SOME MEMBERS NOTED на Русском - Русский перевод

• некоторые члены отметили

Примеры использования Some members noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some members noted that the Government reported violent actions by armed groups.
Некоторые члены отметили, что правительство сообщает о насильственных действиях вооруженных групп.

During discussion of the issue, some members noted that under the HCFC guidelines the ratification of the Copenhagen Amendment was a prerequisite to funding from the Multilateral Fund for HCFC activities.
При обсуждении данного вопроса ряд членов отметили, что согласно руководящим принципам, касающимся ГХФУ, ратификация Копенгагенской поправки является предварительным условием финансирования Многосторонним фондом мероприятий по ГХФУ.

Some members noted, however, that there were information gaps in the risk profile.
Вместе с тем некоторые члены отметили, что в характеристике рисков отсутствует определенная информация.

Some members noted that other institutions used PPP as an instrument to measure poverty.
Некоторые члены отметили, что другие учреждения используют ППС как один из инструментов оценки масштабов нищеты.

Some members noted that having a fixed ceiling would alleviate the problem of relativity.
Некоторые члены отметили, что наличие того или иного фиксированного верхнего предела снизит остроту проблемы сопоставимости.

Some members noted that the external debt data could be taken into account only for future scales.
Ряд членов отметили, что данные о внешней задолженности могут приниматься во внимание лишь при построении будущих шкал.

Some members noted that matters of interpretation of the Charter were the sole prerogative of the General Assembly.
Некоторые члены отметили, что вопрос толкования Устава является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.

Some members noted that the margin had increased since the previous year, bringing it closer to the desirable midpoint.
Некоторые члены отметили, что разница возрастала с предыдущего года, в результате чего она приблизилась к желательной медиане.

Furthermore, some members noted that the existence of"rights" or"duties" in this area of the law was not supported by State practice.
Кроме того, некоторые члены отметили, что существование" прав" или" обязанности" в этой области права не находит подтверждений в практике государств.

Some members noted that the Committee could organize its work still more efficiently, thereby reducing the length of its next session.
Некоторые члены отмечали, что Комитет мог бы организовать свою работу более эффективным образом и в результате этого сократить продолжительность своей очередной сессии.

Some members noted that, while no such proposals were being made at this stage, the Commission was being asked to review a different aspect of the methodology.
Некоторые члены отметили, что, хотя на данном этапе таких предложений не поступало, Комиссии было предложено рассмотреть иной аспект методологии.

Some members noted the role of mediation, which required deep cultural knowledge, as an important tool for the resolution and prevention of conflicts.
Некоторые члены отметили роль посредничества, требующего глубокого знания культуры, в качестве важного инструмента урегулирования и предотвращения конфликтов.

Some members noted the conclusion drawn in paragraph 172(b)(iii) above regarding the total compensation comparison with the German civil service.
Некоторые члены отметили вывод, приводимый в подпункте b( iii) пункта 172 выше в отношении сопоставления совокупного вознаграждения для гражданской службы Германии.

Some members noted the approval for transport of humanitarian supplies for nearly 60,000 people across the Nusaybin-Qamishly border point.
Некоторые члены отметили, что было получено разрешение на поставку гуманитарных товаров для почти 60 000 человек через пункт пересечения границы между Нусайбином и Камишли.

Some members noted that the data used for the calculation of scale of assessment, to the extent possible, should be current, comprehensive and comparable.
Некоторые члены отметили, что данные, используемые для расчета шкалы взносов, должны, насколько это возможно, быть самыми последними, полными и сопоставимыми.

Some members noted that, with respect to element(b) of the recommendation, procedures already existed to ensure that new systems conformed to existing institutional standards.
Применительно к элементу( b) рекомендации некоторые члены отметили, что уже существуют процедуры, обеспечивающие соответствие новых систем существующим организационным стандартам.

Some members noted, however, that while a JPO would significantly benefit the implementation of the activities in the work programme, appropriate supervision should be ensured.
Вместе с тем ряд членов отметили, что, хотя МСКС окажет значительную помощь в осуществлении деятельности по программе работы, за его работой должен осуществляться надлежащий надзор.

Some members noted that Guinea-Bissau had not made any financial contributions to the United Nations since 1997 and urged the submission of a multi-year payment plan.
Некоторые члены отметили, что Гвинея-Бисау не вносила никаких финансовых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций с 1997 года, и настоятельно призвали представить многолетний план выплат.

