Примеры использования Members of the council stressed the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members of the Council stressed the importance of resolving this issue.
In the course of the discussions that followed the presentation, the members of the Council stressed the importance of the access issue, not only for the tasks of inspection, but also for the proper functioning of ongoing monitoring.
В ходе обсуждений, последовавших за этим сообщением, члены Совета подчеркнули важность вопроса о предоставлении доступа не только для проведения инспекции, но и для надлежащего функционирования режима постоянного наблюдения.The members of the Council stressed the importance of resuming the bilateral dialogue.
Члены Совета подчеркнули необходимость возобновления двустороннего диалога.During closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations, and encouraged both sides to keep direct contact so as to maintain the positive momentum for the resumed dialogue and negotiations.
В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важность возобновления израильско- палестинских переговоров и призвали обе стороны поддерживать прямые контакты в целях сохранения позитивного импульса в интересах возобновления диалога и переговоров.The members of the Council stressed the importance of the full implementation of those instructions and of the elaboration of a comprehensive return plan.
Члены Совета подчеркнули важность полного осуществления этих указаний и разработки всеобъемлющего плана возвращения.During the closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations and encouraged both sides to keep direct contact so as to maintain the positive momentum for the resumed dialogue and negotiations.
В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важность возобновления израильско- палестинских переговоров и призвали обе стороны поддерживать прямые контакты, чтобы сохранить позитивный импульс для возобновления диалога и переговоров.Members of the Council stressed the importance of the assurances recently provided by the Government of the Sudan that these bombings will not recur.
Члены Совета подчеркнули важность недавно представленных правительством Судана заверений о том, что бомбардировки больше не повторятся.During consultations of the whole that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations, and encouraged both sides to keep direct contact so as to maintain the positive momentum for the resumed dialogue and negotiations.
В ходе последовавших за этим консультаций полного состава члены Совета подчеркнули важное значение возобновления палестино- израильских переговоров и призвали обе стороны поддерживать прямые контакты с целью сохранить позитивный импульс в интересах возобновления диалога и переговоров.Members of the Council stressed the importance of the conditionality of support for the armed forces, as well as adequate training and vetting.
Члены Совета подчеркнули важность соблюдения вооруженными силами установленных условий для получения ими поддержки, а также At the closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations and condemned unilateral actions, in particular the construction of settlements in occupied territories, which undermined the Quartet's efforts towards a negotiable solution of the conflict.
В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важное значение возобновления палестино- израильских переговоров и осудили такие односторонние действия, как строительство поселений на оккупированных территориях, которые подрывают усилия<< четверки>> по урегулированию конфликта путем переговоров.Члены Совета особо подчеркнули важность конференции доноров, которая будет проведена в Вашингтоне 19 и 20 июля, и настоятельно призвали оказать щедрую и своевременную международную поддержку.At the closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations and condemned unilateral actions, in particular the construction of settlements in occupied territories, which undermined the Quartet's efforts towards a negotiable solution of the conflict.
В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важное значение возобновления палестино- израильских переговоров и осудили односторонние действия, в частности строительство поселений на оккупированных территориях, что подрывает усилия<< четверки>>, направленные на урегулирование конфликта на основе переговоров.Members of the Council stressed the importance of ensuring that the United Nations Office in Angola be rendered functional as soon as possible in accordance with Security Council resolution 1268 1999.
Члены Совета подчеркнули важность обеспечения скорейшего начала работы Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе в соответствии с резолюцией 1268( 1999) At the consultations of the whole that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations, and condemned unilateral actions, in particular the construction of settlements in the occupied Palestinian territory, which undermined the Quartet's efforts towards a negotiable solution of the conflict.
В ходе последовавших затем консультаций полного состава члены Совета подчеркнули важное значение возобновления палестино- израильских переговоров и осудили односторонние действия, в особенности строительство поселений на оккупированной палестинской территории, которые подрывают усилия<< четверки>>, направленные на урегулирование конфликта на основе переговоров.Члены Совета подчеркнули важное значение этого совещания в плане поддержки предлагаемых реформ, планируемых Центральноафриканской Республикой в области безопасности и развития.Члены Совета подчеркнули важное значение продолжения всех усилий, нацеленных на ускорение созыва международной конференции по району Центральной Африки и Великих озер.Члены Совета подчеркнули важность комплексного подхода к миростроительству, который содействует повышению согласованности мероприятий, касающихся политики, безопасности, развития, прав человека и верховенства права.Члены Совета особо отметили важность дальнейшего участия международного сообщества в решении задач, связанных с восстановлением, и важное значение выполнения донорами своих финансовых обязательств и обещаний.In this respect, members of the Council stressed the importance of dialogue among all parties, and urged Iraq to cooperate with Ambassador Vorontsov and resume cooperation with all other agencies and bodies dealing with this issue.
