ПАРЛАМЕНТСКАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo parlamentario
• parliamentary group

Примеры использования Парламентская группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социалистическая парламентская группа представила.
El Grupo Parlamentario Socialista.

Парламентская группа соберется сегодня вечером и назначит нового председателя.
El grupo parlamentario se reunirá esta noche y nombrará a un nuevo presidente.

Межпартийная парламентская группа по Западной Сахаре.
All Party Parliamentary Group on Western Sahara.

Была создана и в настоящее время действует парламентская группа женщин- депутатов парламента;
Se ha establecido y funciona actualmente un grupo parlamentario integrado por mujeres miembros del Parlamento;

Всепартийная парламентская группа по Западной Сахаре.
All Party Parliamentary Group on Western Sahara.

Поэтому парламентская группа представила предлагаемую поправку к этому закону того же содержания.
El grupo parlamentario presentó una propuesta de enmienda a la ley con el mismo contenido.

Недавно в координации с Законодательной ассамблеей была создана Парламентская группа Самоа по проблемам народонаселения и развития( ПГСНР).
Recientemente se ha constituido el Grupo Parlamentario de Samoa sobre Población y Desarrollo, bajo la coordinación de la Asamblea Legislativa.

На федеральном уровне с 1983 года действует Парламентская группа федеральных палат по проблемам семейной политики, цель которой- защищать интересы семьи.
En el plano federal, desde 1983 actúa un Grupo Parlamentario de las Cámaras Federales para la Política de la Familia, con la finalidad de defender los intereses de la familia.

Парламентская группа Египта призывает добиваться введения более сбалансированной глобальной системы торговли, которая основывалась бы на строгом соблюдении международных конвенций.
El grupo parlamentario egipcio pide que se establezca un sistema comercial mundial más equitativo fundado en la aplicación estricta de las convenciones internacionales.

В том же году была создана Специальная парламентская группа по правам женщин( ПГПЖ), призванная обеспечить учет гендерных проблем в законах, а также в деятельности Национальной ассамблеи.
En ese mismo año, se conformó el Grupo Parlamentario por los Derechos de las Mujeres(GPDM) Ad Hoc, para garantizar la incorporación de la temática de género en las leyes y dentro de la Asamblea Nacional.

Ноября парламентская группа ФДБ выступила с заявлением, в котором выразила озабоченность в связи с произвольными арестами некоторых своих членов, обвинявшихся в принадлежности к НОС.
El 4 de noviembre, el grupo parlamentario FRODEBU emitió una declaración en la que manifestaba su inquietud por la detención arbitraria de algunos de sus miembros acusados de pertenecer a las FNL.

Презентация данного справочного пособия состоялась на Ассамблее МПС, проведенной в мае 2007 года, на которой парламентская группа сосредоточила основное внимание на проблеме насилия в отношении детей в школе.
El manual se hizo público en la Asamblea de la UIP celebrada en mayo de 2007, en la que un grupo de parlamentarios se ocupó de la violencia contra los niños en la escuela.

Межамериканская парламентская группа по народонаселению и развитию представляет собой неправительственную международную организацию, которая с 1983 года занимается сбором и распространением информации.
El Grupo Parlamentario Interamericano sobre Población y Desarrollo es una ONG internacional que ha actuado como centro de intercambio de información desde 1983.

В партиях, широко представленных в парламенте, включая правящую партию, произошел раскол, и были образованы новый блок, выступающий за объединение, и парламентская группа<< Национальный союз надежды>gt;.
Se produjeron escisiones en los partidos con mayor representación parlamentaria, incluyendo al partido de gobierno, y se creó la nueva bancada Unionista y el grupo parlamentario Unidad Nacional de la Esperanza.

В 80- е годы Межамериканская парламентская группа по народонаселению и развитию организовала проведение в высшей степени успешной серии молодежных парламентов в странах Карибского бассейна.
En el decenio de 1980, el Grupo Parlamentario Interamericano sobre Población y Desarrollo patrocinó una serie de reuniones parlamentarias para jóvenes de todo el Caribe.

Представитель сообщила Комитету, что за время, прошедшее после представления первоначального доклада, были созданы специальная парламентская группа по вопросам семьи и специальный подкомитет нижней палаты парламента по проблемам женщин, семьи, молодежи, туризма и спорта.
La representante informó al Comité de que, después de que se presentó el informe inicial, se había creado un grupo parlamentario especial sobre la familia, así como un subcomité especial en la cámara baja del Parlamento para las cuestiones relacionadas con la mujer, la familia, los jóvenes, el turismo y el deporte.

Парламентская группа в составе представителей всех трех политических партий внесла контрпредложение, в котором утверждалось, что формулировки инициативы вызывают слишком много вопросов.
Los grupos parlamentarios de los tres partidos políticos elaboraron una nueva propuesta fundamentada en el hecho de que la redacción elegida en la iniciativa dejaba muchas preguntas sin respuesta.

Например, более 1 000 международных журналистов и парламентская группа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) посетили Гуантанамо- Бэй, чтобы узнать, как там обращаются с заключенными.
Por ejemplo, más de 1.000 periodistas de todo el mundo y el grupo parlamentario de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) han visitado la Bahía de Guantánamo para conocer las operaciones con detenidos en dichas instalaciones.

Египетская парламентская группа хотела бы остановиться на некоторых важных задачах, которые стоят перед данной международной Организацией. Мы как парламентарии и государственные деятели должны изыскать подходящие пути решения этих задач.
El grupo parlamentario egipcio desea recalcar algunos de los retos que enfrenta la Organización internacional y que nosotros, como parlamentarios y funcionarios de gobierno, debemos abordar en forma adecuada.

