COUNCIL MEMBERS STRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• члены совета подчеркнули необходимость

Примеры использования Council members stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members stressed the need to increase efforts.
Члены Совета подчеркнули необходимость активизации усилий.

For peacekeeping operations mandated with protection of civilians, some Council members stressed the need to provide those missions with necessary resources.
В отношении операций по поддержанию мира, которым поручено защищать мирных жителей, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость предоставления таким миссиям необходимого объема ресурсов.

Council members stressed the need for addressing the root causes of conflicts, which often lie within the social and economic spheres.
Члены Совета подчеркнули необходимость устранения коренных причин конфликтов, которые нередко относятся к социально-экономической сфере.

Taking note of the donors' conference held in Addis Ababa, the Council members stressed the need for enhanced support by the international community to meet the needs of the Malian people.
Приняв к сведению проведение конференции доноров, которая состоялась в Аддис-Абебе, члены Совета подчеркнули необходимость увеличения международным сообществом поддержки в целях удовлетворения потребностей народа Мали.

The Council members stressed the need for the Government of Guinea-Bissau to implement a comprehensive national strategy for security sector reform.
Члены Совета подчеркнули необходимость осуществления правительством Гвинеи-Бисау комплексной национальной стратегии реформирования системы обеспечения безопасности.

In their remarks, most Security Council members stressed the need for a mutually acceptable political solution to the conflict.
В ходе обсуждения этих сообщений члены Совета Безопасности подчеркнули необходимость урегулирования конфликта на основе того или иного взаимоприемлемого политического решения.

Many Council members stressed the need to carry out trials according to international standards and to ensure that justice was done in a comprehensive manner.
Многие члены Совета подчеркнули необходимость проводить судебные процессы в соответствии с международными стандартами и обеспечить, чтобы отправление правосудия не было избирательным.

During the consultations of the whole that followed, many Council members stressed the need for an effective ceasefire, unimpeded access for humanitarian assistance, the opening of the crossings into Gaza and Palestinian unity.
В ходе последовавших за этим консультаций полного состава многие члены Совета подчеркнули необходимость реального прекращения огня, беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций, оказывающих помощь, открытия контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинского единства.

Council members stressed the need for the restoration of constitutional order, in line with resolution 2048(2012), and to maintain pressure on the coup leaders.
Члены Совета подчеркнули необходимость восстановления конституционного порядка в соответствии с резолюцией 2048( 2012) и оказания давления на лидеров переворота.

In response to the briefing, several Council members stressed the need to execute arrest warrants, and expressed concern that accused persons remained at large.
В ответ на это сообщение некоторые члены Совета подчеркнули необходимость исполнения ордеров на арест и выразили озабоченность тем, что обвиняемые находятся на свободе.

Council members stressed the need for a negotiated settlement to the conflict and deplored the threat posed to humanitarian workers by criminal activities.
Члены Совета подчеркнули необходимость урегулирования конфликта путем переговоров и выразили сожаление в связи с угрозой, которой подвергается гуманитарный персонал в результате преступных действий.

In the presidential statement(S/PRST/2012/29) adopted during the meeting, Security Council members stressed the need for more coordinated, coherent and integrated efforts and emphasized the importance of focused, well-defined, balanced and sustained support to partnerships with post-conflict countries.
В принятом в ходе заседания заявлении Председателя( S/ PRST/ 2012/ 29) члены Совета Безопасности подчеркнули необходимость более скоординированного, последовательного и комплексного подхода к миростроительству и особо отметили важность целенаправленной, конкретной, сбалансированной и постоянной поддержки партнеров, действующих в постконфликтных странах.

Several Council members stressed the need for utilizing the gap lists, the need for feedback from the field and the need for interactive discussions on mission-oriented issues.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость применения перечней недостатков, получения реакции с мест и интерактивного обсуждения проблематики миссий.

During the discussions, the Council members stressed the need for a broad-based, all inclusive political process to consolidate stability, peace and reconciliation in Somalia.
В ходе состоявшихся прений члены Совета подчеркнули необходимость осуществления опирающегося на широкую основу всеохватного политического процесса для укрепления стабильности, мира и примирения в Сомали.

Some Council members stressed the need for all actors in Burundi to respect its Constitution and act peacefully, and in this regard criticized the illegal extremist activities of some opposition figures.
Некоторые члены Совета подчеркнули, что всем субъектам в Бурунди необходимо уважать конституцию и действовать мирно, и в этой связи подвергли критике незаконные экстремистские действия некоторых деятелей оппозиции.

In that regard, the Council members stressed the need to closely examine unresolved issues in connection with the establishment of the residual mechanism.
В этой связи члены Совета подчеркнули необходимость внимательно рассмотреть неурегулированные вопросы в связи с созданием остаточного механизма.

The Council members stressed the need for the Malian authorities to assume full responsibility for the security situation in the whole territory of the country with the support of the international community.
Члены Совета подчеркнули, что малийским властям необходимо взять на себя всю ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны при поддержке международного сообщества.

In the statement, the Council members stressed the need to hold free and fair presidential elections in conformity with the Lebanese Constitution and without any foreign interference and influence.
В этом заявлении члены Совета подчеркнули необходимость проведения свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с Конституцией Ливана и безо всякого иностранного вмешательства и влияния.

