ПАРЛАМЕНТСКАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión parlamentaria
• la comisiуn parlamentaria

Примеры использования Парламентская комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентская комиссия.
Comisión Legislativa.

Совместная парламентская комиссия.
De la Comisión Parlamentaria Conjunta.

И наконец, помимо процедуры независимого анализа парламент использует доклады, которые готовит Смешанная парламентская комиссия по правам человека.
Por último, además del procedimiento de examen independiente, el Parlamento utiliza los informes elaborados por la Comisión Parlamentaria Mixta de Derechos Humanos.

В 2005 году была сформирована парламентская Комиссия по изучению причин убийств по мотивам" чести", а также насилия в отношении женщин и детей.
En 2005 se estableció una comisión parlamentaria, la Comisión de investigación de las causas de las muertes por cuestiones de honor y la violencia contra las mujeres y los niños.

Благодаря осуществленным в рамках этого проекта мероприятиям в области технической помощи парламентская комиссия по правам человека смогла создать управление омбудсмена и национальный центр по правам человека.
Las actividades de asistencia técnica del proyecto permiten a la Comisión Parlamentaria sobre Derechos Humanos crear una oficina de ombudsman y un centro nacional de derechos humanos.

Временным правительством будет также назначена парламентская комиссия, обладающая необходимыми правовыми и вспомогательными средствами для обеспечения строгого соблюдения миссии, которая была поручена переходному правительству.
Al propio tiempo, el Gobierno de transición nombrará a una comisión parlamentaria que gozará de las facultades jurídicas y logísticas necesarias para garantizar el cumplimiento estricto de la misión confiada al Gobierno.

Если принимаемая мера вызывает также необходимость принятия специального закона или видоизменения какого-либо закона, ее должна рассматривать компетентная парламентская комиссия, а затем Парламентское собрание.
Si la medida requiere la aprobación o la enmienda de una ley, será sometida a examen por la comisión parlamentaria competente y posteriormente por la Asamblea parlamentaria..

Парламентская комиссия, занимающаяся выделением средств неправительственным организациям, предусмотрела в 2006 году для проектов неправительственных организаций 286 174 евро, из которых 11 000 евро, или 3, 88%, было выделено женским неправительственным организациям.
La comisión parlamentaria encargada de asignar fondos a las ONG asignó 286.174 euros a los proyectos de las ONG en 2006, de los cuales 11.000 euros(3,88%) se dedicaron a ONG de mujeres.

Республика Узбекистан неоднократно информировала международные организации о том, что для проверки андижанских событий была создана независимая парламентская комиссия из депутатов Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
En reiteradas ocasiones la República de Uzbekistán ha informado a las organizaciones internacionales de que con vistas a esclarecer los sucesos de Andiján se creó una comisión parlamentaria independiente formada por diputados del Oliy Maylis.

В июне 1991 года была создана парламентская комиссия для оценки и анализа состояния пенитенциарной системы Бразилии, особенно в плане переполненности тюрем и наличия утверждений о применении насилия по отношению к заключенным.
En junio de 1991 se estableció una comisión parlamentaria encargada de evaluar e investigar el sistema penitenciario del Brasil, especialmente en lo que respecta al hacinamiento y a las denuncias de violencia contra los presos.

Комиссия добрых услуг Собрания занимается поиском путей для уменьшения разногласий между правительством и военными, в то время как другая военная парламентская комиссия продолжает следить за событиями на границе с Сенегалом.
La Comisión de Buenos Oficios de la Asamblea sigue buscando las formas de allanar las diferencias entre el Gobierno y las fuerzas armadas, al tiempo que otra comisión parlamentaria militar sigue observando la evolución de la situación en la frontera con el Senegal.

Г-жа Джамхури( Ливан) сообщает, что парламентская комиссия, ответственная за разработку плана, провела несколько заседаний, однако, как она уже говорила, политическая ситуация не способствует достижению прогресса по таким вопросам.
La Sra. Jamhouri(Líbano) dice que la comisión parlamentaria que debe redactar ese plan se ha reunido en varias ocasiones pero que, como ha explicado, el clima político reinante no es propicio para avanzar en estas cuestiones.

