MEMBERS ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• члены также отметили

Примеры использования Members also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Austrian delegate and other members also noted the need.
Делегат Австрии и другие члены также отметили необходимость.

Council members also noted that the provisions of resolution 1192(1998) have not been complied with.
Члены Совета также отметили факт невыполнения положений резолюции 1192 1998.

Some members also noted the need for practical amenities, such as access to telephones.
Некоторые члены отметили также потребность в практически значимых условиях, как то доступ к телефонам.

Members also noted the security transition and condemned recent terrorist attacks.
Члены также отметили передачу ответственности за обеспечение безопасности и осудили недавние террористические акты.

Those members also noted that the debt-burden adjustment takes into account external debt only on a gross basis.
Эти члены также отметили, что в скидке на бремя задолженности внешний долг учитывается лишь на валовой основе.

Members also noted that the Gypsy and Hungarian minorities were subject to serious de facto discrimination.
Члены Комитета также отметили, что цыганское и венгерское меньшинства подвергаются де-факто серьезной дискриминации.

Members also noted the Scientific Committee's advice as to the variable quality of preliminary bottom fishing assessments.
Страны- члены также отметили сообщение Научного комитета о разном качестве предварительных оценок донного промысла.

Some Members also noted that important information had not been provided with respect to a number of fishery notifications.
Несколько стран- членов также указали на то, что в ряде уведомлений о промысле не была представлена важная информация.

These Members also noted that this was not the first time the Commission had considered the issue of fees in the krill fishery.
Эти страны- члены также отметили, что это не первый случай рассмотрения в Комиссии вопроса о плате за промысел криля.

These members also noted that the new standard had only been applied to 1,400 jobs since its promulgation in January 2004.
Эти члены отметили также, что после введения нового стандарта в январе 2004 года он был применен только в отношении 1400 должностей.

Council members also noted, however, that there were a number of serious outstanding issues to be addressed by the authorities of Croatia.
Однако члены Совета также отметили, что властям Хорватии предстоит еще решить целый ряд серьезных вопросов.

Some members also noted that the special drawing right comprises only a limited number of currencies held as foreign exchange reserves.
Некоторые члены также отметили, что СПЗ охватывает лишь ограниченный круг валют, хранящихся в качестве их валютных резервов.

Members also noted that, over time, exchange rate fluctuations around a trend would be mutually offsetting.
Члены Группы также отметили, что на протяжении определенного времени колебания валютных курсов в ту или иную сторону от основной тенденции взаимно компенсируют друг друга.

The Council members also noted the fragility of the gains made thus far and underlined the need for accelerated progress on the key benchmarks.
Члены Совета отметили также уязвимость достигнутого прогресса и подчеркнули необходимость ускорения прогресса по ключевым базисным показателям.

Security Council members also noted that the efforts to shed light on the fate of the missing people should be intensified in the remaining months.
Члены Совета Безопасности также отметили, что в оставшиеся месяцы усилия по прояснению судьбы пропавших без вести лиц следует активизировать.

The delegation members also noted that a standardized psychological assessment was conducted to determine whether the prisoner was suffering from depression.
Члены делегации также отметили, что проводится стандартное психологическое обследование, чтобы выяснить, не страдает ли данный человек от депрессий.

Members also noted that the documentation required for the work of the Committee had been made available in a timely manner for review in advance of the session.
Члены отметили также, что документация, необходимая для работы Комитета, предоставлялась в его распоряжение своевременно для рассмотрения до начала сессии.

Those members also noted that Member States moving up from the floor would inevitably have an increase of at least 100 per cent.
Эти члены отметили также, что государства- члены, ставка взноса которых повышается с минимального уровня, неизменно столкнутся с ее увеличением не менее чем на 100 процентов.

Members also noted that Panama, as probable Flag State of the vessel, had not been notified in accordance with paragraphs 7, 8, 10 and 12 of Conservation Measure 10-07.
Страны- члены также отметили, что Панама как вероятное государство флага этого судна не была извещена в соответствии с пп. 7, 8, 10 и 12 Меры по сохранению 10- 07.

