ПАРЛАМЕНТСКАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema parlamentario
• régimen parlamentario

Примеры использования Парламентская система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 80- е годы парламентская система была двухпалатной.
En la década de los ochenta, el sistema parlamentario era bicameral.

Парламентская система Багамских Островов основана на Вестминстерской модели.
El sistema parlamentario de las Bahamas se inspira en el modelo de Westminster.

В Таиланде существует двухпалатная парламентская система, включающая Палату представителей и Сенат.
Cuenta con un sistema parlamentario bicameral: Cámara de Diputados y Senado.

Парламентская система Индии требует, чтобы министры были членами законодательного органа.
El sistema parlamentario de la India exige que los ministros sean diputados al Parlamento.

В стране действует двухпалатная парламентская система, включая Национальную ассамблею и Сенат.
El país tiene un sistema parlamentario bicameral que consta de la Asamblea Legislativa y el Senado.

Парламентская система закреплена в Конституции Нидерландских Антильских островов.
La Constitución de las Antillas Neerlandesas consagra el sistema parlamentario.

Не наша демократия и не наша многовековая парламентская система являются плодами мира и стабильности, а наоборот.
Nuestra democracia y nuestro sistema parlamentario centenarios no son el fruto de la paz y la estabilidad, sino al revés.

Парламентская система, а не президент- фараон, лучше подходит для обеих стран.
La de un sistema parlamentario y no un presidente y faraón a un tiempo parece la mejor vía para los dos países.

Во-первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций.
En primer lugar, a diferencia del presidencialismo, un sistema parlamentario puede propiciar coaliciones de gobierno multipartidarias.

Парламентская система правления вестминстерского типа, которая предполагает следующее разделение ветвей власти:.
Un régimen parlamentario similar al de Westminster, que dispone del modo siguiente la separación de poderes;

Реальность такова, что в ТРСК безупречно действуют плюралистическая демократия и полностью функциональная парламентская система.
La realidad es que la República Turca de Chipre Septentrional tiene una trayectoria de democracia pluralista y sistema parlamentario totalmente funcional ejemplar.

Парламентская система Индии в своей сегодняшней форме может создавать только реально не функционирующие, коррумпированные правительства.
En su forma actual, el sistema parlamentario de la India sólo puede producir gobiernos ineficientes y corruptos.

Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти.
Pese al manifiesto éxito de la democracia india, su sistema parlamentario no está logrando dar a la India una buena forma de gobernar.

В территории действует парламентская система правления, включающая губернатора, заместителя губернатора, кабинет министров и двухпалатный законодательный орган.
El Territorio tiene un régimen parlamentario compuesto de un Gobernador, un Vicegobernador, un Gabinete y un parlamento bicameral.

В третьем периодическом докладе описываются такие новые институты, как парламентская система омбудсмена, и рассматривается подход властей к осуществлению Конвенции.
En el tercer informe periódico se describen nuevas instituciones, como el sistema parlamentario del defensor del pueblo y la modificación de los criterios de las autoridades para aplicar la Convención.

Тем самым была учреждена парламентская система Эстонии, в соответствии с которой государственная власть возлагалась на правительство в составе главы государства и министров, подотчетное парламенту.
Esta Constitución estableció el sistema parlamentario, por el cual el poder se encomendaba al Gobierno compuesto del Presidente y los ministros, que era responsable ante el Parlamento.

Столпами нашего общества являются следующие институты: демократическая парламентская система, заложенная в 1419 году, и культура мира, которая ни разу не была поколеблена с 1278 года.
Los pilares de nuestra comunidad son las instituciones: un sistema parlamentario democrático que comenzó en 1419, una cultura de la paz que ha continuado ininterrumpidamente desde 1278.

Она отмечает, что парламентская система Сент-Люсии состоит из двух палат: Палаты собрания- палаты представителей, избираемых на прямых выборах, и Сената, члены которого назначаются губернатором.
Señala que el sistema parlamentario de Santa Lucía está constituido por dos cámaras, una de ellas integrada por representantes directamente elegidos, la Asamblea, y un Senado cuyos miembros son nombrados por el Gobernador.

