NOTED THAT SOME MEMBERS на Русском - Русский перевод

• отметила что некоторые члены

Примеры использования Noted that some members на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted that some Members had implemented 100% coverage since 2014.
Она также отметила, что некоторые страны- члены ввели 100% охват в 2014 г.

The Commission reiterated that full attendance by the members was necessary to ensure that all existing subcommissions have the required quorum for their deliberations, as well as the technical expertise required for the examination of submissions, and noted that some members of the Commission from one region could not attend the session due to the lack of financial support from the nominating States.
Комиссия вновь указала, что полномасштабное участие членов является необходимым для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии имели необходимый кворум для обсуждения, а также технические знания, необходимые для рассмотрения представлений, и отметила, что некоторые члены Комиссии из одного региона не смогли принять участие в работе сессии ввиду отсутствия финансовой поддержки со стороны выдвинувших их государств.

He noted that some members of the Commission had emphasized the importance of international solidarity in the event of a disaster.
Оратор отмечает, что некоторые члены Комиссии подчеркивали важность международной солидарности в случае бедствия.

The Special Rapporteur stated that his concern had been to situate the idea of consent within the framework of the distinction between primary and secondary rules, which had been made in Chapter V. He noted that some members did not consider article 29 as relating to the issue of consent given in advance in a treaty, which they saw not as a circumstance precluding wrongfulness within the meaning of Chapter V, but as part of lex specialis.
Специальный докладчик заявил, что его обеспокоенность была вызвана надлежащим местом идеи согласия в рамках различия между первичными и вторичными нормами, которое проводится в главе V. Он отметил, что некоторые члены Комиссии не рассматривают статью 29 как относящуюся к вопросу заранее данного в договоре согласия, к которому они относятся не как к обстоятельству, исключающему противоправность, по смыслу главы V, а как к части lex specialis.

He noted that some members had highlighted the importance of national practice and judicial decisions in this regard.
Он отметил, что несколько членов Комиссии говорили о значении национальной практики и национальных судебных решений в этом отношении.

The representative of the Secretary-General noted that some members of the Committee were appointed after having served as ad hoc members..
Представитель Генерального секретаря отметил, что ряд членов Комитета были назначены после того, как они поработали в качестве специальных членов..

It noted that some members of the Commission from one region had not been able to attend the session owing to the lack of financial support from their nominating States.
Комиссия отметила, что некоторые ее члены из одного региона не смогли присутствовать на сессии ввиду отсутствия финансовой поддержки со стороны выдвинувших их государств.

The Special Rapporteur noted that some members had focused their comments on the methodology adopted in his third report.
Специальный докладчик отметил, что некоторые члены Комиссии сфокусировали свои замечания на методологии, избранной им в его третьем докладе.

The Group noted that some members of the task force team, who had been newly posted to the task, did not fully understand its mandate.
Группа отметила, что некоторые члены Целевой группы, недавно назначенные для выполнения этой работы, не полностью понимают ее мандат.

The minutes of the previous meeting of the Federal Reserve noted that some members of the Federal Open Market Committee noted, that regulators should closely monitor the real rate of inflation and expressed concerns about the beginning of the process of raising interest rates.
В протоколах предыдущего заседания ФРС отмечалось, что некоторые члены Комитета по открытым рынкам отметили, что регулятору стоит пристально следить за реальными темпами роста инфляции и высказали опасения относительно начала процесса поднятия процентных ставок.

The Commission noted that some members of the informal working group had raised questions about the tax data for specific duty stations, e.g. Geneva.
Комиссия отметила, что некоторые члены неофициальной рабочей группы высказали сомнения относительно налоговых данных по отдельным местам службы, например по Женеве.

Mr. AHMADU noted that some members of the Committee were informed of the organization of seminars and invited to them, while others were not.
Г-н АХМАДУ отмечает, что некоторые члены Комитета информируются о проведении семинаров и приглашаются на них, тогда как в отношении других членов дело обстоит иным образом.