Хотя Специальный докладчик не имел возможности изучить выводы Комиссии, он, тем не менее, сомневается в том, что парламентская комиссия представляет собой надлежащий орган изучения проблем судебной системы в свете доктрины разделения государственных властей.
Aunque el Relator Especial no ha tenido la oportunidad de estudiar las conclusiones de esta Comisión, sin embargo pone en duda que una comisión parlamentaria sea el órgano adecuado para examinar cuestiones relacionadas con la judicatura habida cuenta de la doctrina de la separación de los poderes.

Оратор интересуется, существует ли парламентская комиссия по правам человека, и напоминает, что Межпарламентский союз, членом которого является Румыния, опубликовал брошюру о роли, которую могут играть парламенты в осуществлении Конвенции.
Se pregunta si existe alguna comisión parlamentaria de derechos humanos y recuerda que la Unión Interparlamentaria, de la que Rumania es miembro, ha publicado un folleto sobre la función que pueden desempeñar los parlamentos en la promoción de la Convención.

Правоохранительные органы Узбекистана провели полномасштабное расследование, и над их работой пристально наблюдали Независимая парламентская комиссия, а также Международная рабочая группа, состоящая из представителей иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в Узбекистане.
Los órganos de orden público de Uzbekistán llevaron a cabo una investigación a gran escala, y su labor fue supervisada atentamente por una comisión parlamentaria independiente, así como por un grupo internacional de trabajo integrado por representantes de las misiones diplomáticas extranjeras acreditadas en Uzbekistán.

В 2005 году была создана Парламентская комиссия по расследованиям для<< изучения причин убийств, мотивированных защитой чести и обычаями, и насилия в отношении женщин и детей, а также для определения мер, которые необходимо принять>gt;.
En 2005 se estableció una Comisión Parlamentaria para investigar los motivos de los asesinatos y los actos de violencia cometidos en nombre del honor o la tradición de que son víctimas las mujeres y los niños, y para determinar las medidas que debían adoptarse.

В 2006 году Парламентская комиссия представила в обеих палатах Парламента соответствующий доклад, в котором отражены результаты расследования и рекомендации комиссии по модернизации национальной системы противодействия терроризму.
En 2006, la Comisiуn parlamentaria presentу a las dos cбmaras del Parlamento el correspondiente informe con los resultados de la investigaciуn y las recomendaciones de la Comisiуn para que se modernizara el sistema nacional de lucha contra el terrorismo.

Наконец, следует отметить, что 13 марта 1996 года Парламентская комиссия по вопросам администрации и правосудия одобрила законопроект о предоставлении правительству страны полномочий на присоединение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Conviene señalar, por último, que la Comisión Parlamentaria de Administración y Justicia aprobó el 13 de marzo de 1996 un proyecto de ley autorizando al Gobierno a adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Парламентская комиссия также сообщила, что ежедневно регистрируется 336 случаев насилия в отношения женщин и что в большинстве своем насильственные действия совершаются их родственниками или друзьями из числа мужчин между шестью и восемью часами вечера.
La Comisión Parlamentaria de Investigación también informó de que todos los días se registraban 336 casos de violencia contra mujeres, cometidos en su mayor parte entre las 18.00 y las 20.00 horas por parientes o amigos.

КАСПЧ отметила, что в апреле 2014 года Парламентская комиссия по правам человека подтвердила, что условия в полицейских участках и местах содержания под стражей не удовлетворяют стандартам гуманности, поскольку эти помещения переполнены и плохо вентилируются.
La KABEHR observó que la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos había confirmado en abril de 2014 que las condiciones reinantes en las comisarías y lugares de detención no cumplían las normas humanitarias, ya que se caracterizaban por el hacinamiento y la mala ventilación.

Парламентская комиссия по всенародным опросам провела с 14 января по 2 февраля в 108 пунктах по всей территории штата Голубой Нил серию публичных слушаний, на которых 69 429 человек выразили свои мнения об осуществлении Соглашения.
Entre el 14 de enero y el 2 de febrero, la Comisión Parlamentaria sobre Consultas Populares celebró una serie de audiencias públicas en 108 lugares del estado del Nilo Azul durante las cuales 69.429 personas expresaron su opinión sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz.

