ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• members of the council stressed the importance
• council members underlined the importance of
• council members emphasized the importance of
• council members highlighted the importance of

Примеры использования Члены совета подчеркнули важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета подчеркнули важность решения этого вопроса.
Members of the Council stressed the importance of resolving this issue.

В ходе состоявшегося обсуждения члены Совета подчеркнули важность тесной координации усилий ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
In their discussions, the members of the Council emphasized the importance of close coordination between the efforts of OAU and those of the United Nations.

Члены Совета подчеркнули важность национального примирения и диалога в Мали.
Members of the Council underlined the importance of national reconciliation and dialogue in Mali.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета подчеркнули важность дальнейших усилий по продвижению реформы сектора безопасности и созданию демократических и эффективных национальных учреждений.
At the consultations of the whole that followed, Council members underlined the importance of further efforts aimed at advancing security sector reform and establishing democratic and effective national institutions.

Члены Совета подчеркнули важность скорейшего развертывания Контрольной миссии ОБСЕ в Косово.
Council members stressed the importance of an early deployment of the OSCE Kosovo Verification Mission.

В ходе консультаций после открытого брифинга Специального координатора члены Совета подчеркнули важность<< дорожной карты>><< квартета>> как международно признанной и сбалансированной основы для прочного урегулирования.
In the consultations following the Special Coordinator's briefing, the Council members underlined the importance of the Quartet's road map as an internationally recognized and balanced framework for a lasting settlement.

Члены Совета подчеркнули важность полного осуществления разъединения сил.
The members of the Council emphasized the importance of a full implementation of the disengagement of forces.

Менее двух недель назад во время заседания Совета Безопасности в Найроби члены Совета подчеркнули важность ускорения мирных переговоров Север- Юг с целью достижения всеобъемлющего мирного соглашения к концу года.
Less than two weeks ago, during the meeting of the Security Council in Nairobi, Council members emphasized the importance of speeding up the North-South peace talks with a view to reaching a comprehensive peace agreement by the end of the year.

Многие члены Совета подчеркнули важность выявления пробелов в информации и возможностей для оказания технической помощи.
Many Council members highlighted the importance of identifying information gaps and capacity to provide technical assistance.

В ходе обсуждений, последовавших за этим сообщением, члены Совета подчеркнули важность вопроса о предоставлении доступа не только для проведения инспекции, но и для надлежащего функционирования режима постоянного наблюдения.
In the course of the discussions that followed the presentation, the members of the Council stressed the importance of the access issue, not only for the tasks of inspection, but also for the proper functioning of ongoing monitoring.

Члены Совета подчеркнули важность совершенствования координации между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Board members emphasized the importance of enhanced coordination among United Nations agencies and organizations.

В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важность возобновления израильско- палестинских переговоров и призвали обе стороны поддерживать прямые контакты в целях сохранения позитивного импульса в интересах возобновления диалога и переговоров.
During closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations, and encouraged both sides to keep direct contact so as to maintain the positive momentum for the resumed dialogue and negotiations.

Члены Совета подчеркнули важность согласования обеими сторонами рамок переговорного процесса согласно соответствующим резолюциям Совета..
Council members stressed the importance for both sides to reach a negotiating framework, in accordance with relevant Council resolutions.

В ходе последовавших консультаций члены Совета подчеркнули важность обеспечения стабильности и уважения суверенитета Ливии и продемонстрировали гибкость в отношении предложения отменить замораживание активов Ливии, не проявляя при этом поспешность.
In the consultations that followed, Council members underlined the importance of maintaining stability and respecting the sovereignty of Libya, and expressed flexibility regarding the proposal to lift the freeze on Libyan assets, but without haste.

Члены Совета подчеркнули важность недавно представленных правительством Судана заверений о том, что бомбардировки больше не повторятся.
Members of the Council stressed the importance of the assurances recently provided by the Government of the Sudan that these bombings will not recur.

