ЧЛЕНЫ ПОДЧЕРКИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• miembros subrayan
• miembros destacan
• miembros hacen hincapié

Примеры использования Члены подчеркивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 205 государства- члены подчеркивают, что ОДЗЗ- это проблемы глобального масштаба.
En el párrafo 205, los Estados Miembros subrayaban que las cuestiones de la DDTS eran un problema de dimensión mundial.

Государства- члены подчеркивают, что необходимо продолжать переговоры на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Los Estados Miembros subrayan que las negociaciones en curso deben llevarse a cabo dentro del marco existente de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

В этой связи Комитет отмечает, что государства- члены подчеркивают важность подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.
A este respecto, la Comisión observa que los Estados Miembros han destacado la importancia de la capacitación de la policía y del personal militar.

Многие государства- члены подчеркивают важность профилактических мер, которые будут более подробно обсуждаться в разделе, посвященном здоровому образу жизни.
Muchos Estados miembros hacen hincapié en la prevención, tema que se analizará más a fondo en la sección relativa a estilos de vida saludables.

В контексте стратегической оценки потребностей в профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира, результаты которой были обнародованы в октябре 2008 года, и инициативы<< Новые горизонты>gt; государства- члены подчеркивают необходимость в определении четких стандартов профессиональной подготовки в период до развертывания, для того чтобы обеспечить надлежащим образом подготовку и развертывание военных и полицейских сил и средств.
En el contexto de la evaluación de las necesidades estratégicas de capacitación en mantenimiento de la paz, publicada en octubre de 2008, y de la iniciativa Nuevo Horizonte, los Estados Miembros han destacado la necesidad de establecer normas claras de capacitación antes del despliegue para preparar y desplegar adecuadamente efectivos militares y de policía.

Сообщество и его государства- члены подчеркивают знaчение, придаваемое ими быстрому продвижению вперед работы Форума СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности.
La Comunidad y sus Estados miembros destacan la importancia que atribuyen al logro de rápidos progresos en la labor del Foro de la CSCE sobre colaboración en materia de seguridad.

Однако, учитывая факторы, волновавшие делегации на семинарах, и действуя в духе сотрудничества, Европейский союз и его государства- члены подчеркивают необходимость подготовиться к решению, которое, как было условлено на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, предстоит принять до конца шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, a la luz de las inquietudes expresadas por las delegaciones en las reuniones técnicas y con un espíritu de cooperación, la Unión Europea y sus Estados miembros subrayan la necesidad de realizar actividades preparatorias para elaborar la decisión que ha de tomarse antes de que finalice el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, según se estableció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Государства- члены подчеркивают, что любые двусторонние или многосторонние военные соглашения не должны быть направлены против любой третьей стороны и не должны подрывать интересы безопасности других государств.
Los Estados miembros destacan que no deberán concertar acuerdos bilaterales o multilaterales contra terceros ni deberán menoscabar o amenazar la seguridad de otros Estados.

При решении гуманитарных задач ЕС и его государства- члены подчеркивают, что при оказании гуманитарной помощи следует руководствоваться принципами гуманности, независимости, нейтральности и беспристрастности.
Al abordar el reto humanitario, la Unión Europea y sus Estados miembros hacen hincapié en que la asistencia humanitaria debe regirse por los principios de humanidad, independencia, neutralidad e imparcialidad.

Государства- члены подчеркивают, что любые двусторонние или многосторонние военные соглашения не должны быть направлены против любой третьей стороны и не должны подрывать или подвергать угрозе безопасность других государств.
Los Estados miembros recalcan que los acuerdos militares bilaterales o multilaterales no deberán dirigirse a terceros ni tampoco socavar o amenazar la seguridad de otros Estados.

В своей внешней политике Европейский союз и его государства- члены подчеркивают важность практики устойчивого землепользования, которая способствует сокращению масштабов нищеты и повышению продовольственной безопасности в долгосрочном плане.
En sus políticas externas, la Unión Europea y sus Estados miembros han subrayado la importancia de las políticas de ordenación sostenible de las tierras, que contribuyan a aliviar la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria a largo plazo.

