ЧЕЛОВЕКА ПОДЧЕРКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• humanos subrayó
• humanos hizo hincapié

Примеры использования Человека подчеркнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по правам человека подчеркнула, что право на образование детей следует защищать во всех ситуациях.
La Comisión de Derechos Humanos recalcó que siempre debía defenderse el derecho a la enseñanza de los niños.

Г-н КЕДЗИЯ( Польша) напоминает, что Всемирная конференция по правам человека подчеркнула универсальность этих прав и основных свобод.
El Sr. KEDZIA(Polonia) recuerda que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó el carácter universal de esos derechos y de las libertades fundamentales.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула необходимость ее укрепления и увеличения объема предоставляемых ей ресурсов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos destacó la necesidad de reforzar el programa y aumentar sus recursos.

Отмечая, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления Центра Там же, пункт 13.
Tomando nota de que, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos destacó la importancia de fortalecer el CentroIbíd., párr. 13.

Целевая группа по правам человека подчеркнула настоятельную необходимость проведения реформы в области уголовного судопроизводства в обоих образованиях.
El Grupo de Trabajo sobre Derechos Humanos ha destacado la necesidad urgente de llevar a cabo una reforma de la justicia penal en ambas entidades.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнула этот факт в своем брифинге для государств- участников, который состоялся в октябре 2011 года.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos subrayó este hecho en su reunión informativa a los Estados partes celebrada en octubre de 2011.

Отмечая, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления Центра.
Tomando nota de que, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos destacó la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría.

Председатель Комитета по правам человека подчеркнула роль универсальных наблюдательных органов в процессе разработки практических методов и правил.
La Presidenta del Comité de Derechos Humanos insistió en la función que cumplen los órganos de vigilancia universales en el proceso de desarrollo de la práctica y las normas aplicables.

Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления Центра по правам человека,.
Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), la Conferencia Mundial de Derechos Humanos destacó la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos,.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула, что первостепенная ответственность за поощрение и защиту прав человека лежит на правительствах.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos hizo hincapié en que la protección y la promoción de los derechos humanos era un asunto que incumbía primordialmente a los gobiernos.

После посещения Тимора- Лешти Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о крайней нищете и правах человека подчеркнула важность" справедливого и устойчивого роста для всех".
Al término de una misión en Timor-Leste, la Relatora especial de las Naciones Unidas sobre la extrema pobreza y los derechos humanos señaló la importancia de un crecimiento incluyente, equitativo y sostenible.

Международная лига прав человека подчеркнула, что она готова сотрудничать с государствами- членами и низовыми организациями, ведущими борьбу с торговлей людьми..
La Liga Internacional de los Derechos del Hombre destacó su buena disposición para asociarse con Estados Miembros y organizaciones de base que cumplían una labor en la esfera de la trata.

В письме от 9 апреля 1998 года Председатель Комитета по правам человека подчеркнула роль универсальных наблюдательных органов в процессе разработки практических методов и правил.
En una carta de fecha 9 de abril de 1998, la Presidenta del Comité de Derechos Humanos insistió en la función que cumplían los órganos de vigilancia universales en el proceso de desarrollo de la práctica y las normas aplicables.

Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что если мирные договоры включают вопросы прав человека, то они должны уделять достаточное внимание экономическим, социальным и культурным правам.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos ha subrayado que los acuerdos de paz que abarcan derechos humanos deberían dar adecuada consideración a los derechos económicos, sociales y culturales.

В своих вступительных замечаниях( см. A/ HRC/ 10/ 31/ Add. 3, пункт 3) Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что свобода выражения мнений и свобода религии не противоречат друг другу, а являются взаимозависимыми.
En su declaración inaugural(véase A/HRC/10/31/Add.3, párr. 3), la Alta Comisionada para los Derechos Humanos insistió en que la libertad de expresión y de religión no eran contradictorias sino interdependientes.

В 2001 году Комиссия по правам человека подчеркнула необходимость разработки руководящих принципов в деле осуществления действующих правозащитных норм и стандартов в контексте борьбы с крайней нищетой.
En 2001, la Comisión de Derechos Humanos destacó la necesidad de formular principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления Центра по правам человека Секретариата A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 13.
Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recalcó la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría A/CONF.157/24(Parte I), cap. III, secc. II, párr. 13.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека..
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos..