Наконец, члены Совета подчеркнули важность возобновления политического диалога между странами-- членами Союза стран бассейна реки Мано.
Finally, the members of the Council reiterated the importance of relaunching the political dialogue among Mano River Union countries.

Члены Совета подчеркнули важность полного осуществления этих указаний и разработки всеобъемлющего плана возвращения.
The members of the Council stressed the importance of the full implementation of those instructions and of the elaboration of a comprehensive return plan.

Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция.
Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.

Члены Совета подчеркнули важность того, чтобы стороны Лусакского соглашения приступили к осуществлению этого плана и соблюдали прекращение огня.
Council members stressed the importance of the parties to the Lusaka Agreement fulfilling implementation of the plan and adhering to the ceasefire.

Члены Совета подчеркнули важность соблюдения вооруженными силами установленных условий для получения ими поддержки, а также важность надлежащей подготовки и проверки.
Members of the Council stressed the importance of the conditionality of support for the armed forces, as well as adequate training and vetting.

Члены Совета подчеркнули важность того, чтобы Совет сообща принимал своевременные меры в отношении возникающих чрезвычайных ситуаций в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Council members highlighted the importance of the Council taking united and timely steps in urgent and emerging situations to maintain international peace and security.

Члены Совета подчеркнули важность уже достигнутых результатов и необходимость обеспечения прогресса в осуществлении всех элементов резолюции 2046 2012.
The Council members stressed the importance of the achievements made so far, and the need to secure progress in the implementation of all elements of resolution 2046 2012.

Члены Совета подчеркнули важность обеспечения многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе и те выгоды, которые Ангола может получить в результате обеспечения такого присутствия.
The members of the Council emphasized the importance of having a multi disciplinary United Nations presence in Angola and the benefits such a presence could bring to Angola.

Члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами и настоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими органами, занимающимися этим вопросом.
Council members stressed the importance of dialogue among all parties, and urged Iraq to cooperate with Ambassador Vorontsov and to resume cooperation with all other bodies dealing with this issue.

Члены Совета подчеркнули важность обмена мнениями с Советом мира и безопасности Африканского союза, и было принято решение о том, что эти два органа должны проводить ежегодные встречи.
Council members emphasized the importance of an exchange of views with the African Union Peace and Security Council, and it was decided that the two bodies should meet yearly.

Члены Совета подчеркнули важность обеспечения скорейшего начала работы Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе в соответствии с резолюцией 1268( 1999) Совета Безопасности.
Members of the Council stressed the importance of ensuring that the United Nations Office in Angola be rendered functional as soon as possible in accordance with Security Council resolution 1268 1999.

Члены Совета подчеркнули важность того, чтобы правительство Сирийской Арабской Республики осуществило вывоз и уничтожение всех оставшихся химикатов в установленные сроки.
Council members stressed the importance for the Government of the Syrian Arab Republic to meet all the remaining deadlines for the removal and destruction of the remaining chemical materials.

Члены Совета подчеркнули важность и ценность регионального сотрудничества, в том числе усилий, предпринимаемых в рамках Стамбульского процесса и Шанхайской организации сотрудничества.
Council members underlined the importance and value of regional cooperation, including the efforts undertaken with the framework of the Istanbul Process and the Shanghai Cooperation Organization.

Члены Совета подчеркнули важность продолжения содействия осуществлению прав человека и дали положительную оценку принятым правительством решениям организовать выборы в сенат и другие непрямые выборы.
The Council members underlined the importance of continuing to promote respect for human rights and commended the decisions taken by the Government to organize senatorial and other indirect elections.

Члены Совета подчеркнули важность комплексного подхода к миростроительству, который содействует повышению согласованности мероприятий, касающихся политики, безопасности, развития, прав человека и верховенства права.
The members of the Council stressed the importance of an integrated approach to peacebuilding which strengthened coherence between political, security, development, human rights and rule-of-law activities.