Council members stressed the need for full compliance with those resolutions and recalled that the ultimate objective of these efforts remains the complete, verifiable and irreversible denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
Члены Совета подчеркнули необходимость полного соблюдения этих резолюций и напомнили, что конечной целью таких усилий остается полная, поддающаяся проверке и необратимая денуклеаризация Корейского полуострова мирным путем.

Several Council members stressed the need for the Committee to act on the recommendations of the Panel of Experts in response to the ballistic missile violations by designating the individuals and entity involved.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы Комитет выполнил рекомендации Группы экспертов в связи с несанкционированными запусками баллистических ракет, составив перечень, включающий причастных к этому лиц и организацию.

Council members stressed the need to ensure that the capacities of Liberian national institutions, especially the army, justice sector and police, were urgently strengthened so that they could effectively take over responsibilities after the departure of UNMIL.
Члены Совета подчеркнули необходимость принятия безотлагательных мер по укреплению потенциала либерийских национальных институтов, особенно армии, системы правосудия и полиции, с тем чтобы они могли эффективно принять на себя функции, осуществляемые МООНЛ, после ее ухода.

Council members stressed the need for all parties to focus on all outstanding issues in the implementation of resolution 1559(2004), and urged them to continue upholding their commitment to Lebanon's policy of dissociation, enshrined in the Baabda Declaration, and to withdraw from fighting in the Syrian Arab Republic.
Члены Совета отметили необходимость того, чтобы все стороны сосредоточили внимание на всех нерешенных вопросах в ходе осуществления резолюции 1559( 2004), и настоятельно призвали их продолжать активно поддерживать политику отмежевания Ливана, закрепленную в Баабдинской декларации, и воздерживаться от участия в боевых действиях в Сирийской Арабской Республике.

Regarding Eritrea, some Council members stressed the need for Eritrea to grant access and cooperate with the Monitoring Group while others urged the Group to act with impartiality. On 24 July, the Council, by resolution 2111(2013), extended the mandate of the Monitoring Group until 25 November 2014 and renewed the humanitarian relief provisions until 25 October 2014.
Что касается Эритреи, то некоторые члены Совета подчеркнули, что Эритрея должна предоставить доступ Группе контроля и сотрудничать с ней, а другие настоятельно призвали Группу проявлять беспристрастность. 24 июля резолюцией 2111( 2013) Совет продлил срок действия мандата Группы контроля, соответственно, до 25 ноября 2014 года и срок действия положений, касающихся оказания гуманитарной помощи, до 25 октября 2014 года.

Council members stressed the need for a more coherent and integrated peacebuilding strategy and encouraged the Commission to focus on its impact on the ground, align relevant actors in the field behind national peacebuilding priorities, improve its working methods and enhance its partnership with all relevant actors in peacebuilding, including the principal organs of the United Nations and other international and regional organizations.
Члены Совета подчеркнули необходимость выработки более последовательной и комплексной стратегии миростроительства и призвали Комиссию уделять особое внимание ее осуществлению на местах, привести деятельность соответствующих субъектов на периферии в соответствие с национальными приоритетными задачами в области миростроительства, улучшать свои методы работы и укреплять отношения партнерства со всеми участниками деятельности по миростроительству, включая основные органы Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации.

Council members stressed the need for the acceleration of the process of removal of the chemical weapon materials from the Syrian Arab Republic, given that the timeline of 27 April for the removal of all declared chemical materials from the country and the deadline of 30 June for the completion of the elimination of the Syrian chemical weapons programme were fast approaching. The Special Coordinator also briefed the Council on 23 April on progress with the elimination of the Syrian chemical weapons programme.
Члены Совета подчеркнули необходимость ускорения процесса вывоза материалов для химического оружия из Сирийской Арабской Республики, поскольку времени до 27 апреля-- срока вывоза всех объявленных химикатов с территории страны-- и до 30 июня-- крайнего срока завершения операции по ликвидации сирийской программы по химическому оружию-- остается все меньше и меньше. 23 апреля Специальный координатор проинформировала также членов Совета о прогрессе, достигнутом в деле ликвидации сирийской программы по химическому оружию.

Council members also stressed the need for simultaneous progress by the Malian authorities on the political track.
Члены Совета подчеркнули также, что одновременно требуется, чтобы малийские власти продвигались вперед в политическом процессе.

In this context, some Council members also stressed the need for a greater involvement of regional actors.
В этой связи некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость более активного участия региональных субъектов.

Some Council members also stressed the need to create favourable conditions and atmosphere for the ongoing diplomatic negotiation process.
Некоторые члены Совета подчеркнули также необходимость создания благоприятных условий и атмосферы для непрерывных дипломатических переговоров.

Members of the Council stressed the need for UNMOVIC to continue to train inspectors for their tasks.
Члены Совета подчеркнули необходимость продолжения ЮНМОВИК работы по подготовке инспекторов к осуществлению своих функций.

The members of the Council stressed the need to ensure the continuity of humanitarian assistance to the civilian population throughout the Sudan.
Члены Совета подчеркнули необходимость обеспечения непрерывности оказания гуманитарной помощи мирному населению по всему Судану.