Я ПОДЧЕРКИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• subrayé
• destaqué
• hice hincapié
• recalqué
• insistí
• señalé

Примеры использования Я подчеркивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, я подчеркивал ничего в этой книге.
No, no he subrayado ese libro.

Обращаясь ко всем вовлеченным сторонам, я подчеркивал большую опасность, порождаемую этой ситуацией.
He subrayado a todos los afectados el grave peligro que plantea esta situación.

Я подчеркивал также важность многосторонности и необходимость сотрудничества между государствами.
También señalé la necesidad del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

В моем плане реформы 1997 года я подчеркивал необходимость того, чтобы Организация вела разработки и исследования и применяла плоды своего труда более эффективно.
En mi plan de reforma de 1997 insistí en la necesidad de que la Organización realizara investigaciones y utilizara sus resultados más eficazmente.

Я подчеркивал важность этой модели на саммите Группы восьми в Мускоке и встретил одобрение участвовавших в нем стран.
Hice hincapié en la importancia de este modelo en la Cumbre de Muskoka del Grupo de los Ocho, y obtuvo el respaldo de los países participantes.

Один из ключевых моментов, которые я подчеркивал в своей вышедшей в 1990 году книге" Размышления о революции в Европе"( Reflections on the Revolution in Europe), остается в силе и для Ирака.
Uno de los puntos principales que subrayé en mi libro Reflexiones sobre la revolución en Europa es válido también para Iraq.

Я подчеркивал, что все соглашения о гарантиях между государствами и Агентством и другие соответствующие обязательства должны выполняться в полном объеме.
He hecho hincapié en que todos los acuerdos de salvaguardias concertados entre los Estados y el Organismo y otras obligaciones pertinentes tienen que aplicarse íntegramente.

В моих предыдущих докладах я подчеркивал, что продолжение проявления международным сообществом доброй воли зависит от устойчивого прогресса в рамках мирного процесса.
En mis anteriores informes insistí en que la comunidad internacional seguirá mostrando buena voluntad si el proceso de paz continúa avanzando a un ritmo constante.

Гуманитарный кризис в Анголе еще отнюдь не закончился, и, как я подчеркивал в предыдущих докладах, по-прежнему существует потребность в обширной чрезвычайной помощи.
La crisis humanitaria en Angola dista mucho de haber terminado y, como he destacado en informes anteriores, se necesita todavía una asistencia de emergencia masiva.

Как я подчеркивал ранее, определенные шаги в этом направлении уже предпринимались, и их следует продолжать.
Como ya subrayé anteriormente, se han hecho esfuerzos en ese sentido y deberían continuarse.

В двух моих предыдущих выступлениях в Генеральной Ассамблее в 1994 и 1995 годах я подчеркивал, что Трибунал не имеет своего собственного органа принуждения.
En mis dos declaraciones anteriores ante la Asamblea General, en 1994 y 1995, hice hincapié en que el Tribunal carecía de un organismo propio para la aplicación coercitiva de sus órdenes.

Как я подчеркивал ранее, этот проект отражает результаты первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Como subrayé antes, el proyecto refleja los resultados de la primera Conferencia de Examen.

На Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся недавно в Каире, я подчеркивал важность того, как необходимо найти решение вопросам, касающимся народонаселения.
En la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, celebrada recientemente en El Cairo, recalqué la importancia de hallar una solución a las cuestiones relativas a la población.

Как я подчеркивал в ряде докладов Совету, обе стороны в прошлом не соблюдали режим<< голубой линии>gt;.
Como destaqué en varios informes al Consejo, en el pasado ambas partes no han respetado la línea azul.

В ходе моих недавних встреч на уровне глав государств и министров я подчеркивал важность разработки новых подходов в соответствии с нынешней политической атмосферой и атмосферой в области безопасности.
En mis encuentros recientes con Jefes de Estado y ministros he destacado la importancia de formular nuevos enfoques coherentes con los entornos político y de seguridad actuales.

В 2001 году я подчеркивал, что, несмотря на высокие цены на медицинские препараты, каждый должен иметь доступ к медицинским услугам.
En 2001, subrayé que no se debía negar el acceso al cuidado de la salud por los elevados precios de los medicamentos.

