Примеры использования Делегаты подчеркивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие делегаты подчеркивали, что в их странах поощряются конкретные отрасли.
Muchos delegados resaltaron que sus países promovían determinadas industrias.Ввиду уязвимости оккупированной палестинской территории к воздействию политических иэкономических потрясений делегаты подчеркивали важность поддержки достойной подражания программы ЮНКТАД и призывали к мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения особых потребностей палестинской экономики и выполнения Дохинского мандата.
Los delegados destacaron la importancia del apoyo del programa ejemplar de la UNCTAD, habida cuenta de la vulnerabilidad del territorio palestino ocupado a las perturbaciones políticas y económicas, y pidieron que se movilizaran más recursos para atender las necesidades especiales de la economía palestina y cumplir el Mandato de Doha.Отдельные делегаты подчеркивали важность обеспечения согласованности политики в области сокращение объемов нелегальной миграции.
Otros delegados destacaron la importancia de la coherencia normativa para abordar la migración irregular.В свете приоритетной темы сессии, посвященной вопросам расширения прав и возможностей людей по достижению цели искоренения нищеты,социальной интеграции и всеобщей занятости и достойной работы для всех, делегаты подчеркивали, что расширение прав и возможностей людей требует расширения возможностей семей как агентов развития, и признавали, что семейная политика является составной частью всеохватного подхода в деле развития см. E/ 2014/ 26- E/ CN.
Haciéndose eco del tema prioritario del período de sesiones," Promoción del empoderamiento de Делегаты подчеркивали, что без действий со стороны городов и местных органов власти цель 7 не будет выполнена.
Los delegados destacaron que sin la adopción de medidas por las ciudades y los gobiernos locales, el Objetivo 7 no se alcanzaría.
Люди также переводят
Отмечая огромный потенциал миграции для развития стран и самих мигрантов, некоторые делегаты подчеркивали также полезность применения концепции учета миграционных потоков как инструмента, способствующего повышению согласованности и взаимодействия в работе различных органов внутри структуры правительства, а также налаживанию сотрудничества с гражданским обществом и другими заинтересованными субъектами.
Varios delegados, reafirmando el potencial de desarrollo generado por la migración tanto para los países como para los migrantes, reconocieron asimismo la utilidad de la herramienta de integración como un proceso que exige una coherencia institucional y cooperación intragubernamental con la sociedad civil y otras partes interesadas.Делегаты подчеркивали, что следует принять четкие решения по вопросам институциональных рамок устойчивого развития и международного экологического руководства.
Los delegados subrayaron la necesidad de adoptar una decisión clara sobre Многие делегаты подчеркивали ключевую роль инфраструктуры в деле достижения целей развития развивающихся стран.
Varios delegados subrayaron el papel fundamental que desempeña la infraestructura para alcanzar los objetivos de desarrollo en los países en desarrollo.Делегаты подчеркивали, что связи между предприятиями играют ключевую роль в обеспечении долговременного потенциала местных поставщиков в рамках создания производственно- сбытовых систем, руководствующихся ответственным подходом.
Los delegados señalaron que los vínculos empresariales eran fundamentales para fortalecer la capacidad a largo plazo de los proveedores locales mediante la creación de cadenas de valor responsables.С другой стороны, делегаты подчеркивали, что КПК необходимо более четко определить свои потребности в отношении документации как по ее содержанию, так и по срокам ее представления.
Por otra parte, las delegaciones subrayaron Делегаты подчеркивали важность осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и заявляли о своей приверженности борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los delegados destacaron la importancia de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban y expresaron su resolución de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.В то же время делегаты подчеркивали, что именно та важная роль, которую играют журналисты, все чаще приводит к тому, что они становятся жертвами угроз, нападений или убийств.
No obstante, algunas delegaciones señalaron que ese importante papel era la razón por la que los periodistas, a menudo y cada vez más, eran objeto de amenazas y agresiones o eran asesinados.Делегаты подчеркивали важность своевременного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и заявляли о своей приверженности борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los delegados insistieron en la importancia de implementar la Declaración y el Programa de Acción de Durban a tiempo y manifestaron su compromiso de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.В частности, делегаты подчеркивали важное значение расширения финансовой помощи, укрепления институционального потенциала и передачи технологий, а также обмена передовым опытом.
En particular, los delegados destacaron la importancia de intensificar la ayuda en términos de asistencia financiera, fomento de la capacidad institucional y transferencia de tecnología, así como de acceso a las mejores prácticas.Делегаты подчеркивали необходимость стратегического инвестирования средств и проведения реформ в нормативном секторе, а также интеграции раздробленного рынка с целью использования потенциальных экономических и экологических выгод от перевозки по внутренним водным путям.
