ПАРЛАМЕНТСКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• parlamentní

Примеры использования Парламентское на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Парламентское расследование.
Státní vyšetřování.

Самое крупное парламентское здание в Германии.
Je to největší chrámová stavba v Německu.

Консервативная партия Великобритании получила парламентское большинство.
V následujících volbách získala Konzervativní strana parlamentní většinu.

В-третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.
Zatřetí, parlamentní většina musí formálně uznat Lahúdovu nezákonnost.

Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование.
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.

По итогам выборов коалиция с участием ДНП потеряла парламентское большинство и перешла в оппозицию.
Při započtení HSĽS mezi strany opoziční ovšem vládní tábor ztratil parlamentní většinu.

Англо-саксонской гений парламентское правление утвердилось, не было много разговоров и никаких решительных действий.
Anglosaská nadání pro parlamentní vláda prosadila, byla hodně mluví a rozhodující opatření.

Консолидация российских политических партий дала российскому правительству стабильное парламентское большинство, впервые с момента начала посткоммунистического переходного периода.
Konsolidace politických stran dala vládě Ruska poprvé od zahájení postkomunistických reforem stabilní parlamentní většinu.

Члены совета представляют как парламентское большинство, так и оппозицию, а посему придерживаются очень разных мнений по этим вопросам.
Členové rady zastupují jak parlamentní většinu, tak opozici, a mají tedy na tyto otázky velice rozdílné názory.

Не кажется Франция и готовой к избирательной системе простого большинства, которая позволяет правительству получить сильное парламентское большинство, как в Великобритании.
Francie podle všeho nebude ochotná přijmout ani volební systém typu„ vítěz bere vše“, který vládám zajišťuje silnou parlamentní většinu, jako ve Velké Británii.

Чтобы это произошло, ему потребуется парламентское большинство, которое он должен завоевать на предстоящих выборах законодательной власти.
Aby se mu to zdařilo, potřebuje parlamentní většinu, již by měl získat v nadcházejících volbách do zákonodárného sboru.

В то время как в других странах- членах Евросоюза, таких как Великобритания, Франция, Италия и Испания, парламентское большинство четко обозначено, этого нельзя сказать о Германии.
Zatímco parlamentní většiny v dalších členských zemích EU jako Británie, Francie, Itálie či Spanělsko jsou na první pohled jasné, v Německu je to jinak.

Во-первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких-либо проблем без избрания президента.
Zaprvé, všelidová a parlamentní většina v Libanonu musí prohlásit, že bez volby nového prezidenta nelze nalézt žádné řešení.

После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.
Po nástupu do prezidentské funkce získal Hollande parlamentní většinu a dotlačil Německo k přijetí společné zodpovědnosti za dluhy států eurozóny.

Для начала новое парламентское большинство должно назначить новое правительство, с тем чтобы начать осуществлять новую экономическую программу.
Především je zapotřebí, aby nová parlamentní většina jmenovala novou vládu, což umožní odstartovat čerstvou ekonomickou agendu.

Та же перспектива вставала в этом году и перед« l' Unione», но правоцентристское парламентское большинство изменило избирательный закон всего лишь за несколько месяцев до окончания своего срока.
Když je však letos na obzoru podobný výsledek pro l'Unione, středopravá parlamentní většina jen několik měsíců před koncem svého funkčního období změnila volební zákon.

Хотя Талат потерял свое парламентское большинство, он по-прежнему является главой кипрско- турецкой администрации и продолжит вести переговоры от имени севера.
Talat sice ztratil parlamentní většinu, avšak stále stojí v čele administrativy kyperských Turků a bude i nadále vést jménem severu jednání.

Совсем недавно после смерти 1 декабря Эмира, шейха Джабир аль- Ахмада, парламентское одобрение сыграло решающую роль в решении споров о наследовании среди отдельных фракций королевской семьи.
V nedávné době, po úmrtí emíra šejka Džábira al-Ahmada loni v prosinci, sehrálo parlamentní schvalování klíčovou úlohu při řešení debat o nástupnictví mezi frakcemi královské rodiny.

Если же граждане недовольны решениями своих представителей, передачи полномочий на следующий срок не происходит: прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство.
Nejsou-li občané spokojeni s jejich rozhodováním, není jejich pověření obnoveno: dosavadní větsina prohraje volby a nahradí ji nová vláda nebo nová parlamentní větsina.

То, что парламентское большинство Израиля все еще допускает расширение поселений( недавно, несмотря на предупреждение Обамы, было дано разрешение на строительство домов для 200 новых семей), означает, что люди, подрывающие мир, остаются у руля.
Skutečnost, že parlamentní většina v Izraeli stále umožňuje rozšiřování osad- navzdory Obamovu varování byla nedávno schválena výstavba 200 nových bytových jednotek-, jen dokazuje, že ti, kdo by chtěli podkopat mír, zůstávají v akci.

В соответствии с существующей в Британии конституционной практикой предполагается, что правительство должно ратифицировать эту конституцию посредством голосования в Палате Общин, и имевшееся до последних общих выборов значительное парламентское большинство партии Блэра было более чем достаточным для того, чтобы это реализовать.
Podle běžné britské ústavní praxe by se dalo očekávat, že vláda ústavu EU ratifikuje hlasováním v poslanecké sněmovně; až do nedávných všeobecných voleb by drtivá vládní většina byla víc než dostatečná.

Он предложил создать парламентскую комиссию по расследованию этих убийств.
Byl zřízen parlamentní výbor, aby tuto záležitost vyšetřil.

Официальный сайт Парламентской скупщины.
Kancelář na stránkách Poslanecké sněmovny.

После принятия Парламентским советом Основной закон 23 мая 1949 г. вступил в силу.
Po schválení Parlamentní radou nabyl Základní zákon účinnosti dne 23. května 1949.

Парламентская группа соберется сегодня вечером и назначит нового председателя.
Parlamentní skupina se setká dnes večer a zvolí nového předsedu.

Правительство несет ответственность только перед Палатой общин, и эта ответственность называется« парламентской».
Vláda je jmenována prezidentem a zodpovídá se Poslanecké Sněmovně House of Assembly.

Председатель парламентского комитета по проверке качества сахара в экспортируемых кондитерских изделиях.
Je předsedou parlamentní komise Na monitorování normy cukru ve vyvážených cukrovinkách.

Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством.
Parlamentní svrchovanost v Německu znamená v první řadě svrchovanost nad vládou.

Будет излагать свой парламентский запрос.
Přednese své parlamentní šetření.

Член межфракционной парламентской группы.
Člen společné parlamentní skupiny.