БОЛЬШИНСТВО ПРИНИМАЮЩИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los países de acogida
• la mayoría de los países anfitriones
• la mayor parte de los países receptores

Примеры использования Большинство принимающих стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство принимающих стран не открывают экономику для беженцев таким же образом.
La mayoría de los países anfitriones no abren sus economías a los refugiados de igual manera.

В настоящее время большинство принимающих стран не представлены, что снижает эффективность Конвенции.
Actualmente, la mayor parte de los países receptores no están representados, lo cual reduce la eficacia de la Convención.

Большинство принимающих стран также поощряют добровольную репатриацию беженцев, когда это позволяет социально-политическая ситуация.
Además, la mayor parte de los países receptores fomentan la repatriación voluntaria de los refugiados a sus países de origen una vez que lo permite la situación sociopolítica.

Одной из причин, требующих осмотрительности при рассмотрении вопроса о том, как наилучшим образом исправить сложившееся положение, является тот факт, что большинство принимающих стран еще не присоединились к Конвенции.
El hecho de que la mayoría de los países anfitriones no se hayan adherido a la Convención es una razón para actuar con cautela al examinar cuál es la mejor manera de poner remedio a la situación.

Было признано, что большинство принимающих стран проводят в отношении миграции ограничительную политику, которая не учитывает реальный спрос на рабочую силу на их рынках труда.
Se reconoció que la mayoría de los países receptores tiene una posición restrictiva con respecto a la migración que no es coherente con la demanda real de trabajadores en sus mercados laborales.

Согласно информации, представленной в заполненных вопросниках ОИГ, разосланных при подготовке этого доклада, большинство принимающих стран на практике предоставляют визы помощникам по хозяйству сотрудников и должностных лиц.
Según la información proporcionada en respuesta al cuestionario de la DPI utilizado para preparar el presente informe, la mayoría de los países anfitriones otorgan visados a los empleados domésticos de los funcionarios y otro personal.

Кроме этого, большинство принимающих стран либо стали применять новые виды санкций, либо ужесточили наказания в отношении контрабандистов, незаконных мигрантов и лиц, которые предоставляют им работу.
Además, la mayoría de los países de acogida han creado nuevas sanciones o aumentado las penas contra los traficantes, los migrantes irregulares y las personas que les dan trabajo.

Одна делегация указала на неизбежность вторичных перемещений и призвала к пониманию трудностей, с которыми сталкивается большинство принимающих стран, особенно те из них, в которых беженцы проживают в течение длительного времени.
Una delegación señaló que los movimientos secundarios eran inevitables y pidió comprensión ante las dificultades a las que se enfrentaban la mayoría de los países de acogida, particularmente en las situaciones de refugiados prolongadas.

Поскольку большинство принимающих стран являются бедными, доноры должны направлять свою помощь в районы проживания беженцев, с тем чтобы такой помощью могли пользоваться как беженцы, так и местное население.
La mayoría de los países de acogida son países pobres, por lo que los donantes deberían encauzar su ayuda hacia las zonas en que viven los refugiados, a fin de que se beneficien de ella los refugiados y las poblaciones locales.

Обеспокоенность по поводу роста вероятности расширения неучтенной миграции разделяют большинство принимающих стран, особенно поскольку лишь немногие страны проводят политику, предусматривающую допуск в страну на законных основаниях значительного числа мигрантов.
La mayoría de los países de acogida comparten la preocupación motivada por el aumento de la posibilidad de migración de indocumentados, sobre todo porque son pocos los que cuentan con políticas que prevean el ingreso legal de migrantes en grandes números.

Однако большинство принимающих стран облагает определенным налогом доход сотрудников помимо заработка в организации, например доходы на инвестированные средства.
Sin embargo, la mayoría de los países anfitriones tienen algún tipo de impuesto sobre los ingresos de los funcionarios que no sean los pagados por las organizaciones, tales como las utilidades de las inversiones.