В своем обращении к Рабочей группе Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнула важность укрепления защиты экономических, социальных и культурных прав путем принятия факультативного протокола.
En la declaración que formuló ante el Grupo de Trabajo, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos destacó la importancia de fortalecer la protección de los derechos económicos, sociales y culturales mediante la aprobación de un protocolo facultativo.

В этой связи Межамериканская комиссия по правам человека подчеркнула необходимость должного обоснования высылки, отвергнув" туманные обвинения", такие как" нежелательный иностранец" или" нарушивший законы страны":.
A este respecto, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos subrayó la necesidad de una justificación adecuada de una expulsión, rechazando las" acusaciones poco precisas" como la de ser" un extranjero indeseable" o" haber violado las leyes del país".

В рамках этого мероприятия, посвященного вопросу о взаимосвязи между соблюдением прав человека и уголовным правосудием, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнула важность разработки дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися в местах лишения свободы.
Durante la reunión, cuya finalidad era destacar el vínculo entre el respeto de los derechos humanos y la justicia penal, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos subrayó la importancia de contar con normas complementarias relativas al tratamiento de las mujeres detenidas.

Международная федерация лиг по защите прав человека подчеркнула, что безнаказанность лиц, совершивших нарушения прав человека, поощряет дальнейшие нарушения.
La Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos señaló que la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos alentaba la comisión de nuevas violaciones.

Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что Совету необходимо в срочном порядке принять меры в связи с ситуациями, в которых существуют угрозы для жизни гражданских лиц, сосредоточив внимание, в частности, на ситуации в Сирийской Арабской Республике, Мали, Афганистане, Демократической Республике Конго и некоторых других странах.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos subrayó que el Consejo necesitaba responder con urgencia a las situaciones en que la vida de los civiles se veía amenazada, centrándose en particular en la República Árabe Siria, Malí, el Afganistán, la República Democrática del Congo y varios otros países.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что система договоров по правам человека является той основой, опираясь на которую Организация Объединенных Наций проводит работу в области прав человека..
En su discurso inaugural, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos subrayó que el sistema de tratados de derechos humanos era la piedra angular del marco de las Naciones Unidas para los derechos humanos..

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула, что просвещение в области прав человека имеет огромное значение для поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания и взаимной терпимости.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó que la educación en materia de derechos humanos es indispensable para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua y la tolerancia.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнула, что для Учредительного собрания чрезвычайно важно обеспечить, чтобы конституционная защита основных прав, положения о которой должны быть включены в новую Конституцию, полностью соответствовала международным стандартам в области прав человека..
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos destacó que era esencial que la Asamblea Constituyente garantizase que la protección constitucional de los derechos fundamentales prevista en la nueva Constitución fuera plenamente compatible con las normas internacionales de derechos humanos..

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления инфраструктуры программы Организации Объединенных Наций в области прав человека. Необходимым условием эффективного осуществления всех аспектов Венской декларации и Программы действий является финансирование этой программы в полном объеме.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó la importancia de fortalecer la infraestructura del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y la necesidad de disponer de fondos suficientes para poner en marcha ese programa y poder aplicar plenamente y con eficacia la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

В своей резолюции 2003/ 28 Комиссия по правам человека подчеркнула важность активизации борьбы международного сообщества против насилия путем усиления мер по его предотвращению на национальном уровне и на основе международного сотрудничества.
En su resolución 2003/28, la Comisión de Derechos Humanos hizo hincapié en la importancia de reforzar la respuesta de la comunidad internacional ante la violencia mediante el fortalecimiento de las medidas de prevención a nivel nacional y mediante la cooperación internacional.

В прошлом году Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность включения проблематики прав человека в учебные программы и политику и призвала государства включить вопросы, касающиеся прав человека, в программу всех официальных и неофициальных учебных заведений.
El año pasado la Conferencia Mundial de Derechos Humanos hizo hincapié el año último en la importancia de incluir el tema de los derechos humanos en los programas y políticas educativos y pidió a todos los Estados que incluyeran los derechos humanos en los programas de estudio de todas las instituciones de enseñanza académica y no académica.