ПАРЛАМЕНТСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• parlamentní

Примеры использования Парламентской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Член межфракционной парламентской группы.
Člen společné parlamentní skupiny.

Является членом парламентской комиссии по безопасности.
Je členkou parlamentního výboru pro status žen.

Нидерланды являются конституционной парламентской монархией.
V současnosti je Nizozemsko konstituční parlamentní monarchie.

Официальный сайт Парламентской скупщины.
Kancelář na stránkách Poslanecké sněmovny.

Азиаты не любят грязную состязательность парламентской демократии.
Asiaté prý nemají rádi neuspořádanou svárlivost parlamentní demokracie.

Это стало подлинной парламентской революцией.
Toto byla skutečná parlamentní revoluce.

Сомневаюсь, что бриллиант в моей самой нелюбимой парламентской республике.
Pochybuju, že diamant se nachází v mé nejméně oblíbené parlamentní republice.

Был председателем парламентской комиссии по иностранным делам.
Byl předsedou zahraničního výboru sněmovny.

В 1985- 1989 годах Рот работала пресс-секретарем парламентской группы зеленых.
V rozmezí let 1985 až 1989 pracovala jako tisková mluvčí parlamentní strany Zelení.

Впоследствии был председателем парламентской и сенаторского клуба аграрная партия.
Dlouhodobě byl předsedou poslaneckého a senátorského klubu agrární strany.

С мая 1973 по октябрь 1976 являлся председателем парламентской группы ХДС/ ХСС.
Mezi květnem 1973 a říjnem 1976 byl předsedou parlamentní frakce CDU/CSU a vůdce opozice.

Правительство несет ответственность только перед Палатой общин, и эта ответственность называется« парламентской».
Vláda je jmenována prezidentem a zodpovídá se Poslanecké Sněmovně House of Assembly.

С 2003 по 2009 год она была членом немецкой делегации на Парламентской ассамблее Совета Европы.
V letech 2008-2009 byl členem delegace Seimu do parlamentního shromáždění Rady Evropy.

Европейский союз является уникальным образованием, обладающим элементами межгосударственности, надгосударственности и многопартийной парламентской демократии.
Česká republika je unitární stát, zastupitelská demokracie a parlamentní republika s vícestranickým systémem.

Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы.
Změn korigujících nerovnováhu mezi prezidentskými a parlamentními pravomocemi je skutečně zapotřebí.

После выборов 2010 года работала в Министерстве иностранных дел, а также возглавляла парламентскую делегацию в Парламентской ассамблее НАТО.
Nově pak ve výboru pro zahraničí a řadila se mezi členy italské delegace do Parlamentního shromáždění NATO, kterému také v dubnu 2013 předsedala.

Был заместителем председателя Палаты народов, председателем парламентской фракции« Гражданский форум» и парламентской делегации в Европарламенте.
Byl místopředsedou Sněmovny národů, předsedou poslaneckého klubu OF a parlamentní delegace v Evropském parlamentu.

Хотя политические партии не были легализованы, они, тем не менее, активно участвуют в парламентской и общественной жизни страны.
Ačkoliv politické strany nejsou legalizovány, působí aktivně v parlamentu i ve veřejném životě.

Многое должно быть сказано в поддержку классических институтов парламентской демократии, а также в попытке снова соединить их с гражданами.
Existuje mnoho dobrých důvodů, které hovoří pro zachování klasických institucí parlamentní demokracie a pro snahu o oživení jejich vazeb na občany.

В этом случае, я считаю, что действия MI6 немного враждебны по отношению к новой эпохе парламентской ответственности и открытости.
V tomto kontextu shledávám skutky River House poněkud nepřátelské vůči nové éře parlamentní odpovědnosti a transparentnosti.

Страна, возможно, не может сравняться со своими азиатскими соседями в процветании, но индусы всегда хвастались жизнеспособностью своей парламентской системы.
Země se možná nevyrovná svým asijským sousedům co do prosperity, avšak zároveň se Indové vždy mohli chlubit životaschopností svého parlamentního systému.

По мнению руководителя парламентской фракции« Оппозиционного блока» Юрия Бойко, подлинная цель блокады состоит в дестабилизации ситуации в стране:« На востоке уже несколько недель не стреляют.
Podle vedoucího parlamentní frakce Opoziční blok Jurije Bojka byla opravdovým cílem blokády destabilizace země.„ Na východě se už několik týdnů nestřílí.

Целью ее варианта конституционной реформы является сделать Украину чисто парламентской республикой, сохранив президента в роли главы государства и главнокомандующего вооруженными силами.
Její návrhy ústavní reformy by Ukrajinu proměnily v čistě parlamentní republiku, přičemž by zachovaly prezidenta jako hlavu státu a vrchního velitele ozbrojených sil.

Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
Po de Gaullově vzoru se dnes volená monarchie či osvícený despotismus pokládá za legitimní alternativu k parlamentní demokracii či rozdělení moci ve stylu USA.

Все они учредили некую форму парламентской системы, в которой правительство напрямую отчитывается законодательной власти, а президентская власть ограничена и часто она церемониальна.
Všechny zavedly nějakou formu parlamentního systému, v němž je vláda přímo zodpovědná zákonodárnému sboru a pravomoci prezidenta jsou omezené a často mají převážně ceremoniální charakter.

Он объявил о своем решении в Лондонском национальном либеральном клубе, организации, основанной в девятнадцатом веке Уильямом Гладстоном и другими поборниками парламентской традиции Великобритании.
Své rozhodnutí oznámil v londýnském Národním liberálním klubu, který v devatenáctém století založil William Gladstone spolu s dalšími oddanými stoupenci britské parlamentní tradice.

В парламентской системе Индии, если коалиция теряет свое большинство, правительство распадается, поэтому сохранение союза сторонников часто может иметь больший приоритет, чем исполнение задач.
V indickém parlamentním systému platí, že když koalice ztratí většinu, padá vláda, a udržet spojence pohromadě se občas může ukázat jako významnější priorita než snaha odvést kus práce.

Koruna Česká( monarchistická strana Čech, Moravy a Slezska)- KČ- чешская монархическая партия, выступающая за установление в Чехии конституционной монархии с двухпалатной парламентской системой.
Koruna Česká( monarchistická strana Čech, Moravy a Slezska) je česká monarchistická politická strana, usilující o změnu státního zřízení na konstituční monarchii s dvoukomorovým parlamentním systémem.

Последнее особенно важно из-за конституционной неопределенности, вызванной возвратом к парламентской системе, и из-за непростых отношений президента Петра Порошенко с премьер-министром Арсением Яценюком.
Tato role je důležitá zejména vzhledem ke konstituční nejednoznačnosti vzniklé návratem zpět k parlamentnímu systému a také nesnadnému soužití prezidenta Petra Porošenka a premiéra Arsenije Jaceňuka ve vládě.

Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция.
Tato náchylnost je nejzřetelnějším příznakem, že indický experiment s westminsterským modelem parlamentní demokracie nedokázal splnit naděje, které převažovaly před padesáti lety, kdy byla vyhlášena indická ústava.