ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• reiteró
• subrayó una vez más
• destacó una vez más
• destacó nuevamente
• volvió a subrayar
• insistió una vez más
• subrayó nuevamente
• volvió a insistir
• ha vuelto a hacer hincapié
• volvió a recalcar

Примеры использования Вновь подчеркнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия вновь подчеркнула важность своевременного представления отчетов.
La Comisión recalcó de nuevo la importancia de que se presentaran los informes a su debido tiempo.

Всемирная конференция по правам человека вновь подчеркнула важность наличия информации о правах человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha reiterado la importancia de disponer información sobre derechos humanos.

Она вновь подчеркнула важность национальной ответственности, лидерства и политической воли.
Puso de relieve una vez más la importancia de la implicación nacional, el liderazgo y la voluntad política.

В своем вступительном слове по данному пункту Председатель- докладчик вновь подчеркнула его особую важность для коренных народов мира.
Al presentar el tema, la Presidenta-Relatora subrayó una vez más la especial importancia que revestía para los pueblos indígenas del mundo.

Вновь подчеркнула важность широкого распространения информации о деятельности групп, именуемых по названиям городов.
Destacó una vez más la importancia de que hubiera amplio acceso a la información relativa a los grupos de ciudades.

Позднее Программа вновь подчеркнула необходимость включения показателей результативности в план проектов.
Más recientemente, el Programa ha vuelto a hacer hincapié en la necesidad de incorporar indicadores de consecución en el diseño de los proyectos.

Вновь подчеркнула необходимость четкого определения городскими группами своих целей и повесток дня и доведения их до сведения Комиссии;
Hizo nuevamente hincapié en la necesidad en que los grupos de las ciudades formularan objetivos y programas claros y los facilitaran a la Comisión;

Этой резолюцией Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула значение тщательного надзора за деятельностью Организации Объединенных Наций.
A través de esta resolución, la Asamblea General ha destacado una vez más la importancia de una supervisión robusta de las actividades de las Naciones Unidas.

Группа вновь подчеркнула уязвимость Фрипорта Монровии в качестве пункта транзита наркотических средств( S/ 2014/ 363, пункты 70- 78).
El Grupo hace hincapié una vez más en la vulnerabilidad del puerto franco de Monrovia como punto de trasbordo de esas drogas(S/2014/363, párrs. 70 a 78).

Вчера в Вене я посетила Конференцию по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, на которой я вновь подчеркнула важность достижения этой цели.
Ayer asistí en Viena a la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE en la que subrayé una vez más la importancia de conseguir dicho objetivo.

Делегация вновь подчеркнула необходимость быстрого осуществления хорошо продуманной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La delegación insistió una vez más en la necesidad de ejecutar cuanto antes un programa de desarme, desmovilización y reintegración bien concebido.

Вдобавок Контактная группа регулярно собиралась для обсуждения стратегий и обмена информацией и вновь подчеркнула важность качества отчетности.
Además, el Grupo de Contacto se reunió para debatir estrategias y realizar un intercambio regular de información y volvió a insistir en la importancia de la calidad de los informes.

МПП вновь подчеркнула сохраняющуюся необходимость вовлечения в процесс школьного обучения девочек младшего возраста и срочность принятия соответствующих программ.
El PMA insiste de nuevo en la necesidad siempre actual de la escolarización de las niñas y en la urgencia de programas adecuados.

В этой связи четвертая Всемирная конференция по положению женщин вновь подчеркнула важность образования, первичного здравоохранения и доступа к информации.
Al respecto, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer subrayó una vez más la importancia de la educación, la atención primaria de la salud y el acceso a la información.

Конференция также вновь подчеркнула, что Движение неприсоединения придает высочайшую приоритетность ядерному разоружению и достижению мира, свободного от ядерного оружия.
La Conferencia también hizo hincapié una vez más en la altísima prioridad que el Movimiento de los No Alineados concede al desarme nuclear y el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Более того, четвертая Всемирная конференция по положению женщин вновь подчеркнула, что разделение по принципу пола оказывает огромное влияние на положение молодежи.
Más aún, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de nuevo recalcó que los papeles sociales asignados a cada sexo afectan enormemente a la situación de la juventud.

Исследовательская группа вновь подчеркнула важность и актуальность Венской конвенции о праве международных договоров как отправной точки для толкования инвестиционных договоров.
El Grupo de Estudio destacó una vez más la importancia y pertinencia de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados como punto de partida para la interpretación de los tratados de inversiones.

После краткого изложения нынешнего финансового положения Фонда Директор- исполнитель вновь подчеркнула, что ответственность за мобилизацию основных ресурсов несут все.
Después de una breve reseña de la situación actual de los recursos del Fondo, la Directora Ejecutiva destacó nuevamente que la movilización de los recursos básicos era responsabilidad de todos.