Фактически, большинство принимающих стран разделяют озабоченность относительно возможного роста масштабов незаконной миграции, особенно в связи с тем, что лишь в немногих странах проводится политика, предусматривающая прием на законном основании значительного количества мигрантов.
De hecho, la mayoría de los países de acogida comparte la preocupación por el incremento de las posibilidades de migración indocumentada, especialmente porque pocos países tienen políticas que permitan la entrada legal de cantidades apreciables de migrantes.

Это исключительно важно для большинства принимающих стран и стран базирования, поскольку ТНК играют ключевую роль в мировой экономике.
Para la mayoría de los países receptores y de origen esa información era de importancia capital, teniendo en cuenta el papel destacado de las ETN en la economía mundial.

Ресурсы большинства принимающих стран по проникновению в сложные структуры разросшихся финансовых групп и их полномочия по реализации регулирования и контроля ограничены.
Gran parte de los países receptores tienen recursos limitados para penetrar en las estructuras complejas de los grupos financieros en expansión y sus poderes para hacer cumplir la regulación y para supervisar son restringidos.

Выше упоминалось, что миграция и так уже оказывает значительное воздействие на политику большинства принимающих стран.
Como se ha mencionado antes, la migración ya ha tenido importantes efectos en las políticas de la mayoría de los países de acogida.

Что касается права сирийцев голосовать за рубежом, он говорит, что среди них отмечается высокая избирательная активность, и в большинстве принимающих стран действуют избирательные участки.
Por lo que respecta al derecho de voto de los sirios que viven en el extranjero, dice que la tasa de participación en las elecciones es alta y que se instalan cabinas electorales en la mayoría de los países de acogida.

Кроме того, мигранты способствуют экономическому росту, являясь потребителями и налогоплательщиками. Они также способствуют ликвидации дефицита рабочих рук, образовавшегося изза роста разрыва между поколениями в большинстве принимающих стран.
Los migrantes también contribuyen al crecimiento económico como generadores de riqueza y como consumidores y contribuyentes fiscales, además de ayudar a subsanar el déficit de trabajadores ocasionado por la brecha generacional creciente en la mayoría de los países receptores.

Тем не менее, учитывая экономические условия, преобладающие в большинстве принимающих стран, продажа оборудования могла бы вызвать перенасыщение им местных рынков, ведущее к снижению его стоимости и в силу этого- к существенным финансовым потерям.
Sin embargo, dadas las actuales condiciones económicas en la mayoría de los países anfitriones, la venta de los equipos podría saturar los mercados locales y dar lugar a una disminución del valor del material, lo que acarrearía importantes pérdidas financieras.

Отмечается, что в большинстве принимающих стран деловое сообщество уважает дипломатический статус сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, тем самым давая им возможность использовать привилегии и льготы, на которые они имеют право.
Cabe destacar que la comunidad comercial de la mayoría de los países anfitriones respeta el estatuto diplomático de los funcionarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y les permite así gozar de las prerrogativas y beneficios a los que tienen derecho.

Хотя многие соглашения о штаб-квартире прямо не затрагивают вопрос о жительстве в принимающей стране после выхода на пенсию, в большинстве принимающих стран сложилась практика в пользу такой возможности.
Aunque muchos acuerdos relativos a la sede no se ocupan concretamente de la cuestión de la permanencia en el país anfitrión de los funcionarios después de su jubilación, en la mayoría de los países anfitriones se ha generalizado una práctica que facilita esta posibilidad.

Крупномасштабный приток иммигрантов породил проявления расизма и ксенофобии в большинстве принимающих стран, но Ангола, несмотря на свои экономические трудности, продолжает принимать тысячи иммигрантов из других стран..
Los movimientos de inmigración en gran escala han suscitado sentimientos de racismo y xenofobia en la mayoría de países de acogida, pero Angola, a pesar de sus dificultades económicas, sigue proporcionando hospitalidad a miles de inmigrantes de muchos países..

