ПОДЧЕРКНУЛА СВОЮ на Испанском - Испанский перевод

• destacó su
• subrayó su
• recalcó su

Примеры использования Подчеркнула свою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее ФАО подчеркнула свою приверженность оказанию поддержки осуществлению НПДА.
Por último, la FAO destacó su voluntad de respaldar la aplicación de los PNA.

Присоединяясь с самого начала к международной борьбе с этим чудовищным и бесчеловечным оружием, Словакия подчеркнула свою решимость достичь высшей цели- его полной и окончательной ликвидации.
Al unirse a la lucha internacional contra esas armas aborrecibles e inhumanas desde el principio, Eslovaquia ha recalcado su determinación de lograr la meta de la eliminación total y final de esas armas.

Ямайка подчеркнула свою решимость поощрять и обеспечивать защиту прав человека и просила помочь ей в этом.
Jamaica destacó su compromiso de promover y proteger los derechos humanos y pidió ayuda para hacerlo.

Что касается возвращения активов, то Мексика подчеркнула свою готовность оказывать помощь для обеспечения успеха в расследованиях и уголовном судопроизводстве.
En lo que respecta a la recuperación de activos, México destacó su disposición a prestar asistencia para garantizar el éxito de las investigaciones y los procedimientos penales.

Германия подчеркнула свою поддержку цели улучшения результатов образования через программы помощи по созданию потенциала в Африке.
Alemania subrayó su apoyo al fomento de los resultados educativos, mediante programas de refuerzo de capacidades en África.

При закрытии заявлений общего характера Председатель подчеркнула свою решимость тесно сотрудничать с председателями всех четырех вспомогательных органов и с координаторами переговорных групп.
Al término de las declaraciones generales, la Presidenta recalcó su compromiso personal de trabajar en estrecha colaboración con los Presidentes de los cuatro órganos subsidiarios y con los coordinadores de los grupos de negociación.

МА подчеркнула свою обеспокоенность сообщениями о жестоком обращении и чрезмерном применении силы, а также огнестрельного оружия, со стороны сотрудников правоохранительных органов Португалии.
AI subrayó sus preocupaciones en relación con las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza y las armas de fuego por los agentes del orden público portugueses.

Что касается будущего, то коалиция подчеркнула свою приверженность завершению в Ираке успешного политического перехода к демократическому конституционному управлению.
En lo que respecta al futuro, la coalición recalcaba su empeño en asegurar al Iraq una transición política satisfactoria hacia un gobierno democrático y constitucional.

Турция подчеркнула свою решимость бороться со всеми проявлениями дискриминации, в частности путем включения в антидискриминационное законодательство взвешенных и эффективных мер.
Turquía destacó su determinación en la lucha contra todos los tipos de discriminación, en particular mediante la introducción de disposiciones firmes y eficaces en su legislación de lucha contra la discriminación.

Национальная комиссия по правам человека Индии подчеркнула свою роль в деле обеспечения эффективного участия национальных правозащитных учреждений в работе Совета, что привело к принятию резолюции 5/ 1 Совета.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India destacó su función de promoción de la participación efectiva de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo, que había dado lugar a la resolución 5/1 de éste.

Комиссия подчеркнула свою готовность сотрудничать с директивными органами системы Организации Объединенных Наций в деле согласования коллективных усилий, направленных на осуществление Повестки дня на ХХI век.
La Comisión subrayó su buena disposición a colaborar con los órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas en la armonización de los esfuerzos colectivos con miras a la aplicación del Programa 21.

При принятии Бухарестского плана действий и Бишкекской программы действий в прошлом году ОБСЕ подчеркнула свою решимость вносить вклад в международную контртеррористическую стратегию под руководством Организации Объединенных Наций.
Al adoptar el Plan de Acción de Bucarest y el Programa de Acción de Bishkek el año pasado, la OSCE recalcó su determinación de contribuir a la estrategia antiterrorista internacional encabezada por las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель подчеркнула свою приверженность этой инициативе, для осуществления которой необходимы усилия в масштабах всей организации.
La Directora Ejecutiva subrayó su compromiso con este empeño, que exigiría un esfuerzo de toda la organización.