В ходе обсуждений я подчеркивал, что лишь сами иракцы могут найти действенные и долгосрочные решения своих политических проблем.
En esos debates he recalcado que sólo los propios iraquíes pueden encontrar soluciones viables y duraderas para sus problemas políticos.

Как я подчеркивал в своем выступлении 27 марта с. г., Франция делает ставку на транспарентность, которая укрепляет доверие.
Tal como subrayé en mi intervención del pasado 27 de marzo, Francia juega la baza de la transparencia que refuerza la confianza.

В предыдущих докладах я подчеркивал необходимость того, чтобы Совет Безопасности четко изложил свое видение этого стратегического партнерства.
En informes anteriores he subrayado la necesidad de que el Consejo de Seguridad enuncie su visión de esa asociación estratégica.

Как я подчеркивал в предыдущих докладах, положение на границе с Либерией попрежнему создает угрозу безопасности и стабильности Сьерра-Леоне.
Como he destacado en informes anteriores, la situación en la frontera con Liberia sigue amenazando la seguridad y la estabilidad de Sierra Leona.

В моем последнем докладе я подчеркивал, что без улучшения положения в области прав человека поиск путей достижения национального примирения не увенчается успехом.
En mi último informe, insistí en que si no mejoraba la situación de los derechos humanos el proceso de reconciliación nacional resultaría una tarea sumamente difícil.

Как я подчеркивал в моих предыдущих докладах, правительству необходимо принять серьезные меры для борьбы с преобладанием в стране культуры безнаказанности.
Como subrayé en mis informes anteriores, el Gobierno debe adoptar medidas serias contra la generalizada cultura de corrupción que existe en el país.

На всех моих встречах в Алжире я подчеркивал безотлагательную необходимость достижения скорейшего урегулирования и стремился к тому, чтобы Алжир продолжал свое сотрудничество.
En todas las reuniones que celebré en Argelia subrayé que era urgente llegar rápidamente a un arreglo y pedí a Argelia que continuara prestándonos su cooperación.

Я подчеркивал властям Республики Сербской и международным организациям, что в промежуточный период правительство Додика продолжает осуществлять все полномочия.
He recalcado a las autoridades de la República Srpska y a las organizaciones internacionales que en el período de transición el gobierno de Dodik seguirá actuando con plenos poderes.

В предшествующих докладах я подчеркивал необходимость оказания финансовой поддержки недавно восстановленным демократическим институтам Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они могли закрепиться и эффективно выполнять свои функции.
En informes anteriores destaqué la necesidad de que se prestara ayuda financiera a las instituciones democráticas recién restablecidas de Guinea-Bissau con el fin de que pudieran funcionar de manera eficaz y arraigar.

В прошлом я подчеркивал необходимость создания механизма для обеспечения того, чтобы санкции были более избирательным и более эффективным средством.
He subrayado en varias ocasiones la necesidad de un mecanismo que haga de las sanciones un instrumento de efectos más diferenciados y más eficaz.

Как я подчеркивал в моем предыдущем докладе, кризис в Центральноафриканской Республике будет невозможно урегулировать без продолжения активного участия соседних стран и региона в целом.
Como recalqué en mi informe anterior, no habrá solución a la crisis en la República Centroafricana sin la continua participación activa de los vecinos del país y de la región.

Как я подчеркивал ранее, говоря о Марокко, правительства должны играть свою роль в предоставлении стимулов для содействия передаче технологии развивающимся странам.
Como he señalado anteriormente en relación con Marruecos, los gobiernos tienen una función que desempeñar que consiste en proporcionar incentivos para facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Как я подчеркивал в моем предыдущем докладе, для нахождения такого потенциала нам необходимо устанавливать отношения партнерства с более широким кругом потенциальных поставщиков, особенно представляющих мировой Юг.
Como subrayé en mi último informe, para encontrar estas capacidades es necesario forjar asociaciones con un conjunto más amplio de posibles proveedores, especialmente del Sur Global.

Я всегда подчеркивал, что любой может сгибать ложки.
Siempre he hecho hincapié en que todo el mundo puede doblar una cuchara.