SOME MEMBERS POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• некоторые члены указали
• некоторые члены отметили

Примеры использования Some members pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some members pointed out that adoption of a neutral zone will shift transitional issues elsewhere.
Некоторые члены указали, что при введении нейтрального коридора проблемы перехода просто переместятся на другой уровень.

As regards the justiciability of the conduct under consideration, some members pointed out that aggression was an act of State and that the qualification of a particular act as aggression was a political decision.
Что касается возможности рассмотрения в судебном порядке поведения, о котором идет речь, то некоторые члены Комитета указывали, что агрессия является актом государства и что квалификация какого-либо конкретного акта в качестве агрессии представляет собой политическое решение.

Some members pointed out that only an analysis of the text of the objection would reveal the intention behind it.
Некоторые члены Комиссии отметили, что только анализ текста возражения позволяет выявить стоящее за ним намерение.

In reviewing this issue at its present session, some members pointed out that, based on the Committee's review of the updated statistical information, annual recalculation was technically possible.
При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии одни члены отметили, что исходя из проведенного Комитетом обзора обновленных статистических данных ежегодный пересчет технически возможен.

Some members pointed out that the draft articles should be compatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Некоторые члены Комиссии указали, что проекты статей должны быть совместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Regarding possible amendments of the rules of procedure, some members pointed out that they were necessary in the light of the concerns of States parties, although they remained flexible in respect to the possible scope of such amendments.
Что касается возможных поправок к правилам процедуры, то ряд членов указали на их необходимость в свете обеспокоенности государств- участников, занимая при этом гибкую позицию в отношении возможной сферы охвата таких поправок.

Some members pointed out, however, that the Organization's capacity to pay reimbursements earlier depended on the availability of adequate resources.
Однако некоторые члены указали, что возможность Организации производить возмещение раньше зависит от наличия адекватных средств.

With regard to Focal Area I of the draft elements, some members pointed out that the title of Strategic Goal 1 had to reflect the need to improve implementation, rather than presume lack of full implementation by all Parties.
Касаясь предусмотренного в проекте элементов основного направления I, некоторые члены Комитета указали, что наименование стратегической цели 1 должно отражать необходимость улучшения процесса осуществления, а не формулироваться на основе допущения о том, что все Стороны выполняют Конвенцию не в полном объеме.

Some members pointed out the importance of integrating environmental considerations in governmental decision-making on related sectoral issues.
Некоторые члены Комитета указали на важность учета экологических соображений в процессе принятия правительственных решений по смежным секторальным вопросам.

Noting that the question of continuity was a critical one for a career civil service, some members pointed out that in its present form the draft proposed two contradictory concepts for a continuing appointment-- one that was open-ended and the other with a time limit of five years or more.
Отметив, что важнейшее значение для карьерной гражданской службы имеет вопрос об обеспечении преемственности, некоторые члены Комиссии подчеркнули, что в проекте в его нынешнем виде предлагаются две противоречащие друг другу концепции непрерывного контракта: одна-- это непрерывный контракт без ограничения срока, а другая-- непрерывный контракт со сроком действия в пять лет или более.

Some members pointed out that the international community should remain vigilant and ensure that the Syrian initial declaration was exhaustive.
Некоторые члены Совета указали на то, что международному сообществу следует сохранять бдительность и обеспечить, чтобы первоначальное объявление Сирии носило исчерпывающий характер.

In this connection, some members pointed out that the Commission should examine relevant judicial decisions of national tribunals.
В этой связи некоторые члены отметили, что Комиссии следует изучить соответствующие судебные решения национальных судов.

Some members pointed out that the adjustment was technically unsound, as it mixed income and capital concepts, and considered that it should be eliminated.
Некоторые члены указывали, что эта скидка является необоснованной с технической точки зрения, поскольку в ней смешиваются понятия дохода и капитала, и полагали, что ее следует отменить.

In reviewing this issue at its present session, some members pointed out that, with annual recalculation, the scale would each year be based on the most up-to-date data available and would therefore better approximate the current capacity of Member States to pay.
При рассмотрении этого вопроса в ходе нынешней сессии Комитета некоторые его члены отметили, что ежегодный пересчет шкалы позволит получить более точное представление о текущей платежеспособности государств- членов, поскольку каждый год для расчета шкалы будут использоваться самые последние данные.

Some members pointed out that, in many instances, large scale-to-scale increases reflected real growth and an actual increase in the capacity to pay.
Некоторые члены Комитета отметили, что во многих случаях резкое увеличение ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой отражало реальный рост и фактическое увеличение платежеспособности.

Some members pointed out that some rights that the Special Rapporteur did not seem to consider applicable should also be guaranteed to the extent possible.
Ряд членов Комиссии подчеркнули, что некоторые права, которые Специальный докладчик посчитал неприменимыми, должны также гарантироваться в той мере, насколько это возможно.