Some members noted that the constituent instruments of some international tribunals deal with the question of concurrent requests for extradition and for surrender to the international tribunal.
Некоторые члены отметили, что в учредительных документах ряда международных трибуналов затрагивается вопрос о совпадающих запросах на выдачу и передачу в международный трибунал.

Some members noted the decline in official development assistance(ODA) flows to Africa and the need for the fulfilment of financial commitments and pledges to African countries.
Некоторые члены обратили внимание на сокращение потоков официальной помощи в целях развития( ОПР) в страны Африки и на необходимость выполнения финансовых обязательств и объявлений о помощи для стран Африки.

Some members noted the role that UNOCA should play in creating a harmonized United Nations approach to addressing the regional threat posed by the Lord's Resistance Army LRA.
Некоторые члены отметили роль, которую должно играть ЮНОЦА в создании и гармонизации подхода Организации Объединенных Наций к реагированию на региональные угрозы, создаваемые<< Армией сопротивления Бога>> ЛРА.

Some members noted that the compilations prepared by OHCHR with summaries of UN information, including treaty body information, were useful as they condensed a great deal of information.
Некоторые члены отметили, что подборки, которые готовятся УВКПЧ с кратким изложением информации ООН, включая информацию от договорных органов, весьма полезны, поскольку они содержат большой объем информации в сжатом виде.

At the same time, some members noted that the partial or complete elimination of the scheme of limits would result in significant changes in the assessment rates of some Member States.
Одновременно с этим некоторые члены отмечали, что частичное или полное упразднение системы пределов приведет к значительным изменениям в размерах ставок взносов некоторых государств- членов..

Some members noted that the Commission should also consider the question whether the obligation to extradite or prosecute could derive from a peremptory norm of general international law jus cogens.
Некоторые члены отметили, что Комиссии следует также рассмотреть вопрос о том, может ли обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование проистекать из императивной нормы общего международного права jus cogens.

Some members noted that the change of the assessment rates on a yearly basis could present difficulties for a number of Member States which would need to allocate appropriate resources in their national budgets.
Некоторые члены отметили, что ежегодное изменение ставок взносов может создавать трудности для ряда государств- членов в части выделения соответствующих ресурсов в своих национальных бюджетах.

Some members noted the particular situation of Guinea-Bissau, resulting from the political situation as well as the country's economic and social problems, which had worsened owing to the rising cost of basic commodities.
Некоторые члены отметили особую ситуацию Гвинеи-Бисау, сложившуюся под воздействием политической ситуации, а также экономических и социальных проблем страны, которые продолжают усугубляться изза повышения цен на основные товары.

Some members noted a lack of information on lindane use in Africa, adding that assistance should be given to strengthen the capacity of developing countries to eliminate existing stocks and clean up contaminated sites.
Некоторые члены отметили отсутствие информации о применении линдана в Африке, добавив, что необходимо оказывать помощь развивающимся странам для укрепления их потенциала по уничтожению существующих запасов и очистке загрязненных мест.

Some members noted that the payment plans were by their nature unenforceable and represented a"soft contract" between the Member State and the Organization to pay off their debt as soon as possible.
Одни члены отметили, что по сути невозможно обеспечить выполнение планов выплат, которые представляют собой договоренность между государством- членом и Организацией о том, что такое государство- член погасит свою задолженность как можно скорее.

Some members noted that the Commission had no cause to be concerned about risking its reputation since it was part of its functioning always to balance different legitimate considerations and not let itself be disproportionately swayed by any one of them.
Некоторые члены заметили, что у Комиссии нет причин для беспокойства относительно ущерба для своей репутации, поскольку часть ее работы всегда заключалась в установлении баланса между различными законными устремлениями и недопущении чрезмерно сильного крена в сторону любого из них.

Some members noted that no targets concern subjective well-being and, more generally, people's self-reporting on their conditions and aspirations, even while the High-level Panel emphasizes that the post-2015 agenda should be grounded in the voice of people.
Некоторые члены констатировали отсутствие задач, привязанных к субъективному благополучию, и вообще положений, которые предусматривали бы сообщение самим населением об условиях своего существования и о своих устремлениях, хотя Группа высокого уровня и настаивает, что повестка дня на период после 2015 года должна основываться на голосе народа.