Примеры использования Hice hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hice hincapié en lo importante de separar los dedos. para que no parezcas un maniquí.
Я подчеркнула важность разделения пальцев, чтобы не быть похожей на манекен.Además, en mi informe de 19 de noviembre de 1992(S/24830), hice hincapié en la profunda crisis de confianza que existía entre ambas partes.
Также в моем докладе от 19 ноября 1992 года( S/ 24830) я отметил, что между двумя сторонами существует глубокий кризис доверия.Hice hincapié en la importancia de este modelo en la Cumbre de Muskoka del Grupo de los Ocho, y obtuvo el respaldo de los países participantes.
Я подчеркивал важность этой модели на саммите Группы восьми в Мускоке и встретил одобрение участвовавших в нем стран.Cuando les dirigí la palabra desde este podio hace un año, hice hincapié en la reforma de las propias Naciones Unidas.
Когда год назад En mi último informe hice hincapié en la importancia de los mecanismos para una política incluyente en las transiciones posteriores a conflictos.
В моем последнем докладе я подчеркнул важность механизмов обеспечения всеохватной политики в постконфликтных переходных ситуациях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Asimismo tomé nota de la amnistía concedida a varios presos políticos,al tiempo que hice hincapié en la necesidad de que todos los presos políticos fueran puestos en libertad.
Я отметил факт амнистии нескольких политических заключенных, но при том подчеркнул необходимость освобождения всех политических заключенных.Hice hincapié en que la elaboración y la aplicación de criterios e indicadores era un proceso dinámico y que había que mantener el impulso existente.
Она подчеркнула, что этот процесс носит динамичный характер и что необходимо сохранить существующие в настоящее время темпы осуществления соответствующей деятельности.En mis dos declaraciones anteriores ante la Asamblea General,en 1994 y 1995, hice hincapié en que el Tribunal carecía de un organismo propio para la aplicación coercitiva de sus órdenes.
В двух моих предыдущих выступлениях в ГенеральнойАссамблее в 1994 и 1995 годах я подчеркивал, что Трибунал не имеет своего собственного органа принуждения.Hice hincapié en que el mundo debería aprender de la trágica experiencia de Rwanda y reconocí que las Naciones Unidas deberían haber hecho más para impedir el genocidio.
Я подчеркнул, что мир должен извлечь урок из трагического опыта Руанды, и признал, что Организация Объединенных Наций должна была больше сделать для предотвращения геноцида.En mi informe sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189) hice hincapié en que las Naciones Unidas no tienen el monopolio de la mediación.
В моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) я подчеркнул, что Организация Объединенных Наций не имеет монополию на посредничество.En este foro el año pasado hice hincapié en que debemos prestar atención a los costos y beneficios de nuestras decisiones.
Именно на этом форуме в прошлом году я подчеркнул, что мы должны обращать внимание на издержки и выгоды наших решений.En mi mensaje al pueblo de Angola, en ocasión del segundo aniversario de la firma del Protocolo de Lusaka,el 20 de noviembre de 1994, hice hincapié en la necesidad imperativa de acelerar la aplicación de las disposiciones del Protocolo.
В моем обращении к ангольскому народу по случаю второй годовщины подписания Лусакскогопротокола 20 ноября 1994 года я подчеркнул настоятельную необходимость ускорения темпов осуществления положений Протокола.Al principio de Adiós Arte, hice hincapié en la destrucción forzada, como esta imagen de Jimi Hendrix, hecha con más de 7000 fósforos.
В начале проекта« Прощай, искусство», я концентрировался на принудительном уничтожении, как с этим изображением Джимми Хендрикса- оно сделано из более чем 7 000 спичек.Hice hincapié en que los miembros del Consejo de Seguridad compartían esa inquietud. El 16 de marzo, a mi regreso a la Sede, informé al Consejo sobre los acontecimientos relativos a Angola.
Я указал, что такую озабоченность разделяют и члены Совета Безопасности. 16 марта, по возвращении в Центральные учреждения, En mi más reciente informe sobre la UNAMIR,de fecha 8 de agosto, hice hincapié en que el logro de una verdadera reconciliación nacional era un elemento esencial para el establecimiento de una paz duradera en Rwanda.
В своем последнем докладе по МООНПР от 8 августа я подчеркнул, что достижение подлинного национального примирения является одним из важнейших элементов в деле восстановления прочного мира в Руанде.Hice hincapié en que los miembros de las fuerzas de seguridad, en particular, las FARDC y la Policía Nacional Congoleña también eran responsables de un gran número de graves violaciones de los derechos humanos, incluso violaciones.
Я подчеркнул, что сотрудники сил безопасности, в частности ВСДРК и Конголезской национальной полиции( КНП), также были ответственны за совершение большого количества серьезных нарушений прав человека, включая изнасилования.Esta mañana, informé a la Segunda Comisión sobre todos estos aspectos e hice hincapié en la necesidad de que la cuestión de los productos básicos mantenga una alta visibilidad y un alto perfil hasta que se encuentren soluciones duraderas.
Сегодня утром я представил доклад Второму комитету по всем этим аспектам и подчеркнул необходимость сохранения четкого видения и жесткой позиции по вопросу сырьевых товаров до обнаружения долговременного решения.Hice hincapié de nuevo en la necesidad de facilitar el acceso a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados e insté a que se flexibilizaran sus requisitos para permitir un auténtico alivio.
