ПОДЧЕРКНУЛА РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacó el papel
• destacó la función
• subrayó la función
• subrayó el papel
• relieve el papel
• hizo hincapié en el papel

Примеры использования Подчеркнула роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийская Арабская Республика подчеркнула роль Ирана в обогащении человеческой цивилизации.
La República Árabe Siria destacó el papel del Irán en el enriquecimiento de la civilización humana.

Помимо этого, Финляндия подчеркнула роль превентивных мер как важной формы управления рисками, связанными с водоносными горизонтами.
Finlandia también destacó la función de las medidas preventivas como forma esencial de gestionar los riesgos de los acuíferos.

Подчеркнула роль профессиональной подготовки и укрепления национального потенциала в деле развития статистики окружающей среды;
Subrayó la función de la capacitación y el aumento de la capacidad nacional en el desarrollo de las estadísticas del medio ambiente;

На этом совещании организация подчеркнула роль молодежи и ее участия в международном регулировании природопользования.
En esa reunión, la organización destacó el papel de la juventud y su participación en la gestión ambiental a nivel internacional.

Норвегия подчеркнула роль гражданского общества как одного из важнейших элементов любого сколько-нибудь значимого процесса универсального периодического обзора.
Noruega subrayó que la participación de la sociedad civil era indispensable para que el proceso del examen periódico universal fuera significativo.

Что касается вопроса о засухе, то сессия подчеркнула роль КБОООН как правовой основы для смягчения последствий засухи.
En relación con la sequía, en el período de sesiones se subrayó el papel de la Convención como marco jurídico para mitigar los efectos de este fenómeno.

Г-жа Богеншнайдер подчеркнула роль, которую мог бы сыграть анализ последствий для семьи каждой из целей в области устойчивого развития на период после 2015 года.
La Sra. Bogenschneider destacó la función que podía tener el análisis del impacto familiar en cada uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible después de 2015.

Председатель Комитета по правам человека подчеркнула роль универсальных наблюдательных органов в процессе разработки практических методов и правил.
La Presidenta del Comité de Derechos Humanos insistió en la función que cumplen los órganos de vigilancia universales en el proceso de desarrollo de la práctica y las normas aplicables.

Финляндия подчеркнула роль гражданского общества, включая неправительственные организации и правозащитников, в деле поощрения прав человека114.
Finlandia destacó el papel de la sociedad civil, incluidas las ONG y los defensores de los derechos humanos, en la promoción de los derechos humanos.

Первый заместитель Генерального секретаря подчеркнула роль Международного Суда в мирном урегулировании споров и важность укрепления связей Суда с Советом Безопасности.
La Vicesecretaria General destacó el papel de la Corte Internacional de Justicia en la solución pacífica de las controversias y la importancia de fortalecer su relación con el Consejo de Seguridad.

Она также подчеркнула роль женщин- инвалидов в разработке законодательства, выразив мнение, что странам есть чему поучиться у тех, кто больше всего страдал.
También subrayó el papel de las mujeres con discapacidad en la formulación de legislación, alegando que los países tenían mucho que aprender de las personas que más habían sufrido.

В своей резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея подчеркнула роль предупреждения преступности и уголовного правосудия в деле поддержания мира и безопасности.
En su resolución 46/152 de 18 de diciembre de 1991, la Asamblea General puso de relieve el papel de la prevención del delito y la justicia penal en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Начальника Управления подчеркнула роль оценки в Структуре<< ООН- женщины>gt;, а также предпринятые Структурой шаги в целях повышения этой роли..
La Oficial Encargada puso de relieve el papel que ocupa la evaluación dentro de ONU-Mujeres y las medidas adoptadas por la Entidad para reforzar ese papel..

Она поблагодарила также страны- доноры за содействие ТСРС, прежде всего посредством механизма трехстороннего сотрудничества, и подчеркнула роль системы развития Организации Объединенных Наций в ТСРС.
Expresó también su agradecimiento a los países donantes que promovían este tipo de cooperación, particularmente a través de la modalidad triangular, y subrayó la función que correspondía al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Рабочая группа подчеркнула роль, которую могли бы играть международные механизмы мониторинга в деле осуществления экономических и социальных прав мигрантов.
El Grupo de Trabajo destacó el papel que podían desempeñar los mecanismos internacionales de vigilancia en la defensa de los derechos económicos y sociales de los migrantes irregulares.

Г-жа ди Карвалью приветствовала 20 бенефициаров Фонда добровольных взносов и подчеркнула роль Фонда в обеспечении участия коренных народов в работе совещаний Организации Объединенных Наций.
La Sra. de Carvalho dio la bienvenida a los 20 beneficiarios del Fondo de contribuciones voluntarias y destacó la función que este cumplía de garantizar la participación de los pueblos indígenas en las reuniones de las Naciones Unidas.

Ассамблея подчеркнула роль Омбудсмена в представлении информации по широким системным вопросам и в поощрении сотрудников к урегулированию конфликтов с помощью неформальной системы.
La Asamblea destacó la función del Ombudsman de informar sobre las grandes cuestiones que afecten a todo el sistema y alentar al personal a buscar soluciones mediante el sistema informal.