В этой связи члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами и настоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом.Члены Совета подчеркнули важность полного осуществления правительствами как Руанды, так и Демократической Республики Конго их обязательств по Преторийскому соглашению от 30 июля.Члены Совета подчеркнули важное значение призыва, который должен был быть обращен к международному сообществу в целях оказания помощи Гаити на следующей неделе, одновременно в Порт-о-Пренсе и Нью-Йорке, и призвали международное сообщество быстро и щедро отреагировать на него.Члены Совета подчеркнули важное значение предстоящих выборов с точки зрения обеспечения безопасности и стабильности в стране и заявили о своем твердом намерении тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана.In this respect, members of the Council stressed the importance of dialogue among all parties, including the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission, and urged Iraq to fully cooperate with Ambassador Vorontsov and resume cooperation with all other agencies and bodies dealing with this issue.
В этой связи члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами, включая Международный комитет Красного Креста и Трехстороннюю комиссию, и настоятельно призвали Ирак всесторонне сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом.Members of the Council stressed the importance of the dialogue between Burundi and its neighbours, and in this regard, welcomed the improvement of the bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, in particular the outcome of the recent visit of the Foreign Minister of Burundi to Kinshasa.
Члены Совета подчеркнули важное значение диалога между Бурунди и его соседями и в этой связи приветствовали улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Бурунди, в частности итоги недавнего визита министра иностранных дел Бурунди в Киншасу.Members of the Council stressed the importance of continuing dialogue among all parties on this subject, with the involvement of the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission, and urged Iraq fully to cooperate with Ambassador Vorontsov and with all other agencies and bodies dealing with the issue.
Члены Совета подчеркнули важность продолжения диалога между сторонами по этому вопросу с участием Международного комитета Красного Креста и Трехсторонней комиссии и настоятельно призывали Ирак всесторонним образом сотрудничать с послом Воронцовым и со всеми другими учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом.On 4 June, members of the Council stressed the importance of the international community continuing to work towards securing the arrests of the 17 individuals indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and who remain at large and must be brought to justice.
Июня члены Совета подчеркнули важное значение того, чтобы международное сообщество продолжало деятельность по обеспечению ареста 17 лиц, которые обвиняются Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде и которые остаются на свободе и должны предстать перед судом.Members of the Council stressed the importance of the development of a fully worked up strategy by the Government of Sierra Leone and other partners forthe holding of elections as soon as conditions permit, and looked forward also to seeing an outline of UNAMSIL's plans to support the process as soon as possible.
Члены Совета подчеркнули важное значение того, чтобы правительство Сьерра-Леоне и другие имеющие к этому отношение стороны разработали стратегию проведения выборов, как только для этого будут созданы необходимые условия, и рассчитывают в самое ближайшее время ознакомиться с набросками плана поддержки этого процесса МООНСЛ.Members of the Council stressed the importance of dialogue among all parties, including the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission, and urged Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov in fulfilling his mandate as set out in Security Council resolution 1284(1999) and with all other agencies and bodies dealing with the issue.
Члены Совета подчеркнули важное значение диалога между всеми сторонами, включая Международный комитет Красного Креста и Трехстороннюю комиссию, и настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать с послом Воронцовым в выполнении его мандата в соответствии с положениями резолюции 1284( 1999) Члены Совета отметили важность применения комплексного подхода к миростроительству, который предусматривает более тесную координацию политической деятельности и деятельности в области безопасности, развития, прав человека и обеспечения законности, и подчеркнули, что Организация Объединенных Наций может играть важную роль в поддержке усилий национальных властей по разработке таких стратегий миростроительства, которые направлены на удовлетворение первостепенных потребностей.Члены Совета подчеркивают важность укрепления и совершенствования Организации Объединенных Наций для повышения ее эффективности.
