ПАРЛАМЕНТСКОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión parlamentaria

Примеры использования Парламентское совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря активной роли достопочтенной госпожи Спикера в ноябре 2008 года было впервые учреждено Женское парламентское совещание.
Por iniciativa de la Portavoz, en noviembre de 2008 se estableció el Grupo Parlamentario de Mujeres.

Парламентское совещание по случаю проведения шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Reunión parlamentaria celebrada en ocasión de la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas.

В развитие этих рекомендаций в феврале 2014 года в Бухаресте было проведено парламентское совещание для региона Центральной и Восточной Европы.
A modo de seguimiento de esas recomendaciones, se celebró una reunión parlamentaria para la región de Europa Central y Oriental en Bucarest en febrero de 2014.

В этой связи МПС продолжает призывать парламенты повышать инклюзивность как их состава, так и методов работы, и он проведет в апреле 2014 года в Многонациональном Государстве Боливия парламентское совещание, которое позволит парламентам обменяться опытом.
Con ese fin, la UIP seguiría alentando a los parlamentos a que actuasen de manera más inclusiva, tanto en lo relativo a su composición como en sus modalidades de trabajo, y había convocado una reunión parlamentaria en el Estado Plurinacional de Bolivia en abril de 2014 para compartir experiencias.

В сотрудничестве с ЮНЭЙДС в июле 2012 года в Вашингтоне, О. К, было организовано парламентское совещание на XIX Международной конференции по СПИДу.
En julio de 2012 se organizó una Reunión Parlamentaria en la XIX Conferencia Internacional sobre el SIDA en Washington D.C., en colaboración con el ONUSIDA.

Одним из последних примеров является парламентское совещание, состоявшееся в рамках саммита, посвященного ЦРДТ, в ходе которого порядка 70 членов парламентов из соответствующих парламентских комитетов встретились для того, чтобы ознакомиться с итоговым документом саммита и сравнить данные о собственной работе в отношении ЦРДТ.
Un ejemplo reciente de ello es una reunión parlamentaria que se celebró durante la Cumbre sobre los ODM, en la que unos 70 parlamentarios de importantes comités selectos se reunieron para examinar el documento final de la Cumbre y comparar notas sobre su propio trabajo en relación con los ODM.

Межпарламентский союз и парламент Южной Африки организовали 29 и 30 августа 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, парламентское совещание по случаю проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Unión Interparlamentaria y el Parlamento de Sudáfrica organizaron una reunión parlamentaria el 29 y el 30 de agosto de 2002 en Johannesburgo(Sudáfrica), con motivo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Аналогичным образом МПС проведет 6 декабря в Канкуне однодневное парламентское совещание по вопросу об изменении климата, опираясь на позитивные и существенные результаты мероприятия, проведенного в прошлом году в Копенгагене по случаю пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Asimismo, la UIP celebrará una reunión parlamentaria de un día de duración sobre el cambio climático el 6 de diciembre en Cancún, sobre la base del ejercicio provechoso y sustantivo del año pasado en Copenhague, con motivo de la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Ноября 2001 года МС и Европейский парламент провели по случаю состоявшейся в Дохе четвертой Конференции министров ВТО парламентское совещание, посвященное обсуждению вопроса об участии парламентов в работе ВТО.
El 11 de noviembre de 2001, la UIP y el Parlamento Europeo celebraron una reunión parlamentaria con motivo de la cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Doha, para tratar de la participación parlamentaria en la labor de la OMC.

В качестве вклада в продолжающиеся консультации по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года и в повестку дня в области развития на период после 2015 года Управление Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий и МПС в мае 2013 года в Женеве совместно организовали парламентское совещание на четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.
Para contribuir a las consultas en Marcha sobre el Marco para la Reducción del Riesgo de Desastres Después de 2015 y la agenda para el desarrollo después de 2015, la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres y la UIP coorganizaron una Reunión Parlamentaria en la Cuarta Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres en mayo de 2013 en Ginebra.

Программа работы ПАС на следующий год позволит нам укрепить наши отношения с Организацией Объединенных Наций и на других важных политических направлениях. Тут я, в частности, имею в виду международное парламентское совещание ПАС/ Организации Объединенных Наций в поддержку процесса конституционной реформы в Боснии и Герцеговине, которое состоится на Мальте весной 2011 года в связи с приглашением мальтийского парламента.
El programa del año próximo permitirá a la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea fortalecer sus relaciones con las Naciones Unidas en otras esferas altamente políticas, en especial la reunión parlamentaria internacional entre la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y las Naciones Unidas en apoyo del proceso de reforma constitucional en Bosnia y Herzegovina, que se realizará en Malta en la primavera de 2011 por invitación del Parlamento de Malta.

