ЧЛЕНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros subrayaron la necesidad
• miembros destacaron la necesidad
• miembros hicieron hincapié en la

Примеры использования Члены подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые члены подчеркнули необходимость полного снятия санкций в отношении Мьянмы.
Algunos miembros hicieron hincapié en la necesidad de levantar totalmente las sanciones contra Myanmar.

Признавая законную торговлю и брокерскую деятельность в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, государства- члены подчеркнули необходимость предотвращения и пресечения незаконной торговли и брокерской деятельности в отношении такого оружия и борьбы с ними.
Al reconocer el comercio y la intermediación lícitos de armas pequeñas y armas ligeras, los Estados Miembros hicieron hincapié en la necesidad de prevenir, combatir y erradicar el comercio y la intermediación ilícitos de estas armas.

Некоторые члены подчеркнули необходимость обеспечения финансовой состоятельности Палестинской администрации.
Algunos miembros destacaron la necesidad de la sostenibilidad financiera de la Autoridad Palestina.

В этом контексте государства- члены подчеркнули необходимость надлежащего понимания многопланового характера концепции безопасности человека.
En este marco, los Estados miembros hicieron hincapié en la necesidad de comprender adecuadamente la índole multidimensional del concepto de seguridad humana.

Члены подчеркнули необходимость возобновления всеобъемлющего политического процесса и призвали новое правительство Афганистана к эффективному решению вопросов, стоящих перед страной.
Los miembros subrayaron la necesidad de un renovado proceso político inclusivo y pidieron que el nuevo Gobierno afgano abordara eficazmente los problemas del país.

На глобальном уровне государства- члены подчеркнули необходимость укрепления производственного потенциала в развивающихся странах, в том числе решения их проблемы нехватки инфраструктуры.
A nivel global, los Estados Miembros destacaron la necesidad de reforzar la capacidad productiva de los países en desarrollo, incluso mediante la resolución de sus carencias de infraestructuras.

Члены подчеркнули необходимость поддержания тесных контактов и взаимодействия с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Los miembros subrayaron la necesidad de estrechar los contactos y las relaciones con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se dedican a la lucha contra el terrorismo.

На заседаниях по процедурным вопросам многие государства- члены подчеркнули необходимость избежания дублирования по времени и существу рассматриваемых вопросов с другими процессами Организации Объединенных Наций и последующей деятельностью Экономического и Социального Совета по выполнению решений Конференции.
En las reuniones de procedimiento, muchos Estados Miembros subrayaron la necesidad de evitar la duplicación de tiempo y contenido respecto de otros procesos de las Naciones Unidas y del seguimiento de la Conferencia por el Consejo Económico y Social.

Члены подчеркнули необходимость поделиться со Специальным докладчиком опытом и документацией Комитета, с тем чтобы выработать эффективные и взаимовыгодные методы консультаций и сотрудничества.
Algunos miembros subrayaron la importancia de compartir con el relator especial la experiencia y la documentación del Comité en un esfuerzo para elaborar métodos eficaces y mutuamente beneficiosos de consulta y cooperación.

Государства- члены подчеркнули необходимость возобновления израильско- палестинского диалога и переговоров.
Los Estados Miembros destacaron la importancia de reanudar el diálogo y las negociaciones israelo-palestinas.

Некоторые члены подчеркнули необходимость того, чтобы Комиссия с особой осмотрительностью подходила к вопросу о нефти и газе и учитывала мнения, выраженные государствами.
Varios miembros subrayaron la necesidad de que la Comisión procediera con cautela en lo que respecta al petróleo y el gas, y fuera receptiva a las opiniones expresadas por los Estados.

Государства- члены подчеркнули необходимость ликвидации эксплуатации мигрантов, включая торговлю людьми.
Los Estados Miembros subrayaron la necesidad de eliminar la explotación de los migrantes, incluida la trata de personas.

Государства- члены подчеркнули необходимость того, чтобы в рамках последующих мер по итогам диалога рассматривались действия по выполнению руководящих указаний, сформулированных в ходе диалога.
Los Estados Miembros subrayaron que el seguimiento del Diálogo debía abarcar actividades encaminadas a aplicar la orientación resultante del Diálogo.

Государства- члены подчеркнули необходимость применения комплексного подхода к вопросу о безопасности и охране.
Los Estados Miembros han hecho hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque amplio en lo que respecta a la seguridad y la protección.

Некоторые члены подчеркнули необходимость полного уважения мандата по защите гражданского населения в вооруженном конфликте.
Algunos miembros destacaron la necesidad de respetar plenamente el mandato de protección de los civiles en los conflictos armados.

Некоторые члены подчеркнули необходимость достижения еще большего прогресса в увеличении объема закупок в развивающихся странах.
Varios miembros insistieron en la necesidad de que se lograran aún mayores adelantos en el aumento de las adquisiciones en los países en desarrollo.

Некоторые члены подчеркнули необходимость заручиться поддержкой знаменитостей для повышения осведомленности общественности по этой теме.
Algunos miembros reiteraron la necesidad de contar con la colaboración de personajes famosos que contribuyeran a concienciar al público sobre estos asuntos.

В частности, члены подчеркнули необходимость обеспечения безопасного, эффективного, полного, беспрепятственного и надежного гуманитарного доступа к детям.
En particular, los miembros insistieron en la necesidad de acceso seguro, efectivo, pleno y sin trabas de la asistencia humanitaria a los niños.

Некоторые члены подчеркнули необходимость тщательного изучения вопроса о более широком распространении результатов работы Рабочей группы и Комиссии в целом.
Varios miembros subrayaron la necesidad de estudiar cuidadosamente la posibilidad de difundir de modo más amplio la labor del Grupo de Trabajo y de la Comisión en su conjunto.

Некоторые члены подчеркнули необходимость ликвидации коренных причин терроризма, а также проведения различия между терроризмом и законной борьбой за свободу.
Algunos miembros destacaron la necesidad de abordar las causas básicas del terrorismo y también de distinguir el terrorismo de las luchas legítimas por la libertad.

Другие государства- члены подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса прав пожилых людей без дальнейшего промедления, поскольку они составляют значительную и растущую часть населения.
Otros Estados Miembros destacaron la necesidad de abordar los derechos de las personas de edad sin más dilación ya que representaban a un segmento amplio y cada vez mayor de la población.

Государства- члены подчеркнули необходимость установления в рамках деятельности по поддержанию мира более глубоких партнерских отношений с партнерами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros han destacado la necesidad de desarrollar asociaciones más profundas con asociados de las Naciones Unidas o ajenos a ellas respecto del mantenimiento de la paz.

Государства- члены подчеркнули необходимость изучения путей укрепления процесса последующей деятельности в целях финансирования развития в интересах достижения Целей развития тысячелетия.
Los Estados Miembros subrayaron la necesidad de examinar diferentes modos de reforzar el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo con el fin de alcanzar los ODM.

Многие государства- члены подчеркнули необходимость создания более транспарентной международной системы кредитного рейтинга, полностью учитывающей потребности и интересы развивающихся стран.
Muchos Estados Miembros subrayaron la necesidad de contar con un sistema internacional de calificación crediticia más transparente en el que se tuvieran plenamente en cuenta las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo.

Государства- члены подчеркнули необходимость повышения уровня прозрачности процессов принятия решений с обеих сторон, отметив, что они готовы рассматривать расходящиеся мнения, если они представляются на прозрачной основе.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de mayor transparencia en los procesos de adopción de decisiones por ambas partes y señalaron que estaban dispuestos a examinar puntos de vista divergentes, siempre que se presentaran de manera transparente.

Государства- члены подчеркнули необходимость привлечения инвестиций для поддержки развития производственного потенциала, особенно в сфере инфраструктуры, обрабатывающих отраслях и сельском хозяйстве.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de atraer las inversiones para apoyar el desarrollo de la capacidad productiva, especialmente en lo que respecta a la infraestructura, las manufacturas y la agricultura.

Некоторые члены подчеркнули необходимость принятия международным сообществом коллективных мер в целях поощрения укрепления культурного и религиозного согласия и диалога, отметив, что у терроризма нет ни кредо, ни культуры, ни религии.
Varios miembros destacaron la necesidad de que la comunidad internacional se dedicara colectivamente a promover la armonía y el diálogo en el plano cultural y religioso, señalando que el terrorismo no tenía credo, cultura ni religión.

Некоторые члены подчеркнули необходимость расширения сферы этого обзора, с тем чтобы включить в него деятельность в области миростроительства, осуществляемую фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами.
Algunos miembros destacaron la necesidad de ampliar el alcance de este examen, de modo que incluyera las actividades de consolidación de la paz llevadas a cabo por los fondos y programas de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes.

Многие члены подчеркнули необходимость сохранения сбалансированности различных обязательств, закрепленных в Договоре, в частности, связанных с нераспространением ядерного оружия, ядерным разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Muchos miembros subrayaron la necesidad de mantener un equilibrio entre las distintas obligaciones consagradas en el Tratado, en particular las relativas a la no proliferación, el desarme nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear.

Некоторые государства- члены подчеркнули необходимость тесного взаимодействия с гражданским обществом и средствами массовой информации в течение предлагаемого десятилетия, поскольку оно является эффективным методом поощрения ценностей диалога и терпимости в обществе.
Algunos Estados Miembros subrayaron la necesidad de lograr la participación directa de la sociedad civil y los medios de comunicación de masas en el decenio propuesto como un modo eficaz de promover los valores del diálogo y la tolerancia en la sociedad.