Кроме того, в связи с Международным днем пропавших без вести лиц 27 августа 2004 года Рабочая группа опубликовала заявление, в котором подчеркнула свою особую обеспокоенность в связи с ситуацией исчезнувших без вести лиц в Непале.
Además, el 27 de agosto de 2004, con ocasión del Día Internacional de los Desaparecidos, el Grupo de Trabajo publicó una declaración en la que subrayaba su especial preocupación por la situación de las desapariciones en Nepal.

Делегация Вьетнама подчеркнула свою готовность поделиться опытом в отношении процедуры подготовки документа по общим страновым программам.
La delegación de Viet Nam subrayó su disposición a compartir sus experiencias con el proceso del documento del programa común para el país.

Кроме того, по случаю проведения Международного дня исчезнувших лиц Рабочая группа приняла 26 августа 2004 года заявление, в котором она подчеркнула свою особую обеспокоенность преследованием членов семей исчезнувших лиц и правозащитников в Непале.
Además, con ocasión del Día Internacional de los Desaparecidos, el Grupo de Trabajo emitió una declaración el 26 de agosto de 2004 en la cual destacaba su especial preocupación por el acoso de las familias de los desaparecidos o defensores de los derechos humanos en Nepal.

Директор- исполнитель подчеркнула свою приверженность делу укрепления морального состояния персонала, напомнив, однако, членам Совета о том, что организационные преобразования вызывают беспокойство у персонала.
Aunque destacó su resolución de fortalecer la motivación del personal, la Directora Ejecutiva recordó a los miembros de la Junta que los cambios institucionales creaban ansiedad en el personal.

Признала наличие связей между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и подчеркнула свою твердую приверженность осуществлению Монтеррейского консенсуса5.
Reconoció el vínculo que existe entre la financiación para el desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo reconocidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y subrayó su firme compromiso de aplicar el Consenso de Monterrey.

В свою очередь ЮНЕП подчеркнула свою заинтересованность во взаимодействии с целевой группой в том, что касается принципа устойчивого развития, ввиду связи между развитием и окружающей средой.
El PNUMA, por su parte, destacó su interés en trabajar con el equipo especial en relación con el principio del desarrollo sostenible, dado el vínculo que existía entre el desarrollo y el medio ambiente.

Касаясь вопросов соблюдения прав человека, Сербия подчеркнула свою приверженность продолжению процессов реформирования и четкому определению полномочий органов в деле выполнения обязательств, вытекающих из международных конвенций и норм.
Con respecto a los derechos humanos, Serbia destacó su compromiso de continuar el proceso de reforma y definir claramente las competencias para la ejecución de las obligaciones dimanantes de convenios y normas internacionales.

Конференция подчеркнула свою поддержку похвальных усилий Организации Объединенных Наций и ее Специальной миссии в Афганистане, а также усилий других международных организаций, особенно Организации Исламская конференция, по восстановлению мира и спокойствия в Афганистане.
La Conferencia reiteró su apoyo a los esfuerzos encomiables de las Naciones Unidas y su Misión Especial en el Afganistán, y los de otras organizaciones internacionales, en particular la Organización de la Conferencia Islámica, en pro de la restauración de la paz y la tranquilidad en el Afganistán.

На этом же заседании Председатель подчеркнула свою личную приверженность достижению согласованных результатов в Канкуне и тесному сотрудничеству важной работы, проводимой Председателем СРГ- КП, в рамках открытого, транспарентного и всеобъемлющего процесса.
En la misma sesión, la Presidenta de la CP/RP destacó su compromiso personal de lograr un resultado convenido en Cancún y colaborar estrechamente con el Presidente del GTE-PK y respaldar la importante labor que estaba realizando mediante un proceso abierto, transparente e integrador.

