ЧЛЕНЫ ПОДЧЕРКИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros destacaron
• miembros subrayaron
• miembros insistieron
• miembros recalcaron

Примеры использования Члены подчеркивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены подчеркивали важное значение мобильности в качестве условия для повышения в должности.
Otros miembros destacaron la importancia de la movilidad como criterio para los ascensos.

В ходе последних заседаний некоторые государства- члены подчеркивали ценность внесения подпунктов, что могло бы благоприятствовать сфокусированным и структурированным дебатам.
En sesiones pasadas, algunos Estados Miembros resaltaron la importancia de introducir subtemas, que pueden propiciar debates bien centrados y estructurados.

Многие члены подчеркивали важность облегчения бремени задолженности развивающихся стран.
Muchos miembros insistieron en la importancia del alivio de la carga de la deuda de los países en desarrollo.

В ходе недавно проведенных неофициальных тематических дискуссий по вопросу о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин многие государства- члены подчеркивали всемирное значение этого вопроса.
En el último debate temático oficioso sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, muchos Estados Miembros destacaron la importancia capital de esa cuestión.

Государства- члены подчеркивали необходимость повышения качества письменного и устного перевода.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de mejorar la calidad de la traducción y la interpretación.

Что касается связи между нормами jus cogens и обязательствами согласно статье 103, то некоторые члены подчеркивали ее сложный характер, в то время как другие обращали внимание на приоритет первых над вторыми.
En cuanto a la relación entre normas de jus cogens y obligaciones contraídas en virtud del Artículo 103 de la Carta, algunos Miembros destacaron su complejidad, mientras que otros insistieron en la primacía absoluta de las primeras sobre las segundas.

Некоторые члены подчеркивали необходимость проявления абхазской стороной гибкости в отношении документа о распределении полномочий.
Algunos miembros subrayaron la necesidad de que el lado abjasio fuera más comunicativo con respecto al documento de competencias.

В ходе обсуждений, состоявшихся на сорок девятой сессии Комиссии, различные государства- члены подчеркивали важность учета семейных аспектов при разработке всеобщей социальной политики и при проведении более широких социально-экономических стратегий.
Durante las deliberaciones de la Comisión en su 49º período de sesiones, varios Estados Miembros destacaron la importancia de integrar la perspectiva de la familia en la formulación de políticas sociales generales y en estrategias socioeconómicas amplias.

Многие члены подчеркивали, что эти руководящие принципы должны затрагивать все этапы процесса, включая этап последующей деятельности.
Numerosos miembros han destacado que esas directrices deberían abordar todas las etapas del proceso, que incluirían la fase de seguimiento.

В ходе общих прений в Первом комитете также рассматривались такие вопросы, как транспарентность в вооружениях, и при этом многие государства- члены подчеркивали важность совершенствования деятельности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
El debate general de la Primera Comisión abarcó también el tema de la transparencia en materia de armamentos, respecto del cual muchos Estados Miembros recalcaron la importancia de mejorar el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Некоторые члены подчеркивали, что при осуществлении проектов не следует руководствоваться принципом" экологической обусловленности".
Varios miembros destacaron que, a los efectos de la ejecución de los proyectos, no se debería establecer ninguna condición en materia de medio ambiente.

В ходе рассмотрения пункта<< Всестороннее рассмотрение вопроса о специальных политических миссиях>gt; государства- члены подчеркивали важность налаживания более активного взаимодействия между Секретариатом и государствами- членами по директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий.
En su análisis del tema titulado" Examen amplio de las misiones políticas especiales", los Estados Miembros destacaron la importancia de una mayor interacción entre la Secretaría y los Estados Miembros sobre cuestiones de política relacionadas con las misiones políticas especiales.

Многие государства- члены подчеркивали необходимость учета правовых и институциональных, а также организационных аспектов возможного договора.
Muchos Estados miembros destacaron la necesidad de tener en cuenta los aspectos jurídicos e institucionales, así como organizativos, del posible tratado.

Многие члены подчеркивали, что приобретение ядерных технологий каким-либо не обладающим ядерным оружием государством-- участником Договора с намерением использовать их позднее для военных целей говорит о недобросовестности и поэтому является противозаконным.
Muchos miembros subrayaron que la adquisición de tecnología nuclear por un Estado no poseedor de armas nucleares que fuera Parte en el Tratado con la intención de utilizar posteriormente esa tecnología para fines militares significaba actuar de mala fe y, por consiguiente, era ilícito.

В ходе дискуссии в июле этого года многие государства- члены подчеркивали необходимость перехода к новаторскому мышлению и развертыванию подлинного диалога и переговоров вместо того, чтобы лишь повторять первоначальные позиции, занимаемые различными региональными и другими группами.
En el debate celebrado en julio, numerosos Estados Miembros recalcaron la necesidad de comenzar a reflexiona con ideas innovadoras y de iniciar un diálogo y una negociación verdaderos, en lugar de limitarse a repetir las posiciones iniciales que habían adoptado los diversos grupos regionales y de otra índole.

Государства- члены подчеркивали важность активизации и поддержки Группы независимой оценки и обеспечения ее финансовой и административной независимости.
Los Estados Miembros destacaron la importancia de reactivar y apoyar la Dependencia de Evaluación Independiente, así como de asegurar su independencia financiera y administrativa.