К ним относятся Конституционный суд, Парламентская комиссия по правам человека и религиозным конфессиям, Парламентская комиссия по вопросам образования, науки и культуры, Национальный совет по социальным и демографическим проблемам, который является органом Совета министров.
Cabe destacar el Tribunal Constitucional, la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos y Confesiones Religiosas, la Comisión Parlamentaria de Educación, Ciencia y Cultura y el Consejo Nacional de Problemas Sociales y Demográficos, que es un órgano del Consejo de Ministros.

Парламентская комиссия считает, что более тесное сотрудничество с этими организациями политических партий и органов, принимающих решения на уровне страны, позволит быстрее добиться надлежащего участия женщин в процессе принятия политических решений.
La Comisión parlamentaria considera que los partidos políticos y las instancias de decisión del país deberían colaborar más intensamente con estas organizaciones para obtener con más rapidez una representación adecuada de la mujer en la toma de decisiones políticas.

В нем также упоминается парламентская комиссия по расследованию причин убийств, совершаемых в защиту чести и за нарушение существующих традиций, и случаев насилия в отношении женщин и детей, а также по определению мер, которые необходимо принять.
También se hace referencia a una comisión parlamentaria de investigación con el fin de indagar los motivos que subyacen a los asesinatos de mujeres y niños cometidos en nombre del honor y la tradición, e identificar las medidas que sea preciso adoptar.

Парламентская комиссия формируется из числа депутатов Законодательной палаты, членов Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, республиканских ННО и других институтов гражданского общества, в составе председателя, его заместителя, ответственного секретаря и членов комиссии..
La Comisión Parlamentaria está compuesta de diputados de la Cámara Legislativa, miembros del Senado de los Oliy Majlis, organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro nacionales y otras instituciones de la sociedad civil y comprende un presidente, un vicepresidente, un secretario y los miembros.

Была создана парламентская комиссия для расследования жалоб на то, что некоторые представители народности гуарани работают в сельском хозяйстве на положении полурабов, и дело было передано в органы прокуратуры для принятия мер.
Se ha establecido una comisión parlamentaria para investigar denuncias de que hay trabajadores guaraníes que trabajan en condiciones de semiesclavitud en el sector agrícola, y el caso ha sido remitido a las autoridades del Ministerio Público para que se tomen las medidas necesarias.

В рамках новой структуры Парламентская комиссия по правам женщин была заменена в Национальной ассамблее Постоянным комитетом по делам женщин, семьи и молодежи, состоящим из трех подкомитетов, специализирующихся в каждой из этих областей.
Dentro de la nueva estructura, la Comisión Parlamentaria sobre Derechos de la Mujer ha sido reemplazada en la Asamblea Nacional por la Comisión Permanente de Familia, Mujer y Juventud, que está integrada por tres subcomités sobre cada una de las esferas de interés.

В Германии была создана парламентская комиссия по рассмотрению вопроса о будущей гражданской деятельности, включая добровольчество, а в Кыргызстане был создан Национальный координационный совет в целях контроля за принятием первого закона о добровольческой деятельности.
En Alemania se creó una comisión parlamentaria sobre el futuro de las actividades cívicas, incluido el voluntariado, y en Kirguistán se estableció un Consejo Coordinador Nacional para supervisar la aprobación de la primera ley sobre voluntariado.

Были созданы независимая парламентская комиссия и международная рабочая группа по мониторингу за расследованием из числа представителей дипломатического корпуса, аккредитованного в г. Ташкенте, которым были созданы все необходимые условия для принятия непредвзятого решения.
Se creó una comisión parlamentaria independiente y un grupo internacional de trabajo para supervisar la investigación, integrado por representantes del cuerpo diplomático acreditado en Tashkent, para quienes se crearon todas las condiciones necesarias con el fin de que adoptasen una decisión imparcial.

Следственная парламентская комиссия по нарушениям прав человека, среди прочих, связанных с правами человека обязанностей, рассматривает утверждения о нарушении прав человека и другие схожие заявления, какие она сочтет необходимыми, и передает их в соответствующие органы.
La Comisión Parlamentaria de Investigación de los Derechos Humanos, tiene, entre otras funciones relacionadas con los derechos humanos, la de examinar las denuncias de violaciones de derechos humanos y las demandas conexas que estime necesarias, y la de presentarlas a las autoridades competentes.