It also noted that some Members had already implemented the five-day reporting system on their flagged vessels for the entire season on a voluntary basis.
Он также указал, что некоторые страны- члены уже ввели на добровольной основе систему отчетности по пятидневным периодам на судах, плавающих под их флагом, на весь сезон.

However, he noted that some members of the Committee had expressed strong reservations regarding the decision to apply PAREs to some of the data for Argentina.
Однако он отмечает, что некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки относительно решения о применении СЦВК для пересчета некоторых данных по Аргентине.

The Commission noted that some members from one region had again been unable to attend the session owing to the lack of financial support from the nominating States.
Комиссия отметила, что некоторые ее члены из одного региона вновь оказались не в состоянии присутствовать на сессии изза отсутствия финансовой поддержки со стороны государств, выдвинувших их кандидатуры.

It has to be noted that some members remained reluctant to giving formal status to the coordinators, a role which is neither ruled out by the rules of procedures nor explicitly envisaged.
Следует отметить, что некоторые члены попрежнему проявляют нежелание придать официальный статус координаторам, функции которых правилами процедуры не исключаются, но и прямо не предусмотрены.

He also noted that some members of the Commission had suggested that a distinction be made between contracting parties, under article 2, paragraph(1)(f), of the Vienna Convention of 1969, and those which are not.
Он также констатировал, что некоторые члены Комиссии предложили провести различие между договаривающимися сторонами, подпадающими под положения пункта 1 f статьи 2 Венской конвенции 1969 года, и договаривающимися сторонами, которые под эти положения не подпадают.

CERD's report to the General Assembly noted that some members welcomed this decision as the clearest statement yet, in any country, that the right to protection against racial discrimination took precedence over the right to freedom of expression.
В докладе КЛРД Генеральной Ассамблее отмечается, что ряд членов Комитета приветствовали данное решение как наиболее ясное заявление, принятое когда-либо в какой-либо стране, о том, что право на защиту от расовой дискриминации имеет преимущественную силу над правом на свободу выражения мнений.

However, the Office of the Iraq Programme noted that some members of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) of 6 August 1990 had insisted on deploying the full complement of inspectors in December 1996, before the commencement of the contract approval process.
Вместе с тем Управление Программы по Ираку отметило, что некоторые члены Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) от 6 августа 1990 года, настаивали на развертывании инспекторов в полном составе в декабре 1996 года до начала процедуры утверждения контракта.

Lastly, Ms. Wedgwood had noted that some members of the Council had asserted that that body had the authority to regulate the budget of the High Commissioner's Office; treaty bodies should therefore be careful to protect the allocation of budgetary resources for their work.
Наконец, гжа Уэджвуд указывала, что некоторые члены Совета утверждали, будто этот орган располагает полномочиями на регулирование бюджета Управления Верховного комиссара; в этой связи договорным органам следует принимать меры для защиты процесса выделения бюджетных ресурсов на их деятельность.

The Working Group noted that some Members provide support for ongoing CEMP monitoring via national programs, but there has been less commitment to monitoring studies from some national programs because it is not clear how the CEMP data are used for management purposes.
WG- EMM отметила, что некоторые страны- члены содействуют проведению постоянного мониторинга СЕМР посредством своих национальных программ, однако некоторые национальные программы уделяют меньше внимания исследованиям по мониторингу, поскольку непонятно, как данные СЕМР используются в целях управления.

It was noted that some members of the Commission, while approving the provisions on countermeasures contained in chapter III, preferred that the procedures for the peaceful settlement of disputes should be exhausted prior to the taking of countermeasures, a consideration discussed in a balanced manner in the commentary to article 48.
Было отмечено, что некоторые члены Комиссии, одобряя положения о контрмерах, содержащиеся в главе III, отдают предпочтение исчерпанию до принятия контрмер процедур мирного урегулирования споров, и это соображение сбалансированным образом рассматривается в комментарии к статье 48.