Некоторые государства- члены подчеркивали, что меры борьбы с терроризмом должны соответствовать принципам недискриминации и усилиям по борьбе с расизмом.
Algunos Estados miembros destacaron que las medidas para combatir el terrorismo deberían estar en consonancia con los principios de no discriminación y con los esfuerzos por combatir el racismo.

Государства- члены подчеркивали, что развитие молодежи является национальным приоритетом не только для улучшения положения молодежи, но и для того, чтобы принести пользу обществу в целом.
Los Estados Miembros subrayaron que el desarrollo de la juventud es una prioridad nacional, no solo para mejorar la situación de los jóvenes, sino también en interés de la sociedad en general.

В ходе этого рассмотрения государства- члены подчеркивали необходимость обеспечения средств осуществления, включая официальную помощь в целях развития и передачу технологии, в интересах достижения устойчивого развития.
Durante sus deliberaciones, los Estados Miembros destacaron la necesidad de que se proporcionaran medios para la aplicación de los objetivos fijados, en especial asistencia oficial para el desarrollo y transferencias de tecnología para lograr el desarrollo sostenible.

Государства- члены подчеркивали важность своевременного обмена информацией, оперативными данными и другими соответствующими сведениями, в том числе информацией о передовом опыте и извлеченных уроках.
Los Estados Miembros insistieron en la importancia del intercambio oportuno de información, inteligencia y otros datos pertinentes, incluidas mejores prácticas y experiencia adquirida.

Государства- члены подчеркивали, что для обеспечения неистощительного лесопользования необходима целенаправленная политика на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Los Estados miembros hicieron hincapié en que era necesario aplicar políticas bien definidas en los planos local, nacional, regional e internacional para implantar la ordenación forestal sostenible.

Некоторые государства- члены подчеркивали, что<< зеленая>gt; экономика должна не подменять собой устойчивое развитие, а способствовать этому развитию и укреплению всех трех его основных компонентов.
Algunos Estados Miembros subrayaron que una economía verde no debe ser un sustituto de la promoción del desarrollo sostenible sino que debe contribuir a reforzar los tres pilares.

Кроме того, многие члены подчеркивали, что любой режим контроля должен носить недискриминационный характер, особенно в отношении тех государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО.
Además, muchos miembros destacaron que todo régimen de verificación debía ser no discriminatorio, en especial respecto de los Estados no poseedores de armas nucleares que eran partes en el TNP.

Многие государства- члены подчеркивали, что Группа независимой оценки должна без промедления отчитываться перед государствами- членами и что ответ руководства мог бы поступать позднее.
Numerosos Estados Miembros subrayaron que la Dependencia de Evaluación Independiente debería informar de inmediato a los Estados Miembros, y que la respuesta de la administración podría llegar después.

Кроме того, государства- члены подчеркивали, что вопрос об определениях является не только техническим вопросом, а имеет также политические и правовые последствия, которые могут потребовать более широкого подхода.
Además, los Estados miembros destacaron que la cuestión de las definiciones no era solo una cuestión técnica, sino que también tenía repercusiones políticas y jurídicas que podían requerir un enfoque más amplio.

Государства- члены подчеркивали, что нынешняя структура руководства ЮНОДК становилась все менее способной обеспечивать необходимую линию связи и диалог между государствами- членами и Секретариатом.
Los Estados Miembros destacaron que la actual estructura de gobernanza de la UNODC había demostrado su creciente incapacidad de proporcionar la vía de comunicación y diálogo que es esencial entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Некоторые другие члены подчеркивали различия между характерными признаками грунтовых вод и нефти или газа, отмечая, в частности, что государство занимается нефтью и газом в силу экономической и промышленной необходимости.
Otros miembros destacaron las diferencias existentes en las características del agua subterránea y el petróleo y el gas, señalando en particular que los Estados consideraban el petróleo y el gas como una necesidad económica e industrial.

Другие государства- члены подчеркивали, что понятие диффамации религий нельзя принять и его необходимо заменить, как это было согласовано на Конференции по обзору Дурбанского процесса, понятием" подстрекательство к религиозной ненависти".
Otros Estados miembros destacaron que no puede aceptarse el concepto de difamación de las religiones, que debe ser reemplazado, como se convino en la Conferencia de Examen de Durban por el de" incitación al odio religioso".

Государства- члены подчеркивали роль Организации Объединенных Наций в привлечении молодежи к своей деятельности посредством программ и мероприятий, а также ее роль в поддержании форума для глобального диалога и обмена знаниями.
Los Estados Miembros resaltaron el papel de las Naciones Unidas a la hora de involucrar a los jóvenes en su labor a través de programas y eventos, así como de mantener un foro para el diálogo y el intercambio de conocimientos a nivel mundial.

Многие государства- члены подчеркивали, что, несмотря на недавние позитивные события, следует предпринять более активные усилия для достижения прогресса в обеспечении международного мира и безопасности, в частности в продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
Muchos Estados Miembros subrayaron que, a pesar de algunos acontecimientos positivos recientes, deberían realizarse mayores esfuerzos por promover la paz y la seguridad internacionales, especialmente para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.