В число делегатов на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества входили парламентарии из 29 стран, прибывшие на парламентское совещание, организованное МПС и Палатой депутатов Туниса в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Los delegados que participaban en la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información incluían a parlamentarios de 29 países que asistían a una reunión parlamentaria organizada por la UIP y la Cámara de Diputados de Túnez, en cooperación con la UNESCO.

Участники групп на этом парламентском совещании обменялись своим опытом разработки законодательных актов, касающихся свободы информации, и принципов, лежащих в основе такого законодательства.
Los participantes en la reunión parlamentaria intercambiaron experiencias en relación con la preparación de leyes sobre la libertad de información y los principios en que se basaba esa legislación.

В этой связи, в частности, проводились консультации с парламентариями на 128й Ассамблее МПС и на глобальном парламентском совещании в апреле текущего года в Боливии.
En este contexto, se organizaron consultas con parlamentarios en la 128ª Asamblea de la UIP y una reunión parlamentaria mundial en Bolivia en abril de este año.

Это также будет способствовать планированию деятельности в будущем в свете рекомендаций, формулируемых по итогам ежегодных парламентских слушаний и других специализированных парламентских совещаний.
También facilitaría la planificación de futuras actividades a tenor de las recomendaciones derivadas de las audiencias parlamentarias anuales y otras reuniones parlamentarias especializadas.

План действий Парламентского совещания должен стать частью Плана действий шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций правительством Государства Катар.
El Plan de Acción de la Reunión Parlamentaria formará parte del Plan de Acción de la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas y será presentado a la Asamblea General de las Naciones Unidas por el Gobierno del Estado de Qatar.

Ответственность за организацию ККД- ПС следует возложить на Консультативный совет Катара, Межпарламентский союз и Арабский межпарламентский союз и организаторов Парламентского совещания в связи с шестой Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии.
La tarea de organizar la Reunión Parlamentaria debe confiarse al Consejo Consultivo de Qatar, la Unión Interparlamentaria y la Unión Interparlamentaria Árabe, y a quienes organizaron la Reunión Parlamentaria de la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas.

Выражаем нашу признательность правительству и Консультативному совету Государства Катар за организацию Парламентского совещания и выражаем признательность также Межпарламентскому союзу и Арабскому межпарламентскому союзу за их весомый вклад в организацию и проведение Совещания;.
Agradecemos al Gobierno y al Consejo Asesor del Estado de Qatar la organización de esta reunión parlamentaria, y agradecemos además a la Unión Parlamentaria y a la Unión Interparlamentaria Árabe su contribución sustantiva a la organización y celebración de esta reunión;.

Он приветствует проведенное в Организации Объединенных Наций ежегодное парламентское слушание и другие специализированные парламентские совещания в контексте основных конференций и мероприятий Организации Объединенных Наций и призывает к дальнейшему проведению подобных совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и МПС.
El Secretario General acoge favorablemente la audiencia parlamentaria anual celebrada en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas en el contexto de las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas e insta a que se sigan organizando acontecimientos conjuntos de esa índole entre las Naciones Unidas y la UIP.

Основываясь на успешном опыте проведения парламентских совещаний в Женеве и Дохе, МС совместно с Европейским парламентом начали работу по подготовке следующего парламентского форума по международной торговле, намеченного на 2003 год.
Tras el éxito de las reuniones parlamentarias celebradas en Ginebra y en Doha, la UIP ha iniciado, junto con el Parlamento Europeo, los preparativos del próximo foro parlamentario sobre comercio internacional, que se celebrará en 2003.

Генеральный секретарь приветствует проведение ежегодных парламентских слушаний в Организации Объединенных Наций и других специализированных парламентских совещаний в рамках крупных конференций Организации Объединенных Наций и призывает к дальнейшей, более активной работе по проведению таких совместных мероприятий по линии Организации Объединенных Наций и МПС.
El Secretario General acoge con beneplácito la audiencia parlamentaria anual celebrada en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas en las grandes conferencias de las Naciones Unidas, y pide que continúen celebrándose dichas reuniones conjuntas entre las Naciones Unidas y la Unión Parlamentaria..