Государства- члены подчеркивают, что торговое и экономическое сотрудничество на равной, взаимовыгодной и недискриминационной основе представляет собой существенный элемент их отношений и является средством построения процветающей Азии.
Los Estados miembros destacan que la cooperación comercial y económica en condiciones de igualdad y sobre una base de beneficio mutuo y no discriminación constituye un elemento fundamental en sus relaciones y un medio de construir un Asia próspera.

Кроме того, Генеральный секретарь отметил, что государства- члены подчеркивают необходимость начать более тесно взаимодействовать с гражданским обществом и лучше увязывать деятельность Целевой группы с субъектами гражданского общества.
Asimismo, el Secretario General ha señalado que los Estados Miembros han destacado la necesidad de colaborar más estrechamente con la sociedad civil y de reforzar los vínculos entre las actividades que llevan a cabo el Equipo Especial y las entidades de la sociedad civil.

Государства- члены подчеркивают, что по мере дальнейшего развития их позиций настоящая Декларация может быть дополнена новыми принципами международного сотрудничества, соответствующими целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros subrayan que, en el proceso de definición de sus posiciones, la presente Declaración podrá complementarse con nuevos principios de cooperación internacional acordes a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь и вновь практически все государства- члены подчеркивают первоочередную необходимость проведения в Организации Объединенных Наций реформ, призванных обеспечить повышение эффективности ее работы и реализацию священных принципов, записанных в ее Уставе.
Una y otra vez, prácticamente todos los Estados Miembros han hecho hincapié en la necesidad urgente de emprender la reforma de las Naciones Unidas, a fin de garantizar una mayor eficacia en su labor y cumplir con los principios sacrosantos consagrados en su Carta.

Государства- члены подчеркивают, что укрепление безопасности в Азии должно быть достигнуто путем сотрудничества всех государств в интересах мира, стабильности и процветания в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros destacan que el fomento de la seguridad en Asia se logrará mediante la cooperación de todos los Estados con fines de paz, estabilidad y prosperidad y de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Государства- члены подчеркивают, что в центре внимания ШОС должны оставаться вопросы усиления координации совместной деятельности, связанной с выходом из мирового финансово- экономического кризиса и снижением его негативных последствий.
Los Estados miembros subrayan que la OCS debe seguir centrando su atención en las cuestiones relativas a la mejora de la coordinación de las actividades relacionadas con la recuperación de la crisis económica y financiera mundial y la paliación de sus efectos adversos.

Государства- члены подчеркивают, что упрочение безопасности в Азии должно достигаться за счет сотрудничества всех государств в интересах мира, стабильности и процветания в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros reiteran que el aumento de la seguridad en Asia deberá lograrse mediante la cooperación de todos los Estados en aras de la paz, la estabilidad y la prosperidad, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Государства- члены подчеркивают, что торговое и экономическое сотрудничество на равноправной, взаимовыгодной и недискриминационной основе составляет существенный элемент их взаимоотношений и является одним из средств в построении процветающей Азии.
Los Estados miembros destacan que el intercambio comercial y la cooperación económica sobre bases de igualdad, mutuamente beneficiosas y no discriminatorias, constituye un componente imprescindible de sus relaciones y es un medio de construir la prosperidad en Asia.

Государства- члены подчеркивают, что ШОС, руководствуясь<< шанхайским духом>gt; и будучи важным субъектом и конструктивным фактором международных отношений, стала примером для межгосударственного и регионального сотрудничества в XXI веке.
Los Estados miembros subrayan que la OCS, guiada por el" espíritu de Shanghai" y en su calidad de participante destacada y constructiva en el sistema de relaciones internacionales, se ha convertido en un ejemplo de la cooperación intergubernamental y regional del siglo XXI.

С одной стороны, некоторые члены подчеркивают непреходящую ценность Конференции как единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения; другие же ставят под сомнение смысл существования настоящего органа по причине его почти 15- летнего застоя.
Por un lado, algunos miembros han recalcado el valor permanente de la Conferencia como único foro multilateral de negociación en materia de desarme, mientras que otros miembros se cuestionan la razón de ser de este Organismo debido al estancamiento casi quince anos.