В целях лоббирования интересов семьи и женщин была создана парламентская группа в составе депутатов обеих палат парламента, а в маджилисе был создан Подкомитет по делам женщин, семьи, молодежи, туризма и спорта.
Se estableció un grupo parlamentario integrado por diputados de ambas cámaras del Parlamento con el propósito de que hiciera campaña a favor de las familias y las mujeres, en tanto que los Majilis crearon un subcomité de la mujer, la familia, la juventud, el turismo y los deportes.

В-третьих, парламентская группа Египта поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по ликвидации международного терроризма во всех его формах и проявлениях и обеспечению преследования и наказания лиц, осуществляющих террористические акты.
En tercer lugar, el grupo parlamentario egipcio apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la erradicación del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones y en favor de la persecución y el castigo de quienes perpetren actos de esa índole.

В докладе ЮНФПА за 2005 год отмечалось, что Внепартийная парламентская группа по вопросам народонаселения, развития и репродуктивного здоровья вдохновляет своей деятельностью парламентские группы в других странах151.
Según un informe del UNFPA de 2005, el Grupo parlamentario interpartidario sobre población, desarrollo y salud reproductiva(All Party Parliamentary Group on Population, Development and Reproductive Health) había servido de inspiración a los grupos parlamentarios de otros países.

Парламентская группа" Отбасы"(" Семья") внесла проект закона о равенстве прав и возможностей, в котором предусматривается проведение обязательной оценки новых и действующих законов, положений и национальных программ, а также составление бюджета- все это с учетом гендерного фактора.
El grupo parlamentario" Otbasy"(" Familia") ha introducido un proyecto de ley sobre derechos y oportunidades iguales que contempla la evaluación obligatoria sensible al género de las leyes nuevas y existentes, los reglamentos y los programas nacionales así como la utilización de la presupuestación de género.

Например, он высмеял правую Европейскую народную партию( EPP), задав вопрос о том, как парламентская группа может называть себя Христианско- Демократической, когда в нее входят партии бывшего Премьер-министра Италии Сильвио Берлускони и Премьер-министра Венгрии Виктора Орбана.
Por ejemplo, ha preguntado con sorna al Partido Popular Europeo(PPE) de centroderecha cómo un grupo parlamentario puede llamarse a sí mismo democratacristiano si incluye los partidos del ex Primer Ministro italiano Silvio Berlusconi y el Primer Ministro húngaro Viktor Orbán.

Г-н Симановиц( Всепартийная парламентская группа по Западной Сахаре) говорит, что он выступает также от имени Кампании в поддержку Западной Сахары в Соединенном Королевстве и в своем личном качестве журналиста.
El Sr. Simanowitz(All Party Parliamentary Group on Western Sahara) dice que habla tanto en nombre de Western Sahara Campaign UK como a título personal en calidad de periodista.

Парламентская группа СДПГ в Бундестаге и Бундесрате внесла на рассмотрение законопроекты( печатные издания Бундестага 17/ 8131 и 17/ 9345), предусматривающие включение в часть вторую статьи 46 Уголовного кодекса в качестве дополнительных обстоятельств расистские, ксенофобные и другие исполненные презрения мотивы и цели правонарушителя.
El grupo parlamentario del Partido Socialdemócrata de Alemania(SPD) ha presentado ante el Parlamento Federal y el Consejo Federal sendos proyectos de ley(Diario Oficial del Bundestag 17/8131 y 17/9345) para que se incluyan explícitamente como circunstancias agravantes en el artículo 46, párrafo 2, del Código Penal los motivos y las intenciones del infractor de naturaleza racista o xenófoba o que menosprecien de otro modo al ser humano.

В Бангладеш из членов парламента мужского и женского пола была сформирована парламентская группа по гендерным вопросам, которой поручено обеспечивать учет гендерной проблематики в парламенте. Сорок пять вновь избранных в парламент женщин прошли подготовку в областях парламентской практики, гендерных вопросов, управления и развития.
En Bangladesh se constituyó un grupo parlamentario en materia de género, con miembros de ambos sexos, cuyo objetivo es incorporar la perspectiva de género en el Parlamento y se impartió capacitación a 45 parlamentarias electas sobre práctica parlamentaria, género, gobernanza y desarrollo.

В этой связи парламентская группа Египта хотела бы выразить свою полную поддержку той эффективной роли, которую Организации Объединенных Наций предстоит сыграть в достижении этой благородной цели и избавлении грядущих поколений от бедствий войны, от которых регион Ближнего Востока страдал до сих пор.
A este respecto, el grupo parlamentario egipcio desea manifestar su pleno apoyo a la eficaz función que deben desempeñar las Naciones Unidas para lograr este noble objetivo y preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que la región del Oriente Medio ha sufrido con anterioridad.

Г-жа Бунаб( Парламентская группа братства и дружбы с Сахарской арабской демократической республикой1), выступая также в качестве члена алжирского парламента, говорит, что в отношении сахарского населения, проживающего на территории оккупированной с 1975 года Марокко, ежедневно совершаются массовые нарушения прав человека.
La Sra. Bounab(Groupe parlementaire de fraternité et amitié Algérie-République arabe sahraouie démocratique), hablando también como miembro del Parlamento argelino, dice que la población saharaui que vive en los territorios ocupados por Marruecos desde 1975 sufre a diario violaciones masivas de los derechos humanos.

В этой связи парламентская группа Египта хотела бы подчеркнуть необходимость мобилизации официальных международных кругов и народных масс на поддержку выдвинутой президентом Египта Мохамедом Хосни Мубараком инициативы по проведению в 1999 году международной конференции по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el grupo parlamentario egipcio desea hacer hincapié en la necesidad de movilizar el apoyo oficial internacional y popular a la iniciativa adoptada por el Presidente de Egipto, Sr. Mohamed Hosni Mubarak, para que se celebre en 1999, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo.