ПОДЧЕРКНУЛИ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacaron la importancia
• subrayaron la importancia
• hicieron hincapié en la importancia
• recalcaron la importancia
• insistieron en la importancia
• resaltaron la importancia
• recalcó el valor
• destacaron el valor
• relieve la importancia

Примеры использования Подчеркнули значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркнули значение подхода ЮНКТАД, ориентированного на приоритеты развития.
Se reiteró la importancia de las alianzas para el desarrollo internacional.

Делегации заявили, что они и впредь будут оказывать поддержку этому подразделению, и подчеркнули значение внутренней ревизии.
Las delegaciones dieron a conocer su constante apoyo a esta función e hicieron hincapié en la importancia de la auditoría interna.

Ряд выступающих подчеркнули значение резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи в качестве средства координации.
Varias recalcaron la importancia de la resolución 47/199 de la Asamblea General como instrumento de coordinación.

На государствах- членах, в том числе на их парламентах, лежит вина за то, что они не осознали и не подчеркнули значение этого вопроса.
Los Estados Miembros, en particular sus parlamentos, son también culpables de no haber sabido entender y destacar la importancia de esta cuestión.

В этой связи они подчеркнули значение долгосрочных стратегий и выявили различные элементы, требующие особого внимания.
Al respecto, se resaltó la importancia de las estrategias a largo plazo y se señalaron diversos elementos que requerían particular atención.

Делегации заявили о поддержке участия всех заинтересованных сторон в контроле и оценке и подчеркнули значение использования показателей устойчивого развития.
Las delegaciones apoyaron la participación de todos los interesados en las funciones de supervisión y evaluación e insistieron en la importancia de utilizar indicadores de desarrollo sostenible.

Эксперты подчеркнули значение решающей роли профессиональных ассоциаций для развития МСП.
Los expertos insistieron en la importancia de la función trascendental de las asociaciones profesionales para el fomento de las PYMES.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули значение программ уменьшения ущерба и эффективность заместительной терапии.
En ese sentido, varias delegaciones han subrayado la importancia de los programas de reducción de los daños y la eficacia de las terapias de sustitución.

Делегации подчеркнули значение глобального партнерства между различными заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.
Las delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la alianza mundial entre las distintas partes interesadas, inclusive la sociedad civil.

Сознавая роль средств массовой информации в отражении работы докладчиков, участники подчеркнули значение освещения и распространения их докладов в соответствующих странах.
Los participantes, conscientes de la importancia de los medios de difusión para reflejar la labor de los relatores, hicieron hincapié en la importancia de publicar y divulgar sus informes en los países interesados.

Лидеры Форума подчеркнули значение, которое рыбные ресурсы Тихого океана имеют для международной торговли и нашей жизни.
Los dirigentes del Foro subrayaron la importancia que tienen las poblaciones de peces del Pacífico para el comercio internacional y nuestra subsistencia.

Эксперты из развивающихся стран подчеркнули значение недопущения ситуаций, при которых технология становится препятствием для развития их стран и экспорта.
Los expertos de países en desarrollo insistieron en la importancia de evitar las situaciones en las que la tecnología se convertía en un obstáculo al desarrollo y a las exportaciones de sus países.

Делегаты подчеркнули значение инфраструктуры для экономического развития и искоренения нищеты и признали, что имеющийся капитал и возможности развивающихся стран далеко не соответствуют потребностям в развитии инфраструктуры.
Los delegados destacaron la importancia de la infraestructura para el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza, y reconocieron que había una gran brecha entre las necesidades de infraestructura y el capital y las capacidades disponibles en los países en desarrollo.

Многие ораторы подчеркнули значение сотрудничества Юг- Юг в качестве незаменимого компонента международного сотрудничества в целях развития.
Muchos oradores han hecho hincapié en la importancia de la cooperación Sur-Sur como un complemento indispensable de la cooperación internacional para el desarrollo.

Партнеры подчеркнули значение постоянной военной помощи со стороны Соединенных Штатов для укрепления потенциала самообороны и повышения качества военной жизни, а также для дальнейшего достижения целей Латвии, Литвы и Эстонии в области оперативной совместимости с НАТО.
Los Asociados subrayaron la importancia de la asistencia militar sostenida de los Estados Unidos para mejorar las capacidades de defensa propia y la calidad de la vida militar, y para fomentar el logro de los objetivos de la OTAN en cuanto a la interoperabilidad de Estonia, Letonia y Lituania.

Некоторые участники подчеркнули значение признания существенно важной роли коренных народов как основателей нашего современного сельского хозяйства и системы питания.
Varios participantes subrayaron la importancia de reconocer el papel esencial de los pueblos indígenas como fundadores de nuestros actuales sistemas agrícolas y alimentarios.

Ряд делегаций подчеркнули значение единого командования и управления операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и высказали мнение, что все полевые операции, санкционированные Организацией Объединенных Наций, должны возглавляться и проводиться Организацией Объединенных Наций.
Varias delegaciones destacaron la importancia de integrar el mando y el control de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y opinaron que todas las operaciones sobre el terreno autorizadas por las Naciones Unidas debían ser dirigidas por la Organización.

Главы государств подчеркнули значение достижения мирного урегулирования согласно принципам Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям.
Los Jefes de Estado subrayaron la importancia de alcanzar una solución pacífica de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes.

Делегации подчеркнули значение деятельности Специального комитета по разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Las delegaciones subrayaron la importancia de la labor del Comité Especial sobre la elaboración de una convención general sobre el terrorismo internacional.

Делегации подчеркнули значение мандата, определенного в Аккрском соглашении, и приветствовали первые шаги, предпринятые ЮНКТАД по его выполнению.
Las delegaciones subrayaron la pertinencia del mandato establecido en el Acuerdo de Accra y acogieron con satisfacción las medidas iniciales adoptadas por la UNCTAD para aplicarlo.

Германия и Словакия подчеркнули значение надлежащего информирования жертв об их правах и таких процессуальных мерах, как задержание или освобождение правонарушителя.
Alemania y Eslovaquia recalcaron la importancia de que se informara debidamente a las víctimas de sus derechos y de las medidas de procedimiento como la detención o la puesta en libertad del infractor.

Несколько делегаций подчеркнули значение достижения эффективной координации на местах при сведении в то же время к минимуму расходов и сложности координационных механизмов.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de lograr una coordinación eficaz sobre el terreno, al tiempo que se redujeran al mínimo el costo y la complejidad de los mecanismos de coordinación.

Ряд ораторов подчеркнули значение выработки общего подхода на страновом уровне во избежание дублирования и излишней конкуренции между органами системы Организации Объединенных Наций.
Varios oradores reiteraron la importancia de lograr un enfoque común a nivel de los países para evitar la duplicación y la competencia innecesaria entre entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Многие делегации подчеркнули значение дальнейшей ориентации и развития деятельности ЕЭК в поддержку экономических и социальных преобразований в странах с переходной экономикой.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de que las actividades de la CEPE se siguieran orientando y ampliando con miras a lograr la transformación económica y social de los países con economías en transición.

Ряд делегаций также подчеркнули значение нынешних усилий по разминированию и выразили поддержку работе Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Además, varias delegaciones destacaron la importancia de las actividades de remoción de minas que se estaban realizando y manifestaron su apoyo a la labor del Servicio de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации подчеркнули значение координации деятельности с другими организациями Организации Объединенных Наций, в частности с региональными организациями, в целях избежания дублирования.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de coordinar las actividades con otros órganos de las Naciones Unidas y, en particular, con las organizaciones regionales, a fin de evitar la duplicación de tareas.

Делегации также подчеркнули значение финансирования УВКБ, причем некоторые делегаты решительно призвали Управление продолжать его усилия по расширению его донорской базы, включая частный сектор.
Las delegaciones también subrayaron la importancia de la financiación para el ACNUR, y varios delegados alentaron encarecidamente a la Oficina a que prosiguiera sus esfuerzos para ampliar la base de donantes, incluyendo al sector privado.

Некоторые делегации подчеркнули значение обеспечения активного участия соответствующих заинтересованных сторон, включая негосударственные заинтересованные стороны, такие как гражданское общество и частный сектор, в глобальном партнерстве в интересах развития.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de garantizar la participación activa de todos los interesados pertinentes, incluidos los interesados no estatales como la sociedad civil y el sector privado, en la asociación mundial para el desarrollo.

Выступавшие также подчеркнули значение мер, затрагивающих все ступени образования-- от развития детей в раннем возрасте до высшего образования,-- а также значение всех факторов, определяющих качество образования, включая уровень подготовки преподавателей.
Asimismo, los oradores recalcaron la importancia de ocuparse de todas las etapas educativas, desde la de la infancia temprana hasta las etapas superiores, y de reforzar todos los aspectos de la calidad, incluida la formación de los docentes.

Некоторые делегации подчеркнули значение двух приоритетных областей Новой программы- регионального сотрудничества и интеграции и диверсификации экономики в рамках развития в Африке, которые непосредственно не охвачены и не рассматриваются конкретно в рамках Специальной инициативы.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la cooperación y la integración regionales, así como de la diversificación económica para el desarrollo de África, las dos esferas prioritarias del Nuevo Programa que no estaban comprendidas directamente ni se abordaban explícitamente en la Iniciativa especial.