It should be noted that some members of the Commission, while approving the provisions on countermeasures contained in chapter III, preferred that the procedures for the peaceful settlement of disputes should be exhausted prior to the taking of countermeasures, a consideration discussed in a balanced manner in the commentary to article 48.
Следует отметить, что некоторые члены Комиссии, поддерживая положения о контрмерах, содержащиеся в главе III, предпочли, чтобы процедуры мирного урегулирования споров были исчерпаны до принятия контрмер, и это соображение сбалансированным образом обсуждается в комментарии к статье 48.

Lastly, it should be noted that some members of the Commission indicated, in the discussion on the second report, that the term"habilitación" was more appropriate than"autorización" in the Spanish version of the draft article under consideration and, with respect to paragraph 2 of that article, that the term"person" was more appropriate than"representative". Accordingly, those terms, which are certainly more appropriate, have been used.
И наконец, следует отметить, что некоторые члены Комиссии при обсуждении второго доклада указывали на то, что термин<< уполномочивание>> является более предпочтительным, чем термин<< санкционирование>>, и что, с другой стороны, слово<< лицо>> представляется более удачным, чем<< представитель>> в контексте пункта 2 предлагаемого проекта статьи, в связи с чем используются именно эти термины, которые, вне всяких сомнений, являются более подходящими.

The Advisory Committee notes that some members of the Standing Committee expressed strong concern about the time taken to reach that decision because"it had resulted in significant financial losses for the Pension Fund and delays in programme implementation.
Консультативный комитет отмечает, что некоторые члены Постоянного комитета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что на принятие решения потребовалось так много времени, что привело к значительным убыткам для Пенсионного фонда и задержкам в осуществлении программ.

Note that some members joined the WG only after it began meeting in December 2013, and several WG members have also since left these are indicated with++ against their names.
Обратите внимание, что некоторые члены вошли в состав РГ только после начала ее совещания в декабре 2013 года, а несколько членов РГ после этого вышли из ее состава их имена отмечены в списке символами.

The Subcommittee notes that some members of the CONADEH regional delegation that it visited were diligent in their functions as habeas corpus enforcement judges and in dealing with serious cases of torture and other abuses committed by the police and armed forces after 28 June 2009, in cooperation with the competent human rights prosecutors.
Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что некоторые сотрудники региональных подразделений КОНАДЕ, с которыми состоялись встречи во время посещения страны представителями Подкомитета, эффективно работают в качестве судей- исполнителей процедуры хабеас корпус и участвуют в серьезных делах, касающихся пыток и других правонарушений, совершенных сотрудниками полиции и военнослужащими в период после 28 июня 2009 года, сотрудничая с прокурорскими работниками, компетентными в вопросах прав человека.

The Panel obtained a copy of a letter of invitation from the ruling party of Sierra Leone, the All People's Congress(APC), inviting Bah to Sierra Leone on 1 November 2007 as a"special guest"(annex II). The Panel notes that some members of APC and President Koroma's Government maintained direct links with RUF and, especially, with its partner, the Armed Forces Ruling Council(AFRC), which staged a coup in Sierra Leone in 1997.
Группа получила копию письма правящей партии Сьерра-Леоне Всенародный конгресс с приглашением в адрес Ба приехать в Сьерра-Леоне 1 ноября 2007 года в качестве<< специального гостя>>( приложение II). Группа отмечает, что некоторые члены Всенародного конгресса и правительства президента Коромы поддерживали прямые отношения с ОРФ и особенно с его партнером-- Правящим советом вооруженных сил, который устроил государственный переворот в Сьерра-Леоне в 1997 году.

The Subcommittee noted that some Member States had implemented or were planning to implement fly-by and exploration missions to near-Earth objects.
Подкомитет отметил, что ряд государств- членов уже осуществили или планируют осуществить программы пролета и исследования объектов, сближающихся с Землей.

The Committee noted that some member States were continuing to carry out research on the problem of space debris, both nationally and internationally.
Комитет отметил, что некоторые государства- члены продолжают проводить исследования по проблеме космического мусора как на национальном, так и на международном уровне.