Кроме того, МПС организовал региональные парламентские совещания в Европе, Латинской Америке и Арабском регионе с целью мобилизации усилий парламентов в поддержку ревизии законодательства по вопросу насилия в отношении женщин и оценки достигнутых результатов.
La UIP también organizó reuniones parlamentarias regionales en Europa, América Latina y la región árabe para movilizar los parlamentos en apoyo de la adopción de medidas concretas, examinar la legislación sobre la violencia contra la mujer y evaluar el grado de aplicación de las disposiciones.

В докладе отмечается, что в ходе заседаний национального Консультативного совета запрашивалось мнение женщин и что женщины участвовали в качестве членов делегаций Консультативного совета в работе региональных и международных парламентских совещаний.
En el informe se observa que se ha solicitado el asesoramiento de mujeres durante las actuaciones del Consejo Consultivo del país y que las mujeres han formado parte de las delegaciones del Consejo Consultivo en reuniones parlamentarias regionales e internacionales.

Директор- исполнитель структуры<< ООН- женщины>gt; выступила перед участниками ежегодных парламентских совещаний по случаю сессий Комиссии по положению женщин 2011 и 2012 годов.
La Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres habló en las reuniones parlamentarias anuales con motivo de los períodos de sesiones de 2011 y 2012 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В своем решении о будущей организации работы Комиссии и ее методах( 2006 год) Комиссия с удовлетворением отметила продолжающееся проведение МПС ежегодных парламентских совещаний.
En su decisión sobre la organización y los métodos de trabajo futuros de la Comisión(2006), ésta tomó nota con reconocimiento de la continuación de las reuniones parlamentarias anuales organizadas por la UIP.

В уже упоминавшейся резолюции также содержится призыв к дальнейшему развитию ежегодных парламентских слушаний и прочих специализированных парламентских совещаний в Организации Объединенных Наций в качестве совместных мероприятий МПС и Организации Объединенных Наций.
Asimismo, en la resolución se exhorta a un mayor desarrollo de la audiencia parlamentaria anual y otras reuniones parlamentarias especializadas en las Naciones Unidas, como actividades conjuntas de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Имею честь настоящим препроводить тексты деклараций и планов действий, принятых на Парламентском совещании и Международном форуме гражданского общества за демократию в связи шестой Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии, проведенной в Дохе с 29 октября по 1 ноября 2006 года( см. приложения).
Tengo el honor de transmitir adjuntos los textos de las declaraciones y planes de acción aprobados en la Reunión Parlamentaria y el Foro Internacional de la Sociedad Civil para la Democracia en ocasión de la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha, del 29 de octubre al 1° de noviembre de 2006(véanse los anexos).

Опыт ежегодных парламентских слушаний в Организации Объединенных Наций в качестве совместного мероприятия Организации Объединенных Наций и МПС, призванного обеспечить учет парламентской точки зрения в основных процессах Организации Объединенных Наций, можно было бы распространить на другие парламентские совещания, созываемые параллельно с важными конференциями и процессами Организации Объединенных Наций.
La experiencia de la Audiencia Parlamentaria anual en las Naciones Unidas, como acto conjunto de las Naciones Unidas y la UIP para informar a los principales procesos de las Naciones Unidas desde una perspectiva parlamentaria, podría llevarse también a otras reuniones parlamentarias organizadas junto con las grandes conferencias y procesos de las Naciones Unidas.

В резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи также содержится призыв к проведению ежегодного парламентского слушания в Организации Объединенных Наций и других специализированных парламентских совещаний в контексте крупных совещаний Организации Объединенных Наций в качестве совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза.
En la resolución 61/6 de la Asamblea General también se pedía la celebración, como parte de las actividades conjuntas de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, de una audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas en el contexto de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Приветствуя ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций в качестве постоянного элемента программы мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи, а также другие специализированные парламентские совещания, организованные Межпарламентским союзом в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в контексте крупных конференций и мероприятий Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con satisfacción que cada año se celebre la audiencia parlamentaria en las Naciones Unidas, elemento permanente del programa de actos que tienen lugar en la Sede de las Naciones Unidas con motivo de los períodos de sesiones de la Asamblea General, así como otras reuniones parlamentarias especializadas organizadas por la Unión Interparlamentaria en cooperación con las Naciones Unidas en el contexto de las grandes conferencias y actos de las Naciones Unidas.