Я вновь подчеркнул необходимость облегчения доступа к Инициативе в области задолженности бедных стран, имеющих большую задолженность, и настоятельно призвал сделать связанные с ней требования более гибкими, что на деле обеспечило бы чрезвычайную помощь.En mi informe de fecha 18 de marzo de 2002 hice hincapié en la importancia de la Loya Jirga de emergencia y del apoyo abrumador de que disfrutó ésta entre la población afgana.
В своем докладе от 18 марта 2002 года я особо отметил важное значение проведения Чрезвычайной Лойя джирги и ее поддержку со стороны широких слоев афганского населения.Por eso hice hincapié anteriormente en la firme convicción de mi delegación de que esta Organización debe hacerse cada vez más activa en el fomento del desarrollo a largo plazo, que es el puntal necesario de una paz genuina y duradera.
Вот почему я уже ранее подчеркивал, что моя делегация убеждена в том, что эта организация должна все более активно содействовать долгосрочному развитию, которое является необходимой основой подлинного и прочного мира.En mi informe provisional al Consejo(S/2002/679) hice hincapié en que el conflicto de Liberia constituía la amenaza más grave para la estabilidad actualmente imperante en Sierra Leona.
В своем промежуточном докладе Совету(S/ 2002/ 679) я подчеркнул, что конфликт в Либерии представляет собой наиболее серьезную угрозу стабильности, которая ныне установилась в Сьерра-Леоне.Sin embargo, hice hincapié en que la participación de las Naciones Unidas no podía constituir un sustituto para la voluntad de las partes de negociar y luego aplicar, con seriedad y decisión, un arreglo de paz.
Однако я подчеркнул, что участие Организации Объединенных Наций не может заменить собой политическую волю сторон к тому, чтобы серьезно и решительно вести переговоры о мирном урегулировании и обеспечить его.En mis cartas al Gobierno y al FMLN hice hincapié en las medidas que cada uno debía adoptar para promover las recomendaciones dirigidas a la COPAZ en calidad de destinatario.
В своих письмах в адрес правительства и ФНОФМ я подчеркивал, какие меры необходимо принять каждому из них в целях содействия выполнению тех рекомендаций, которые адресованы КОПАС.En mi informe de 1998, hice hincapié en los problemas asociados con las distorsiones persistentes de la economía política de África y en el legado de autoritarismo producto del colonialismo, que habían contribuido a generar formas de gobierno muy personalistas en ciertas partes del continente.
В своем докладе 1998 года я выделил проблемы, связанные с долгосрочными нарушениями в политической экономии африканских стран и авторитарным наследием колониализма, которые содействовали возникновению в отдельных странах континента личных форм правления.Desde mis dos informes anteriores, en los que hice hincapié en la gravedad de los retos que afronta el Iraq, la situación humanitaria y de seguridad en el país ha seguido empeorando y continúa siendo motivo de grave preocupación.
Со времени появления двух моих предыдущих докладов, в которых я подчеркивал суровость стоящих перед Ираком проблем, ситуация с безопасностью и гуманитарная обстановка в этой стране еще более ухудшились, продолжая внушать сильную озабоченность.Durante mi visita a Nepal hice hincapié en la importancia de poner fin a la impunidad para evitar futuras violaciones de los derechos humanos y crear una sociedad en la que nadie estuviera por encima de la ley.
В ходе моей поездки в Непал я подчеркивала важное значение прекращения безнаказанности для того, чтобы предотвратить будущие нарушения и создать условия, в которых никто не был бы выше закона.En mi informe sobre el examen hice hincapié en la necesidad de cambiar el enfoque respecto de África, centrando la atención en las oportunidades y reconociendo la existencia de realidades diferentes en el continente.
В своем обзорном докладе я подчеркнул, что подход к проблемам Африки надо менять и что, в частности, следует сосредоточить внимание на имеющихся возможностях и признать существование различных реалий на континенте.Habida cuenta de esas circunstancias, hice hincapié en que si el Consejo decidía que había llegado el momento de pasar a otra fase en sus operaciones en Somalia, debería estar preparado para garantizar que la ONUSOM se hallaba en condiciones de desempeñar sus tareas.
В этих условиях я подчеркнул, что если, по мнению Совета, настало время переходить к следующему этапу его операций в Сомали, то он должен быть готов к обеспечению ЮНОСОМ всем необходимым для осуществления поставленных перед нею задач.En mis reuniones con los dirigentes del país hice hincapié en que necesitaban hacer esfuerzos mayores para revitalizar sus instituciones comunes y respaldar cabalmente el imperio de la ley y el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.
На встречах с руководителями страны я подчеркивал, что им необходимо предпринимать более значительные усилия для активизации деятельности их общих учреждений и безоговорочно выступать в поддержку обеспечения законности и возвращения беженцев и перемещенных лиц.En el párrafo 26 de mi informe anterior(S/1994/1002), hice hincapié en que la forma más eficaz de aumentar la credibilidad de las elecciones era garantizando que los propios partidos políticos de Mozambique participaran ampliamente en el proceso de la observación de las elecciones.
В пункте 26 моего предыдущего доклада( S/ 1994/ 1002) я подчеркивал, что наиболее эффективный способ повышения убедительности выборов состоит в том, чтобы обеспечить широкое участие непосредственно самих политических партий Мозамбика в процессе наблюдения за выборами.