Государства- члены подчеркивают необходимость укрепления сотрудничества в социальных сферах, таких, как борьба с наркобизнесом и злоупотреблением наркотиками и организованной преступностью; решение проблем беженцев, здравоохранение и ликвидация последствий стихийных бедствий.
Los Estados miembros subrayan la necesidad de intensificar la cooperación en esferas sociales como la lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas y la delincuencia organizada, la solución de los problemas de los refugiados, la atención de la salud y el socorro en casos de desastre.

Государства- члены подчеркивают, что всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать многосторонние консультации в целях выработки комплексного подхода к вопросу о реформировании ООН и ее Совета Безопасности, который пользовался бы максимально широкой поддержкой.
Los Estados miembros subrayan que es necesario que todas las partes interesadas continúen celebrando consultas multilaterales con el fin de formular un enfoque integral respecto de la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad, que cuente con el respaldo más amplio posible.

Государства- члены подчеркивают необходимость укрепления сотрудничества в социальных сферах, таких, как борьба с торговлей и злоупотреблением наркотиками и организованной преступностью; решение проблем беженцев, здравоохранение и ликвидация последствий стихийных бедствий.
Los Estados miembros destacan la necesidad de ahondar la cooperación en esferas sociales, como la lucha contra el tráfico de estupefacientes, las toxicomanías y la delincuencia organizada, de solucionar los problemas de los refugiados y de proporcionar servicios de salud y socorro en casos de desastres.

Государства- члены подчеркивают, что международное сотрудничество и оказание помощи попрежнему имеют существенно важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, включая неослабную приверженность государств- доноров и государств, получающих помощь, усилиям по обеспечению того, чтобы помощь была эффективной и измеримой.
Los Estados Miembros destacan que la cooperación y la asistencia internacionales siguen siendo esenciales para la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción, incluido el compromiso constante de los donantes y los Estados receptores para garantizar su efectividad y mensurabilidad.

Государства- члены подчеркивают, что неконтролируемое развертывание глобальной противоракетной обороны, равно как и опасность размещения оружия в космическом пространстве, могут стать источниками дестабилизации международной обстановки и привести к распространению и наращиванию ракетных вооружений в различных регионах мира.
Los Estados miembros subrayan que el despliegue incontrolado de sistemas de defensa contra proyectiles antibalísticos a nivel mundial, así como el peligro del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre, podrían dar lugar a la desestabilización de la situación internacional y a la proliferación y al aumento de misiles ofensivos en distintas regiones del mundo.

Другие государства- члены подчеркивают, что Специальному комитету следует рассмотреть конкретные предложения по претворению в жизнь рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении процедуры последующих мер по реализации рекомендаций, процедуры расследования и страновых поездок в рамках этих процедур.
Otros Estados miembros subrayaron que el Comité Especial debería examinar propuestas concretas para poner en práctica las recomendaciones que figuran en el informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial respecto de un procedimiento de seguimiento de las recomendaciones, un procedimiento de investigación y visitas a los países en el marco de esos procedimientos.

Государства- члены подчеркивают, что уроки Второй мировой войны, 65летие окончания которой широко отмечается в государствах-- членах ШОС и во всем мире, подтверждают важность и в современных условиях проявления всеми государствами и политическими лидерами решимости не допустить новых трагедий с масштабными человеческими жертвами и сообща, совместными усилиями эффективно противостоять вызовам и угрозам человечеству.
Los Estados miembros subrayan que las lecciones de la Segunda Guerra Mundial, el sexagésimo quinto aniversario de cuya finalización se está celebrando en los Estados miembros de la OCS y en todo el mundo, confirman la importancia de que todos los Estados y dirigentes políticos expresen ahora su determinación de no permitir que ocurran nuevas tragedias con semejantes pérdidas de vidas humanas y manifiesten su disposición a trabajar en conjunto para hacer frente de forma eficaz a los desafíos y amenazas que se plantean a la humanidad.

Государства- члены подчеркнули необходимость возобновления израильско- палестинского диалога и переговоров.
Los Estados Miembros destacaron la importancia de reanudar el diálogo y las negociaciones israelo-palestinas.

Эти члены подчеркнули, что не следует устанавливать такие пределы.
Esos miembros recalcaron que no debían introducirse esos límites.