NOTED THAT SOME GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• отметил что некоторые правительства
• отметила что некоторые правительства

Примеры использования Noted that some governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also noted that some governments were not willing to implement the HACT framework.
Комиссия также отметила, что некоторые правительства не проявляют желания использовать принципы СППДС.

In Africa, the Special Rapporteur has noted that some Governments have shown a genuine interest in improving living conditions for children.
Специальный докладчик отметила, что правительства некоторых государств Африки проявляли подлинную заинтересованность в улучшении условий жизни детей.

Ms. Kalibbala noted that some Governments had expressed reservations regarding some of the decisions, which had necessitated the continuation of informal consultations prior to the current session.
Гжа Калиббала отметила, что некоторые правительства высказали оговорку относительно некоторых решений, что вызвало необходимость продолжения неофициальных консультаций до нынешней сессии.

From the country situation reports it will be noted that some Governments are slow in their responses to communications and some do not respond at all.
Исходя из докладов о положении в странах, следует отметить, что некоторые правительства представляют ответы на сообщения с задержкой, а другие- вообще не отвечают на сообщения.

It further noted that some Governments seem to take exception to receiving communications from the Centre for Human Rights under the procedure.
Далее она отметила, что некоторые правительства, возражают против получения сообщений из Центра по правам человека в соответствии с этой процедурой.

At the same session, the Commission noted that some Governments had expressed interest in the negotiation of a new international instrument dealing with restorative justice and mediation.
На той же сессии Комиссия отметила, что правительства ряда стран выразили заинтересованность в разработке нового международного документа, касающегося реституционного правосудия и посредничества.

Mr. Skeldon noted that some Governments had made meaningful changes to immigration and labour policies and urged more Asian Governments to do likewise.
Г-н Скелдон отметил, что некоторые правительства внесли в свою иммиграционную и трудовую политику содержательные изменения, и настоятельно призвал правительства других азиатских стран последовать их примеру.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that some Governments were implementing various recommendations of UNISPACE III through the adoption of national space policies.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отметил, что некоторые правительства осуществляют различные рекомендации ЮНИСПЕЙС- III посредством принятия национальной политики в области космической деятельности.

It should be noted that some Governments have included in their written comments proposals for other procedures for the platform's operations, in line with comments made during the first session of the plenary meeting.
Следует отметить, что некоторые правительства включили в свои письменные комментарии предложения, касающиеся других процедур функционирования Платформы, с учетом замечаний, сделанных на первой сессии пленарного совещания.

The representative noted that some Governments had raised two main concerns regarding indigenous peoples' right to self-determination.
Он отметил, что некоторые правительства высказывали два повода для беспокойства в связи с осуществлением коренными народами права на самоопределение.

In this context, it was noted that some Governments in their constitutions committed themselves to their nationals to exercise diplomatic protection.
В этой связи было отмечено, что некоторые правительства в своих конституциях берут на себя обязательства перед своими гражданами осуществлять дипломатическую защиту.

The Committee noted that some Governments were implementing various recommendations of UNISPACE III through the adoption of national space policies.
Комитет отметил, что некоторые правительства осуществляют различные рекомендации ЮНИСПЕЙС- III посредством принятия националь- ной политики в области космической деятельности.

Some participants noted that some Governments had applied the standards mentioned in the Guiding Principles when facing a situation of displacement in their respective countries.
Некоторые участники констатировали, что определенные правительства применяли стандарты, упомянутые в Руководящих принципах, когда сталкивались со случаями перемещения населения в своих странах.

In 1998, the Board noted that some Governments had issued import authorizations for quantities of psychotropic substances in excess of the assessments reported by them to, and published by, the Board.
Комитет отметил, что в 1998 году некоторые правительства выдали разрешения на импорт психотропных веществ в количествах, превышающих исчисления, представленные ими Комитету и опубликованные им.

It should also be noted that some governments are promoting financial inclusion by using NPPS, such as prepaid cards, to pay public subsidies as these methods may be more accessible by the beneficiaries of subsidy payments.
Следует также отметить, что некоторые правительства обеспечивают доступ к финансовым услугам используя НПМУ, например, предоплаченные карты для выплаты государственных субсидий; этот подход примелем для получателей субсидий.

The Board has noted that some Governments need to take action with regard to the control of preparations containing psychotropic substances, ensuring that national control measures comply with the 1971 Convention.
Комитет отмечает, что некоторым правительствам следует принять меры в области контроля за препаратами, содержащими психотропные вещества, с тем чтобы привести национальные меры контроля в соответствие с требованиями Конвенции 1971 года.

The Special Rapporteur noted that some Governments believed that the draft articles did not fully reflect their residual character and had therefore suggested that article 37(lex specialis) be made into a general principle.
Специальный докладчик отметил, что некоторые правительства считают, что проекты статей не отражают в полной мере их остаточный характер, и в этой связи предложил преобразовать статью 37( lex specialis) в общий принцип.