Представитель Группы азиатских стран и Китая( Филиппины) подчеркнула роль, которую играет деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в ускорении процесса развития развивающихся стран и их интеграции в мировую экономику.
La portavoz del Grupo Asiático y China(Filipinas) subrayó el papel que desempeñaban los servicios de cooperación técnica de la UNCTAD para fomentar el proceso y desarrollo de los países en desarrollo y su integración en la economía mundial.

Выступающая подчеркнула роль омбудсмена и национальных учреждений по правам человека в осуществлении контроля за положением пожилых людей в свете национальных законов и политики.
Hizo hincapié en el papel de los ombudsmen y las instituciones nacionales de derechos humanos en el seguimiento de la situación de las personas de edad a la luz de las leyes y políticas nacionales.

В своем докладе( S/ 2005/ 699) Группа экспертов по Котд& apos; Ивуару подчеркнула роль эксплуатации природных ресурсов в финансировании как военных расходов правительства, так и военной деятельности<< Новых сил>gt;.
En su informe(S/2005/699), el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire destacó el papel de la explotación de los recursos naturales en la financiación de los gastos militares del Gobierno y de las actividades militares de las Forces nouvelles.

Одна из делегаций подчеркнула роль усиления координации между международными организациями как одного из средств обеспечения международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.
Una delegación subrayó la importancia de aumentar la coordinación entre las organizaciones internacionales con el fin de establecer un marco internacional favorable a la aplicación del derecho al desarrollo.

Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула роль современной технологии в сборе и распространении информации о наркотических средствах, психотропных веществах и химических прекурсорах.
La Comisión de Estupefacientes destacó la función de la tecnología moderna en la recopilación y difusión de información sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores químicos.

Г-жа Нейра подчеркнула роль профилактики заболеваний, отметив, что 97 процентов расходов здравоохранения по всему миру уходит на лечение уже больных пациентов и уход за ними.
La Sra. Neira destacó el papel de la prevención de las enfermedades, y señaló que el 97% del gasto mundial del sector de la salud se destinaba a la atención y el tratamiento de pacientes que ya estaban enfermos.

В пункте 7 раздела I этой резолюции Ассамблея подчеркнула роль соответствующих межправительственных органов в рассмотрении описательной части предлагаемого бюджета по программам, а также необходимость своевременного представления их рекомендаций по бюджету.
En el párrafo 7 de la sección I de la resolución, la Asamblea destacó el papel de los órganos intergubernamentales competentes en el examen de la descripción de los programas del proyecto de presupuesto, así como la necesidad de que sus recomendaciones sobre el presupuesto se presentaran de manera oportuna.

Канада подчеркнула роль неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения как форума для обсуждения рекомендаций Обзорной конференции и определения приоритетных действий.
El Canadá destacó el papel de las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo como foro de análisis de las recomendaciones de la Conferencia de revisión y de determinación de las prioridades de acción.

Верховный комиссар подчеркнула роль механизмов специальных процедур в деле обнаружения назревающих кризисных ситуаций и своевременного предотвращения грубых нарушений прав человека.
La Alta Comisionada destacó la función de los mecanismos de procedimientos especiales para detectar las situaciones de crisis incipientes e impedir así los abusos graves contra los derechos humanos.

Швейцария подчеркнула роль независимых экспертов в подробной оценке результативности отдельных элементов программы" Энергия 2000", которая, по некоторым данным, позволила снизить выбросы на 10 000- 14 000 Гг СО2.
Suiza subrayó la función de los expertos independientes en la evaluación detallada de los efectos de los distintos elementos del programa Energía 2000, que se estimaba que había contribuido a reducir las emisiones entre 10.000 y 14.000 Gg de CO2.

Конференция подчеркнула роль частного сектора в стимулировании экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами ОИК и роль малых и средних предприятий( МСП) в промышленном развитии государств- членов.
La Conferencia destacó el papel del sector privado en la estimulación de la colaboración económica y comercial en el marco de la OCI así como la función de las empresas pequeñas y medianas en el desarrollo industrial de los Estados Miembros.

Она также подчеркнула роль Бюро по вопросам женщин в качестве координирующего органа в рамках национального механизма по проблемам женщин и развития и указала, что одной из приоритетных областей его повестки дня является вопрос о насилии в отношении женщин.
La representante también subrayó la función de la Oficina de Asuntos de la Mujer como coordinadora de los mecanismos nacionales en los asuntos de la mujer y el desarrollo y dijo que una de las esferas prioritarias de su programa era la violencia contra la mujer.

Инициативная группа подчеркнула роль денежных переводов, включая переводы по линии Юг- Юг, особенно в Африке, и предложила, чтобы в рамках будущих мероприятий внимание концентрировалось на совершенствовании рамок регулирования и совершенствовании услуг по электронному переводу платежей и дистанционному банковскому обслуживанию.
El Grupo Directivo destacó el papel de las remesas, incluidas las remesas SurSur, especialmente en África, y sugirió que la futura labor se centrara en mejorar el marco normativo y en establecer servicios de pago electrónico y de banca a distancia.