Los delegados insistieron en la necesidad de hacer inversiones estratégicas y reformas reglamentarias, y de integrar un mercado fragmentado para aprovechar los beneficios potenciales económicos y ambientales del transporte por vías de navegación interiores.Вместе с тем делегаты подчеркивали, что законодательство должно быть достаточно гибким, с тем чтобы обеспечить достижение максимальных преимуществ для развития городов и улучшения условий жизни неимущих слоев населения.
Sin embargo, varios representantes destacaron que la legislación debía ser lo bastante flexible para ayudar a conseguir el máximo de beneficios para el desarrollo de las ciudades y, de hecho, para mejorar las condiciones de vida de los pobres.Делегаты подчеркивали необходимость принятия специальных мер в отношении гуманитарного кризиса, вызванного противопехотными минами, признавая при этом, что без достижения запрета на противопехотные мины программ разминирования и оказания помощи жертвам будет всегда недостаточно для преодоления этого кризиса.
Los participantes destacaron la necesidad de que se adoptaran medidas especiales encaminadas a hacer frente a la crisis humanitaria que provocan las minas antipersonal, al tiempo que reconocieron que en ausencia de una prohibición, los programa de remoción de minas y de asistencia a las víctimas jamás bastarían para hacer frente a la crisis.Многие делегаты подчеркивали, что расширение помощи в целях выполнения обязательств требует повышения ее действенности и эффективности.
Muchos participantes subrayaron que el aumento de la asistencia para cumplir con los compromisos requería una prestación más eficiente y eficaz.Многие делегаты подчеркивали важность наличия свода международных руководящих принципов в области альтернативного развития, который будет использоваться в ходе разработки, осуществления и мониторинга программ альтернативного развития.
Muchos delegados subrayaron la importancia de contar con un conjunto de principios rectores internacionales sobre el desarrollo alternativo para su uso en el diseño, la ejecución y la vigilancia de los programas de desarrollo alternativo.Другие делегаты подчеркивали, что положения о вступлении в силу должны носить недискриминационный характер, они не должны давать привилегий какой-либо стране и в них не должны упоминаться конкретные страны, которым нужно ратифицировать договор, прежде чем он вступит в силу.
Otros delegados destacaron que las disposiciones sobre la entrada en vigor no debían ser discriminatorias, privilegiar a ningún país ni obligar a determinados países a ratificar el tratado para su entrada en vigor.Несколько делегатов подчеркнули важные связи между изменением климата и продовольственной безопасностью.
Varios delegados destacaron los importantes vínculos entre el cambio climático y la seguridad alimentaria.Делегат подчеркнул, что существующие механизмы недостаточно применяются.
El representante hizo hincapié en que Ряд других делегатов подчеркнули важность обеспечения присутствия ЮНСИТРАЛ в Африке.
Varios delegados recalcaron la importancia de establecer un centro de la CNUDMI en África.Ряд делегатов подчеркнули также важность независимости Платформы.
Algunos representantes destacaron asimismo la importancia de la independencia de la Plataforma.Несколько делегатов подчеркнули неразрывную связь между глобализацией и расовой дискриминацией.
Varias delegaciones resaltaron la firme conexión entre la globalización y la discriminación racial.Многие делегаты подчеркнули, что система органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, создавалась для достижения общих экономических, социальных и связанных с развитием целей.
Muchos delegados destacaron que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se había establecido para alcanzar objetivos económicos, sociales y de desarrollo comunes.Некоторые делегаты подчеркнули важность комплексного планирования городского и сельского транспорта, разработки новых технологий и наличия надежных баз данных по транспорту.
Algunos delegados destacaron la importancia de la planificación integrada del transporte urbano y rural, el desarrollo de nuevas tecnologías y la disponibilidad de bases de datos sobre transporte fiables.Некоторые делегаты подчеркнули важность разработки и осуществления национальных планов действий, принятия антидискриминационного законодательства и создания национальных правозащитных учреждений.
Varios delegados subrayaron la importancia de elaborar y aplicar planes de acción nacionales, aprobar leyes para luchar contra la discriminación y crear instituciones nacionales de derechos humanos.Делегаты подчеркнули возрастающее значение частных потоков ПИИ в развивающиеся страны.
Los delegados subrayaron que cada vez eran más importantes las corrientes privadas de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo.Многие делегаты подчеркнули желательность установления постоянных каналов связи между расширенной ГГМ и государствами- членами.
Muchos delegados destacaron la conveniencia de establecer líneas de comunicación entre el Grupo Mundial sobre Migraciones ampliado y los Estados miembros.