In addition, the Group noted that some Governments had expressed interest in offering assistance to promote the Register at appropriate regional or subregional levels, and that some events were in the process of being organized.14.
Кроме того, Группа отметила, что некоторые правительства выражали интерес к тому, чтобы содействовать пропаганде Регистра на соответствующем региональном или субрегиональном уровне, и что сейчас организуется ряд мероприятий14.

It was noted that some Governments were providing financial support for science and technology for sustainability in such areas as energy and agriculture, and for incentives for consumers to improve energy efficiency in homes and transportation.
Было отмечено, что некоторые правительства финансируют научные исследования и разработки, направленные на обеспечение устойчивого производства и потребления в таких областях, как энергетика и сельское хозяйство, а также на создание стимулов для потребителей к экономии энергии в домашних хозяйствах и на транспорте.

The Special Rapporteur noted that some Governments had indicated their opposition to honour killings and publicly condemned the practice, but that she remained concerned that States had appeared to have taken little concrete action in that regard.
Специальный докладчик отметила, что некоторые правительства указали на свое противодействие совершаемым в защиту чести убийствам и публично осудили эту практику, однако она попрежнему обеспокоена тем, что государства, как представляется, приняли в этой связи незначительные конкретные меры.

On the other hand, the Special Rapporteur noted that some Governments had expressed concerns regarding the inclusion of detailed provisions on countermeasures in Part Two and on dispute settlement in Part Three, and that the Commission would consider those issues at a later stage in accordance with its timetable for the consideration of the topic.
Вместе с тем Специальный докладчик отметил, что некоторые правительства выразили озабоченность относительно включения подробных положений о контрмерах в Часть вторую и об урегулировании споров в Часть третью и что Комиссия рассмотрит эти вопросы на более позднем этапе в соответствии с установленным ею графиком рассмотрения этой темы.

She notes that some Governments have indicated their disapproval of the practice of"honour killings" and some others have publicly condemned the practice.
Она отмечает, что некоторые правительства заявили о своем неодобрении практики" убийств по мотивам чести", а некоторые другие- открыто осудили эту практику.

She notes that some Governments have indicated their opposition to"honour killings" and publicly condemned this practice.
Она отмечает, что правительства ряда стран указали, что они не поддерживают<< убийства для защиты чести>>, и публично осудили эту практику.

The Special Representative notes that some Governments have made efforts to ensure that domestic legislation reflect State obligations contained in the Declaration and other international human rights standards.
Специальный представитель отмечает, что некоторые правительства приняли меры для обеспечения того, чтобы их внутреннее законодательство отражало обязательства государств, предусмотренные Декларацией и другими международными стандартами в области прав человека.

It was also noted that some government units may perform more than one function and it will not be practical to apportion outlays between them; environmental protection functions were given as an example.
Также было отмечено, что некоторые государственные учреждения могут осуществлять несколько функций, но было бы с практической точки зрения нецелесообразно производить постатейное распределение расходов между ними; в качестве примера были приведены функции по охране окружающей среды.

The Board notes that some Governments are taking measures in that area; for example, the results of a national drug abuse assessment survey carried out in Pakistan in 2006 have been recently released.
Комитет отмечает, что правительства некоторых стран принимают меры в этой области; так, недавно были опубликованы результаты проведенного в 2006 году в Пакистане национального обследования с целью оценки проблемы наркомании.

In 2009, the independent expert on minority issues noted that some Government officials interpreted this to mean that there was an absence of discrimination in the society.
В этом контексте в 2009 году независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что некоторые должные лица объясняют это отсутствием дискриминации в обществе.

One delegation requested that the consideration of the new formula be postponed to the annual session 1999, noting that some Governments had not had time to fully reflect upon the report of ACABQ.
Одна из делегаций обратилась с просьбой отложить рассмотрение вопроса о новой формуле до ежегодной сессии 1999 года, отметив, что у некоторых правительств не было времени для всестороннего анализа доклада ККАБВ.

She is dismayed to note that some Governments have justified repressive measures against human rights defenders participating in peaceful action after provoking a violent reaction from the protestors by the first use of force.
Она с сожалением отмечает, что некоторые правительства оправдывали репрессивные меры, принятые против участвовавших в мирных действиях правозащитников после спровоцированной насильственной реакции со стороны протестовавших, тем, что они первыми прибегли к силе.

It is important to note that some Governments, United Nations agencies and civil society organizations, and other entities, were already applying rights-based approaches to maternal health before the technical guidance was adopted, and continue to implement these important projects and programmes.
Важно отметить, что некоторые правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества, а также другие субъекты уже занимались применением правозащитных подходов к охране материнского здоровья до принятия технического руководства и в настоящее время продолжают осуществлять соответствующие важные проекты и программы.