Тунисским приверженцам парламентаризма нравится этот аргумент, и они также подчеркивают, что парламентская система может справиться со сложной задачей создания демократических и эффективных политических партий лучше, чем президентство.
A los tunecinos que abogan por el parlamentarismo les gusta ese argumento, pero también subrayan que un sistema parlamentario abordaría la enorme tarea de crear partidos políticos democráticos y eficaces mejor que el presidencialismo.

Поскольку парламентская система является краеугольным камнем демократии, углубление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС, безусловно, окажется полезным для выполнения главных целей нашей Организации.
Puesto que el sistema parlamentario es una piedra angular de la democracia, la profundización de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria ciertamente resultaría útil para cumplir los objetivos principales de nuestra Organización.

Кто-то сказал, что президентская демократия только усиливает тенденцию российской политической культуры оказывать предпочтение правителям с« сильной рукой», тогда как парламентская система позволила бы более« горизонтальное» распределение власти.
Se ha dicho que la democracia presidencial no hace sino fortalecer la tendencia de la tradición política rusa a preferir a dirigentes con"mano dura", mientras que un sistema parlamentario permitiría una distribución más"horizontal" del poder.

На основе федеральной Конституции была создана парламентская система, предусматривающая функционирование федерального двухпалатного парламента; государство возглавил президент, а управление страной было возложено на федеральное правительство во главе с премьер-министром.
La Constitución federal ha creado un sistema parlamentario compuesto por un parlamento bicameral federal, un presidente constitucional que asume el cargo de Jefe de Estado y un Gobierno federal encabezado por un primer ministro.

В целом канадская политическая система воплощает в себе следующие четыре характеристики: конституционная монархия; система федерализма; парламентская система по британскому образцу; и представительная демократия.
En términos generales, el sistema político canadiense presenta las cuatro características siguientes: es una monarquía constitucional, un sistema federal, un sistema parlamentario basado en el modelo británico y una democracia representativa.

Хотя парламентская система Соединенного Королевства является одной из старейших и наиболее демократичных в мире, как это ни парадоксально, женщины всегда были недопредставлены и их вклад в жизнь британского общества слабо отражен в политике.
Aunque el sistema parlamentario del Reino Unido es uno de los más antiguos y democráticos del mundo, paradójicamente las mujeres siempre han tenido una representación insuficiente y su contribución a la sociedad británica se ve poco reflejada en la política.

Однако воздействие наблюдаемых институционных укладов-- таких, как президентская или парламентская система власти, избирательные системы, федерализм и независимость судей,-- очень трудно определить в отрыве от исторических условий, в которых они сложились.
Sin embargo, los efectos de los arreglos institucionales observables(por ejemplo, el presidencialismo frente al parlamentarismo, los sistemas electorales, el federalismo, o la independencia judicial) son muy difíciles de disociar de las condiciones históricas en que surgieron.

Была установлена многопартийная парламентская система по образцу английского парламента с королем во главе государства( конституционная монархия), премьер-министром, ответственным перед парламентом в качестве главы правительства, и независимой судебной системой..
Se estableció un sistema parlamentario multipartido al estilo del de Westminster, en el cual el Rey es el Jefe del Estado(monarca constitucional), el Primer Ministro responde ante el Parlamento como Jefe del Gobierno y el poder judicial es independiente.

Страновые программы ПРООН для арабских государств разрабатывались с учетом конкретных потребностей соответствующих стран в поддержке в таких связанных с государственным управлением областях, как: выборы и/ или укрепление потенциала национальных органов по проведению выборов; суды; парламентская система; социальное планирование и управление; децентрализация; реформа государственной службы; и ревизионная деятельность и подотчетность.
La programación del PNUD en los Estados árabes refleja las necesidades de cada país en cuanto al apoyo en aspectos de la buena administración pública como las elecciones o el fortalecimiento de las capacidades de los órganos electorales; la administración de justicia; el régimen parlamentario; la programación y gestión sociales; la descentralización; la reforma de los servicios públicos; las funciones de auditoría y los regímenes de rendición de cuentas.

Швеция является конституционной монархией с парламентской системой правления.
Suecia es una monarquía constitucional, con un sistema parlamentario de gobierno.

Кения является демократической страной с многопартийной парламентской системой.
Kenya es un país democrático que dispone de un sistema parlamentario de varios partidos.

Делегация Словакии приветствовала реформу законодательства и создание новой парламентской системы.
Eslovaquia celebró la realización de reformas legislativas y el establecimiento de un nuevo sistema parlamentario.