Some members pointed out that in practice it was difficult to make a precise and satisfactory set of adjustments to embody those factors in the assessment formula.
Некоторые члены указали на то, что на практике трудно разработать точную и удовлетворительную систему коррективов, которая отражала бы эти факторы в формуле построения шкалы.

Some members pointed out that the scale updated with data available in December 2012 for the 2006-2011 period indicated a further increase in the size of redistribution.
Некоторые члены указали, что с учетом обновления шкалы взносов на основе данных, имевшихся в наличии на декабрь 2012 года, в 2006- 2011 годах объем этого перераспределения продолжал расти.

Some members pointed out the urgent need for action in the area to have sufficient time to respond to the mandate given by the Statistical Commission.
Некоторые члены Комитета отметили настоятельную необходимость принятия мер в этой области, с тем чтобы у Комитета было достаточно времени для выполнения мандата, предоставленного ему Статистической комиссией.

Some members pointed out that autonomy was a controversial element that should be excluded from the definition, although the nondependent nature of the acts should be acknowledged.
Некоторые члены Комиссии отметили, что самостоятельность представляет собой спорный элемент, который следует исключить из определения, признавая, тем не менее, независимый характер этих актов.

Some members pointed out that parties whose requests for revision of baseline data were not approved at the current time would not be precluded from resubmitting their requests.
Некоторые члены отметили, что Стороны, просьбы которых относительно пересмотра базовых данных не были утверждены на нынешнем совещании, не будут лишены права на повторное представление своих просьб.

Some members pointed out, however, that disarmament and non-proliferation issues were not a priority in many parts of the world and that there were difficulties in generating public interest.
Тем не менее некоторые члены указали на то, что вопросы разоружения и нераспространения не являются приоритетными во многих частях мира и что привлечь интерес общественности бывает сложно.

Some members pointed out that the distinction was grounded in various international instruments, international jurisprudence and national legislation and jurisprudence.
Некоторые члены Комиссии отметили, что это различие обосновано на положениях различных международных договоров, международной правоприменительной практике, а также национальных законодательствах и судебной практике.

Some members pointed out, however, that the updated scale, including data available in December 2012 for the 2006-2011 period, indicated a renewed increase in the size of redistribution.
Тем не менее некоторые члены указали, что с учетом обновления шкалы взносов на основе данных, имевшихся в наличии на декабрь 2012 года, в 2006- 2011 годах объем этого перераспределения вновь увеличился.

Some members pointed out that, under international law, a State could make provision in its legislation for loss of nationality by a person who acquired the nationality of another State.
Некоторые члены Комиссии отметили, что международное право допускает возможность установления государством в своем законодательстве правила об утрате гражданства лицом, которое приобретает гражданство другого государства.

Some members pointed out that the issues of development of human resources and the promotion of agriculture should be assigned high priority within the context of achieving economic recovery and development in Africa.
Некоторые члены указали, что вопросам развития людских ресурсов и развития сельского хозяйства необходимо уделять приоритетное внимание в контексте обеспечения экономического подъема и развития в Африке.

Some members pointed out that these questions put into play a balancing of the interest of stopping impunity for such crimes and that of ensuring freedom of action for States at the international level.
Некоторые члены Комиссии указали на то, что эти вопросы имеют отношение к обеспечению баланса между заинтересованностью в борьбе с безнаказанностью за такие преступления и стремлением обеспечить свободу действий для государств на международном уровне.

Some members pointed out that while horizontal cooperation within a region was not so difficult, interregional cooperation needed some intermediary such as the Special Unit for TCDC or Economic and Social Commissions.
Некоторые члены указали, что, хотя горизонтальное сотрудничество в рамках того или иного региона не сталкивается с особыми трудностями, для межрегионального сотрудничества необходимы определенные механизмы посредничества, такие, как Специальная группа по ТСРС или экономические и социальные комиссии.

Some members pointed out that, in their view, the intention of the nuclear Powers in formulating such guarantees was to create legal effects even if non-nuclear powers members of the Conference tended to consider them as political and not legal statements.
Некоторые члены Комиссии указали, что, по их мнению, намерение ядерных держав при формулировании таких гарантий состояло в создании правовых последствий, даже если государства- участники Конференции, не обладающие ядерным оружием, были склонны рассматривать их в качестве политических, а не правовых заявлений.

Some members pointed out that the analysis did not find any noticeable attenuating effects of the use of special drawing rights or of any other single currency contained in the basket on the impact of excessive fluctuations of the United States dollar on the assessment rates of Member States.
Некоторые члены отметили, что анализ не оказывает какого-либо ощутимого сглаживающего эффекта использования СПЗ или любой другой отдельной валюты, входящей в корзину, на последствия чрезмерных колебаний доллара США для определения ставок взносов государств- членов..