В большинстве принимающих стран Западной Азии трудящиеся- мигранты по-прежнему далеки от того, чтобы пользоваться равенством возможностей и режима с гражданами этих стран с точки зрения условий труда; по-прежнему вызывает обеспокоенность проблема эффективной защиты основных прав трудящихся женщин- мигрантов.
En la mayor parte de los países receptores de Asia occidental, los trabajadores migrantes distan de gozar del mismo trato o de tener las mismas oportunidades que los nacionales del país desde el punto de vista laboral; por otra parte, la protección efectiva de los derechos básicos de las trabajadoras migrantes sigue siendo motivo de preocupación.

В ряде обследований персонала и документов указывается на трудности, с которыми сталкиваются супруги- экспатрианты в плане продолжения своей профессиональной деятельности в силу правовых ограничений на доступ к местному рынку труда, которые устанавливаются большинством принимающих стран, в качестве одного из самых серьезных препятствий, которое необходимо преодолеть, для того чтобы можно было принимать на работу и удерживать высококвалифицированных сотрудников, а также поощрять систему мобильности персонала в рамках любой организации; этот момент имеет особое значение с общесистемной точки зрения.
En varios documentos y encuestas de personal se ha señalado que la dificultad que entraña acompañar al cónyuge expatriado y continuar la carrera profesional, en razón de las restricciones legales que la mayoría de los países anfitriones imponen al acceso al mercado local de trabajo, constituye una de las más importantes que hay que superar para contratar y mantener personal muy cualificado y promover la movilidad del personal en una organización; ello cobra particular pertinencia desde una perspectiva que abarque todo el sistema.

В 2000 году это имело место в большинстве принимающих стран Европы, включая Австрию, Германию, Италию, Нидерланды, Соединенное Королевство, Францию, Швецию и Швейцарию( СОПЕМИ, 2003 год).
En 2000, así sucedió en la mayoría de los principales países receptores de Europa, en particular en Alemania, Austria, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia y Suiza(SOPEMI, 2003).

Хотя взаимосвязь между образованием и квалификацией не всегда является однозначной, применение все более селективной политики приема мигрантов, вероятнее всего, скажется на уровне образования международных мигрантов в большинстве принимающих стран.
Aun cuando la relación existente entre el nivel educativo y las aptitudes no siempre sea manifiesta, la aplicación de políticas de admisión cada vez más selectivas probablemente incidirá en los niveles educativos de los migrantes internacionales de la mayoría de los países receptores.

Она опасается, что в связи с бюджетным дефицитом в размере 25 млн. долл. США, о котором упоминалось в докладе, бремя помощи беженцам постепенно станет невыносимым для принимающих стран, большинство из которых уже борются с нищетой.
Por ello, teme que, habida cuenta del déficit presupuestario de 25 millones de dólares anunciado en el informe, el peso de la asistencia a los refugiados sea soportado cada vez más por los países de acogida, de los que la mayor parte luchan ya contra la pobreza.

Большинство принимающих мигрантов стран применяют положения, которые дают возможность для воссоединения семей на определенных условиях.
La mayoría de los países de acogida tienen disposiciones que permiten la reunificación de la familia en determinadas condiciones.

Отмечается, что большинство принимающих организаций стран на практике оказывают сотрудникам содействие в случае несоблюдения их налоговых льгот и других дипломатических привилегий.
Cabe destacar que los países anfitriones de la mayoría de las organizaciones prestan asistencia a los funcionarios cuando no se respeta su prerrogativa a la exención de impuestos y otras prerrogativas diplomáticas.

Большинство стран, принимающих беженцев, просто не оснащены для того, чтобы справиться со столь массовым притоком людей, нуждающихся в медицинских и социальных услугах.
La mayoría de los países que reciben refugiados no están preparados para hacer frente a semejante flujo masivo de personas necesitadas de servicios sanitarios y sociales.

Многие делегации заявили, что во всех случаях реакция на массовый приток должна учитывать принцип распределения бремени и ответственности, а также положения стран, принимающих большинство беженцев.
Muchos delegados afirmaron que en todas las respuestas a las afluencias masivas debían tenerse en cuenta el principio de la repartición de las cargas y las responsabilidades, y la situación de los países que acogían a la mayoría de los refugiados.