ДУМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creo
• pienso
• parece
• considero
• creemos
• pensamos
• consideramos

Примеры использования Думается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам думается, что это игра?
¿Qué crees que estás mirando?

Когда я пряду, мне легче думается.
¿Sabes? es cuando mejor pienso.

Мне всегда лучше думается на полный желудок.
Pienso mejor con el estómago lleno.

Картер, думается, просто замечательный.
Carter parece ser realmente maravilloso.

Думается, что этого положения недостаточно.
Esa disposición parece insuficiente.

Поэтому вам думается медленно и спокойно.
Luego empieza a pensar despacio y calmada.

Думается, это займет у меня целый день.
Supongo que esto me llevará todo el día.

Более того, думается мне, что они уже на пути сюда.
De hecho, imagino que ya estarán de camino hacia aquí.

Думается, ты говорил, что смотришь фильмы.
Pensaba que habías dicho que ves películas.

На новом месте лучше думается. И потом, ты отдохнешь.
Se piensa mejor en ambientes nuevos y puedes descansar.

Мне думается, мы с вами еще увидимся.
Tengo el presentimiento de que nos veremos de nuevo.

Позволь мне переобуться, мне лучше думается без каблуков.
Deja que me cambie, pienso mejor en tacones más bajos.

Думается мне, тебя все-таки не приглашали.
Estoy empezando a pensar que no has sido invitado.

То есть, тебе лучше думается, когда можно покрасоваться на моем фоне?
Es decir, te lo pensarás mejor cuando alardees?

Думается, все хотят, чтобы я умерла от истощения.
Supongo que todos quieren que muera extenuada.

Я бы заказал вам чашечку кофе, но, думается, у вас проблема.
Me gustaría invitarle una taza de café, pero parece que tiene un problema.

Но мнето думается, что нам следовало бы ожидать и большего.
Pero pienso que debemos esperar más.

Что касается дальнейших замечаний, то тут, как мне думается, очень важна одна вещь.
Y después otros comentarios, otra cosa que considero muy importante.

Думается, что Сара и Анжелика готовы к старту.
Yo creo que Sarah y Angélica están listas para comenzar.

В какой-то степени, думается, все эти способы должны сработать.
En algún nivel, nosotros pensamos todas estas cosas deberían funcionar.

Думается, люди в безвыходной ситуации работают быстрее.
Pensé que un hombre desesperado trabajaría más rápido.

А соответственно, как мне думается, сейчас уже пора востребовать эти возможности.
Así pues, creo que ya va siendo hora de que aprovechemos estas oportunidades.

Как нам думается, дискуссии по этой теме должны продолжаться.
Opinamos que debe continuar el debate sobre este tema.

Думается настолько важное, что за это могли убить.
Mi opinión es que es lo suficientemente importante como para matar por ella.

Как мне думается, основные усилия всетаки остаются за нами.
Considero, eso sí, que la responsabilidad del esfuerzo principal es nuestra.

Думается мне, что там есть честные люди, которые зависят от тебя.
Me parece que ahí fuera hay mucha gente honesta que depende de ti para.

Мне думается, что у вас состояние, называемое гиперемезис беременных.
A mí me parece que tiene una enfermedad denominada hiperemesis gravídica.

Думается, что в международном активе Беларуси- и провозглашенный ею нейтралитет.
Creemos que la neutralidad que ha proclamado Belarús es un bien internacional.

Думается, этот конфликт прав и принципов не утратил своего значения и по сей день.
Parece que ese conflicto entre derechos y principios sigue teniendo pertinencia hoy día.