ВИДЕТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen
• treffen
• mehr

Примеры использования Видеться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не видеться с вами?
Nicht mehr zu Ihnen zu kommen?

Я люблю… видеться с тобой.
Ich sehe dich liebend gerne.

Мы можем часто видеться.
Wir könnten uns einfach oft treffen.

Я смогу видеться с друзьями?
Werde ich meine Freunde treffen?

Мы больше не можем видеться.
Ich kann dich nicht mehr treffen.

Мы не должны видеться так часто.
Wir sollten uns nicht mehr so oft sehen.

Я больше не могу с тобой видеться.
Ich darf dich nicht mehr treffen.

Я не хочу видеться с отцом.
Ich möchte mich nicht mit meinem Vater treffen.

Больше не хочу с тобой видеться.
Und ich will mich nicht mehr mit dir treffen.

Слушай, мы не можем видеться вот так.
Sieh mal, ich kann dich so nicht treffen.

Поэтому мы больше не можем видеться.
Deswegen können wir uns nicht mehr treffen.

Я бы хотел видеться с ребенком раз в три месяца.
Ich würd' gern das Kind alle drei Monate mal sehen.

Мэри, тебе нельзя с ним больше видеться.
Mary, du darfst dich nicht mehr mit ihm treffen.

Твои родители запрещали тебе видеться с Брэндоном.
Du darfst dich nicht mit Brandon treffen.

Он сказал, что мы с Беном не должны с тобой видеться.
Ben und ich sollen dich nicht treffen.

Думаю, мы не будем видеться какое-то время.
Ich denke, wir sollten uns für für eine Weile nicht sehen.

И теперь все знают, что я позволяю тебе видеться с детьми?
Dann wissen sie, dass du die Kinder siehst!

Мы можем по-прежнему видеться и работать над музыкой.
Wir könnten uns immer noch treffen und Musik machen.

Жаль, что мы больше не будем видеться так часто.
Wie schade, dass wir uns nicht mehr so oft sehen werden.

Я не могу видеться с ней, не могу говорить с ней.
Ich kann sie nicht sehen, ich kann nicht mit ihr sprechen.

Она отняла нахрен твою возможность видеться с сыном, мамуля.
Sie verhindert, dass du dein Kind siehst, Mama.

Я имею в виду, что теперь ты не сможешь с ним больше видеться.
Ich meine, den kannst du jetzt doch nicht mehr sehen.

А вы с дочерью могли бы видеться с ним когда угодно.
Sie und Ihre Tochter könnten ihn sehen, wann immer Sie wollen.

Мне доводилось видеться с ним, Гракх, у колодца Иосафата.
Ich traf ihn schon einmal, Gracchus. Am Brunnen von Josaphat.

Для нас очень опасно встречаться или даже просто видеться.
Es ist zu gefährlich, dass wir uns treffen oder auch nur sehen.

Это не значит, что я должна видеться с ними каждую секунду каждого дня.
Das bedeutet nicht, dass ich sie jeden Tag sehen muss.

Он отказывался принять, что нам больше нельзя видеться.
Er wollte einfach nicht begreifen, dass wir uns nicht mehr treffen durften.

Это было идеально, ведь я мог тренироваться каждый день и видеться с Анни.
Das war perfekt, denn ich konnte jeden Tag üben und außerdem Annie sehen.

София была одной им немногих родственником принцессы Виктории, с которыми та могла часто видеться.
Dadurch war Prinzessin Sophia eine der wenigen väterlichen Verwandten welche Victoria oft sah.

Мы больше не будем ссориться, потому что больше не будем видеться.
Wir werden uns nicht mehr streiten, weil wir uns nicht mehr sehen werden.