Принятием этого проекта резолюции Ассамблея вновь подчеркнула бы важное значение гласности как одного из инструментов дальнейшего продвижения к достижению целей Устава и Декларации.
Por medio de este proyecto de resolución la Asamblea subrayará una vez más la importancia de la publicidad como instrumento para fomentar los objetivos y propósitos de la Carta y de la Declaración.

Колумбия подтвердила, что применение силы для приобретения территорий является неприемлемым, и вновь подчеркнула, что поддерживает цель достижения прочного мира в регионе на основе диалога.
Afirmó que consideraba inadmisible el uso de la fuerza como medio para obtener territorios y reiteró su apoyo a la consecución de una paz duradera en la región mediante el diálogo.

Эта кровавая расправа вновь подчеркнула всю серьезность положения на оккупированных территориях и настоятельную необходимость того, что Израилю следует изменить свою политику и практику на оккупированных территориях.
Esta masacre vuelve a subrayar la gravedad de la situación en los territorios ocupados y la apremiante necesidad de que Israel modifique sus políticas y prácticas en estos territorios.

Во время двухдневных консультаций в Нью-Йорке Верховный комиссар вновь подчеркнула, что договорным органам должны быть выделены достаточные ресурсы для выполнения своих мандатов.
Durante los dos días de consultas en Nueva York, la Alta Comisionada subrayó una vez más que los órganos de tratados deben contar con los recursos suficientes para poder desempeñar su mandato.

Куба вновь подчеркнула необходимость укреплять международное сотрудничество в целях активизации борьбы с расизмом, ксенофобией и всеми формами дискриминации, в частности в рамках деятельности УВКПЧ.
Cuba reiteró la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la consolidación del trabajo de la lucha contra el racismo, la xenofobia y toda forma de discriminación, en particular en el seno del ACNUDH.

Не ставя под сомнение первостепенное значение своей законодательной деятельности, Комиссия вновь подчеркнула важную роль технического сотрудничества и помощи и выразила признательность своему секретариату за мероприятия в этой области, проведенные в минувшем году.
Sin menoscabo de la importancia primordial de la labor legislativa, la Comisión subrayó una vez más la importancia de la cooperación y la asistencia técnicas y expresó su reconocimiento a la secretaría por las actividades emprendidas el año anterior.

Она вновь подчеркнула важность достижения консенсуса по процедурам составления программ, который будет также способствовать параллельным обсуждениям по следующему стратегическому плану и комплексному бюджету.
Destacó una vez más la importancia de alcanzar un consenso sobre los arreglos de programación, que también influiría en los debates simultáneos sobre el próximo plan estratégico y presupuesto integrado.

В ходе своего недавнего визита в этот регион и встреч с правительственными должностными лицами Верховный комиссар по делам беженцев вновь подчеркнула важное значение устойчивого мира, благодаря которому беженцы и перемещенные лица смогут возвратиться домой в условиях безопасности и достоинства.
Durante su reciente visita a la región y en las reuniones que celebró con funcionarios gubernamentales, la Alta Comisionada para los Refugiados destacó nuevamente la importancia que revestía la paz duradera para el retorno seguro y con dignidad de los refugiados y los desplazados.

Куба вновь подчеркнула готовность правительства продолжить переговоры с правительством Соединенных Штатов о положении г-на Гросса и других лиц, содержащихся под стражей на Кубе и в Соединенных Штатах.
Cuba reiteró la voluntad del Gobierno de proseguir las conversaciones con el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la situación del Sr. Gross y de otras personas que se encontraban detenidas en Cuba y en los Estados Unidos.

На своем совещании 4 декабря Комиссия вновь подчеркнула важность уважения прав человека для упрочения мира в Анголе и отметила необходимость развертывания сотрудников по вопросам прав человека во всех 18 провинциях Анголы.
En su reunión del 4 de diciembre, la Comisión destacó una vez más la importancia del respeto de los derechos humanos para la consolidación de la paz en Angola y subrayó la necesidad de enviar oficiales de derechos humanos a las 18 provincias angoleñas.

Делегация вновь подчеркнула важность обеспечения того, чтобы всеохватный политический диалог состоялся до конца года, что позволило бы как можно скорее приступить к работе в каждой из трех приоритетных областей.
La delegación subrayó una vez más la importancia de velar por que el diálogo político incluyente tuviera lugar antes de fin de año con vistas a iniciar lo antes posible actividades enmarcadas en cada una de las tres prioridades.

Комиссия вновь подчеркнула важность предоставления и обеспечения всей информации о практике государств и других источниках международного права, имеющей отношение к выполнению Комиссией своей функции по прогрессивному развитию и кодификации международного права.
La Comisión reiteró la importancia de proporcionar y distribuir todos los datos sobre la práctica de los Estados y otras fuentes de derecho internacional que fueran de interés para el desempeño de la función de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional de la Comisión.