Сент-Люсия подчеркнула свою твердую приверженность защите и охране человеческой жизни, как и свою приверженность быстрому и непредвзятому расследованию всех вопросов, связанных с лишением человека жизни, и проявлению бдительности в практике управления, с тем чтобы обеспечить всем людям равные права под защитой закона.
Santa Lucía destacó su decisión firme de proteger y defender la vida humana, así como de llevar a cabo investigaciones de manera pronta e imparcial en todos los asuntos en que se produjera la muerte de personas, y de vigilar la práctica de los órganos de gobierno a fin de garantizar la igualdad de derechos de todas las personas con arreglo a la ley.

Председатель- докладчик подчеркнула свою решимость обеспечить дальнейшее продвижение Рабочей группы по пути выполнения ее мандата на базе консенсуса, основанного на общих принципах и ценностях, составляющих сердцевину Декларации о праве на развитие.
La Presidenta-Relatora subrayó su determinación de velar por que el Grupo de Trabajo pudiera seguir avanzando en el cumplimiento de su mandato a partir del consenso forjado con principios y valores compartidos que formaba parte del núcleo fundamental de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Делегация подчеркнула свою поддержку ЮНФПА и отметила, что к числу факторов, оказавших воздействие на принятие решения о возобновлении финансирования ЮНФПА, относятся активная пропагандистская работа Фонда в области охраны репродуктивного здоровья и тот решающий вклад, который программы Фонда внесли в обеспечение благополучия населения во всем мире.
La delegación subrayó su apoyo al FNUAP y señaló que los factores que habían influido en su decisión de reanudar sus contribuciones al FNUAP habían sido el importante papel de promoción del Fondo en el ámbito de la salud reproductiva y la influencia positiva que habían tenido los programas del Fondo en el bienestar de la población de todo el mundo.

В этой связи Генеральная Ассамблея подчеркнула свою глубокую обеспокоенность в связи с интенсификацией процесса опустынивания, особенно в Африке, и должным образом отметила его далекоидущие последствия для достижения ЦРДТ, в частности целей, касающихся искоренения нищеты.
De esta forma, la Asamblea General subrayó su profunda preocupación ante la exacerbación de la desertificación, particularmente en África, y señaló sus vastas consecuencias para la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en lo relativo a la erradicación de la pobreza.

Контактная группа подчеркнула свою поддержку предложения Государства Палестина добиваться принятия имеющей обязательную силу резолюции в отношении Израиля с целью положить конец осуществляемой им оккупации в конкретные сроки и поддержать присоединение Государства Палестина ко всем международным договорам и организациям, включая Международный уголовный суд и Международный Суд.
El Grupo de Contacto destacó su apoyo a la iniciativa del Estado de Palestina dirigida a lograr que se apruebe una resolución vinculante sobre Israel para poner fin a su ocupación en un plazo de tiempo determinado, y su apoyo a la adhesión del Estado de Palestina a todos los tratados y organizaciones internacionales, incluidas la Corte Penal Internacional y la Corte Internacional de Justicia.

В этом же решении Конференция подчеркнула свою обязанность расширять возможности государств- участников по борьбе с транснациональной организованной преступностью и выразила свою обеспокоенность в связи с сохраняющимися пробелами в осуществлении Конвенции и протоколов к ней.
En la misma decisión, la Conferencia subrayó su responsabilidad de mejorar la capacidad de los Estados parte de luchar contra la delincuencia organizada transnacional y expresó su preocupación por las deficiencias persistentes en la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Грузинская сторона подчеркнула свою обеспокоенность тем, что она назвала постоянным отсутствием у абхазской стороны воли приступить к прямому диалогу, и выразила свою готовность устранить некоторые препятствия на пути к его возобновлению.
La parte georgiana señaló su preocupación con respecto a lo que describió como la permanente falta de voluntad de la parte abjasia para entablar un diálogo directo y afirmó su disposición a abordar algunos de los obstáculos que impedían su reanudación.