ДУМАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• glaube
• denke
• vermute
• nachdenken

Примеры использования Думается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне думается, не очень долго.
Ich denke, nicht lange.

Просто сзади лучше думается.
Ich kann hinten besser denken.

Думается, ты говорил, что смотришь фильмы.
Ich dachte, du guckst Filme.

Мне в душе лучше думается.
In der Dusche kann ich besser nachdenken.

И что же Мне думается- это и происходит.
Nun… ich glaube, es ist so weit.

Мне думается, на расовой почве.
Ich glaube, der Hass basiert auf Rassismus.

Мне лучше всего думается, когда я готовлю.
Ich kann am besten nachdenken, wenn ich koche.

Думается, я ударил его по голове.
Nun ja, ich habe ihm auf den Kopf geschlagen.

Ты не так много уступаешь, как тебе думается.
Du liegst nicht so weit hinten, wie du denkst.

Мне думается, нам стоит пойти новым путем.
Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.

Окей, хорошо. Давайте-- Думается, мы лучше.
Okay, alles klar. Lassen Sie uns- ich denke, wir sollten.

Думается мне, вы сверились с законом.
Ich vermute, Sie hatten Zeit, die Rechtslage zu überprüfen.

Если ваши рукоделия столь хороши, как мне думается, то вас ждет большой успех.
Wenn deine Nadelarbeit nur halb so gut ist, wie ich glaube, wirst du sehr erfolg- reich sein.

Там же, думается мне, хорошо учится программисту.
Ebenda, glaube ich, ein guter Schüler Programmierer.

Об остальном, что он делал, леди не говорят, но думается, держатели борделей это обсуждают охотно.
Über die anderen Dinge die er tat, spricht eine Lady nicht, aber ich nehme an Bordellbesitzer reden ständig über solche Dinge.

Думается, кто-то похожий на Николаса это сделал.
Ich glaube, jemand, der Nicholas ähnlich sieht, war der Täter.

Тут все зыбко, но, думается, другой возможности больше не будет.
Es gibt viele Variablen, aber ich glaube so eine Gelegenheit werden wir so bald nicht wieder bekommen.

Мне думается, это тот момент, когда стоит пойти на риск.
Ich glaube, es ist Zeit für sie, ein richtiges Risiko einzugehen.

Думается, что очень скоро США примкнут к этим международным обсуждениям.
Möglicherweise werden die USA bald wieder an diesen internationalen Diskussionen teilnehmen.

Мне думается, вы более чем способны за себя постоять, миссис Пол.
Ich glaube, dass Sie auf sich selbst aufpassen können, Mrs. Paul.

Мне думается, я единственный шотландец здесь на TED в Эдинбурге.
Und ich denke, ich bin der einzige Schotte hier beim Edinburgh TED.

И мне думается, что вам такой скандал совсем не нужен.
Und ich denke nicht, dass dies ein Skandal ist, dem Sie entgegenstehen wollen.

И думается, что эта сделка прошла гораздо успешнее при наших совместных усилиях.
Und es scheint, als ob sich dieser Deal für uns beide bezahlt macht.

Мне думается, вы понимаете, что это того совсем не стоило.
Wie ich vermute, Ihnen mitteilt, dass ich nicht denke, dass etwas seinen Preis wirklich Wert gewesen wäre.

Мне думается, что эта любовь достаточно сильна, чтобы заставить нас просто взять и попробовать.
Und ich denke, dass wir wissen, dass Liebe robust genug ist, es einfach mal zu probieren.

Во-вторых, думается мне, что если Бойд доберется до Дрю и станет серьезным человеком, то тебе останется до конца дней роль второй скрипки.
Zweitens, ich vermute, wenn Boyd Drew bekommt, ist er ein gemachter Mann, dann wirst du den Rest deiner Tage als zweite Geige verbringen.

Вам всегда думалось лучше на полный желудок.
Sie reintegrieren sich immer besser mit einem vollen Magen.

Ты когда-нибудь думалась использовать свои навыки ради мести?
Haben Sie je in Erwägung gezogen, Ihre Hacker- Fähigkeiten einzusetzen, um Rache zu nehmen?

Мне тут просто… думалось, что мы закончим вчерашний разговор.
Ich… ich dachte nur, wir würden unser Gespräch von gestern Abend beenden.

Мне думалось, что все проще простого.
Ich dachte:"Das ist ein einfaches Spiel.