Those Members also noted that the Commission had devoted a substantial amount of time to determining which components of SISO were appropriate to include in the CCEP namely Part D.
Эти страны- члены также отметили, что Комиссия потратила много времени на определение того, какие компоненты СМНН следует включить в ПАОС а именно- в раздел D.

Members also noted that the technical cooperation efforts of intergovernmental agencies, donors and recipient governments could be improved through better coordination.
Члены Организации также отметили, что работу межправительственных учреждений, доноров и правительств- получателей помощи в области технического сотрудничества можно улучшить путем более тесной координации.

These members also noted that this issue was related to some extent to the policies of organizations in respect of contracts, making this a matter that should be addressed through contractual arrangements.
Эти члены отмечали также, что этот вопрос в определенной степени связан с политикой организаций в отношении контрактов, поэтому его следует решать с помощью контрактных механизмов.

Members also noted that in view of the latest political developments some measures imposed by those resolutions appeared to have lost focus and would have to be adjusted to new realities.
Члены отметили также, что, ввиду последних политических событий, некоторые меры, введенные в этих резолюциях, повидимому, утратили свою актуальность и нуждаются в корректировке с учетом новых реальностей.

Members also noted the high costs associated with travelling to their home countries to attend private occasions, such as children's birthdays, graduations or wedding anniversaries.
Члены отметили также высокие расходы на осуществляемые за свой счет поездки в страны их проживания для участия в частных мероприятиях, как то дни рождения детей, выпускные церемонии или годовщины заключения брака.

CEB members also noted that United Nations result-based budgeting offered new opportunities for establishing the mechanism called for, or indicators of achievement.
Члены КСР также отметили, что установленная в Организации Объединенных Наций система составления бюджета, ориентированного на результаты, обеспечивает новые возможности для создания требуемого механизма или установления показателей достижений.

Several Members also noted that Korea's preliminary assessment had been submitted after the deadline and that Russia had submitted an exploratory notification which had not included a preliminary assessment.
Несколько стран- членов также отметили, что Корея представила предварительную оценку после предельного срока и что Россия представила уведомление о поисковом промысле, в которое не была включена предварительная оценка.

Council members also noted the importance of maintaining balance between the resources allocated to desertification and those allocated to deforestation in the land degradation focal area.
Члены Совета также отметили важность сохранения равновесия между ресурсами, выделяемыми на борьбу с опустыниванием, и ресурсами, ассигнуемыми для решения проблем обезлесения по линии центрального направления деятельности, связанного с деградацией земель.

Those Members also noted that the use of the term‘registered VME' for small areas where evidence of a VME was found may be confusing because the VMEs where such evidence is found were likely to be larger than the current designations.
Эти участники также отметили, что использование термина" зарегистрированная УМЭ" по отношению к небольшим районам, где были обнаружены признаки УМЭ, может вводить в заблуждение, поскольку те УМЭ, где обнаружены эти признаки, скорее всего будут крупнее существующих участков.

These members also noted that in the Bretton Woods financial institutions the administrative costs were paid out of revenues; this was not the case in the United Nations common system, in which the costs were paid from the budgets of the Member States.
Эти же члены отметили также, что в бреттон- вудских финансовых учреждениях административные расходы покрываются за счет поступлений; в организациях в рамках общей системы Организации Объединенных Наций сложилась другая практика: такие расходы покрываются из бюджетов государств- членов..

Those members also noted that annual recalculation could be implemented under a"moving scale", which would be based on approved scale methodology fixed for three years, with scale rates to be recalculated annually on the basis of updated statistical data.
Эти члены также отметили, что ежегодный пересчет можно было бы ввести в рамках механизма<< скользящей шкалы>>, которая бы строилась на основе утверждаемой методологии составления шкалы, устанавливаемой на три года, при этом производился бы ежегодный пересчет ставок шкалы на основе обновляемых статистических данных.