или размеров заработной платы не является эффективной мерой борьбы с( задолженностью) кризисом, учитывая тот факт, что они в особой степени затрагивают группы с более низким доходом и еще больше сокращают их потребительские возможности и способность к самообеспечению>gt;.
En un informe reciente sobre las medidas de austeridad, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa concluía que, desde una perspectiva económica, los recortes del gasto público, las redes de seguridad social o los salarios no son medidas eficaces contra la crisis(de la deuda), dado que afectan en particular a los grupos con menores ingresos y socavan aun más su capacidad de consumo y subsistencia.

В 1997 году Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию, в которой говорится, что конфликт в регионе Нагорного Карабах и на прилегающих к нему территориях должен стать предметом переговоров между сторонами с учетом, в частности, принципов нерушимости границ и максимально возможного самоуправления в этом регионе.
En 1997, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó una resolución en que declaraba que el conflicto en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores debía ser objeto de negociaciones entre las partes teniendo en cuenta, en particular, los principios de la inviolabilidad de las fronteras y el máximo autogobierno posible de la región.

Кроме того, Парламентская ассамблея Совета Европы подчеркнула важность подробного изучения конкретных факторов, связанных с иностранцами- резидентами, при определении, существуют ли достаточные основания для высылки, в том числе таких факторов, как гуманитарная ситуация соответствующих индивидов и последствия высылки для этих индивидов и их семей.
Además, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha destacado la importancia de un examen detallado de los factores concretos relacionados con los extranjeros residentes para determinar si hay motivos suficientes para la expulsión, incluida la situación humanitaria de los individuos afectados y las consecuencias de la expulsión para ellos y sus familias.

В действительности же Парламентская Ассамблея Совета Европы приняла 29 июля 1974 года резолюцию 573, в которой, в частности, осудила государственный переворот на Кипре, который был совершен офицерами, присягавшими на верность греческой военной диктатуре, и выразила сожаление в связи с неудавшейся попыткой добиться дипломатического урегулирования, после чего турецкое правительство осуществило свое право на вмешательство в соответствии со статьей 4 Договора о гарантиях 1960 года.
De hecho, la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa aprobó el 29 de julio de 1974 la resolución 573, en la que entre otras cosas, condenó el golpe de Estado llevado a cabo en Chipre por oficiales adheridos a la dictadura militar de Grecia y lamentaba el fracaso de el intento de llegar a un acuerdo diplomático que llevó a el Gobierno de Turquía a ejercer su derecho de intervención de conformidad con el artículo 4 de el Tratado de Garantías de 1960.

Заместитель Председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы.
Vicepresidenta de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Парламентской ассамблеи Совета Европы.
Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Встреча Группы высокого уровня с Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Reunión del Grupo de alto nivel con la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.