ЗВУЧАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• klingen
• klingt
• klingst
• ertönen

Примеры использования Звучать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот так должно звучать.
So muss das klingen.

Начинает звучать знакомо.
Fängt an, vertraut zu klingen.

Вот так вот оно должно звучать под водой?
So klingt sie unter Wasser?

Ты начинаешь звучать, как ромуланец.
Du klingst wie ein Romulaner.

По-испански должно звучать лучше.
Es klingt vermutlich besser in Spanisch.

Начинает звучать естественно, так?
Es beginnt natürlich zu klingen, oder?

Зависать на мне". Я начинаю звучать как ты.
An mir hängst." Ich klinge schon wie du.

Я начинаю звучать как раввин Блицштейн.
Ich klinge schon wie Rabbi Blitzstein.

Послушай как должна звучать золотая пластинка.
Hör dir an, wie eine Goldene Schallplatte klingt.

Я не хочу звучать как ревнивый ребенок.
Ich will mich nicht wie ein eifersüchtiges Kleinkind anhÃ♪ren.

Тебя хоть волнует, что твои слова могут звучать претенциозно?
Stört es dich gar nicht, dass du prätentiös klingst?

Знаю это может звучать ужасно, но лучше буду номер один тут.
Ich weiß das es furchtbar klingt, aber ich bin da drin die beste.

Да уж, после этого визита, это начинает звучать привлекательно.
Tja… nach diesem Besuch klingt das ganz verlockend.

Инструктаж еще не начался, я просто показываю им, как должна звучать тревога.
Wir haben noch keine Feueralarmübung, Ich zeige ihnen nur wie die Glocke klingt.

Не думая о том, насколько глупо это может звучать для других людей.
Egal wie verrückt es sich für die Leute anhören mag.

Ты не будешь звучать так умно, когда будешь истекать кровью как резанная свинья.
So klug klingst du bestimmt nicht mehr, wenn du wie ein gestochenes Schwein ausblutest.

Аплодисменты А что если я хочу звучать, как Пинк Флойд?
Applaus Aber was, wenn ich wie Pink Floyd zusammen klingen möchte?

Я не музыкант- я просто знаю, как заставить вещь звучать хорошо.
Ich bin kein Musiker- Ich weiß einfach nur wie man Dinge gut klingen läßt.

Представляли ли Вы датчик триггер( звучать, свет, шок…) в новом обновлении?
Haben Sie Sensor-Auslöser versehen(ertönen, Licht, schock…) in dem neuen Update?

Даже тупая" Сайнфилд"- философия Лиона начинает звучать увлекательно.
Sogar Leons dämliche"Seinfeld" -Philosophie beginnt sich faszinierend anzuhören.

Я знаю, что это может звучать странно. но я рад, что случилось то, что случиорсь вчера.
Ich weiß, das mag wirklich verrückt klingen, aber ich bin… ich bin froh, dass das gestern passiert ist.

Они синхронизируют звуки с позами, чтобы выглядеть крупнее и звучать устрашающе.
Sie synchronisieren ihre Geräusche und Haltungen, um größer auszusehen und imposanter zu klingen.

Возможно, это может звучать как клише, пришедшее от школьных цыпочек но вампиры, они такие сексуальные.
Vielleicht klingt das wie ein Klischee von einer Kunststudentin… aber das Vampirische an dir ist irgendwie sexy.

Если повторение и шаблоны являются ключом к красоте, как тогда будет звучать отсутствие шаблонов, если бы мы написали музыкальное произведение, не содержащее ни одного повторения?
Wenn also Wiederholung und Schemata der Schlüssel zu Schönheit sind, wie würde dann das Fehlen von Schemata klingen in einem Musikstück, das überhaupt keine Wiederholung beinhaltet?

Не хочу звучать как придурок, Тэд Купер, но я правда думал, что это я стану тем самым королем, что объединит всех.
Ich will nicht wie ein Trottel klingen, Tad Cooper, aber… ich dachte wirklich, dass ich der eine König sein würde, um sie alle zu vereinen.

Полный заряд& Сигнализация будет звучать сигнал тревоги, когда телефон выключен или батарея полностью зарядить.
Volle Batterie& Diebstahl-Alarm wird ein Alarmsignal ertönen, wenn das Telefon nicht angeschlossen ist oder die Batterie vollständig aufgeladen.

Это может звучать надоедливым только спрашивать важный вопрос; вы довольно пострадали бы от низкого тестостерона или обработали бы его?
Dieses ärgerlich klingen aber stellt möglicherweise eine wichtige Frage; würden Sie eher unter niedrigem Testosteron leiden oder es behandeln?

В конце активности, будет практическое занятие звучать ключевые звания периода молчания кино, Изучение Джордж Мельес изображения, Бастер Китон, другие, доступны в общественное достояние.
Am Ende der Tätigkeit, wird es eine praktische Übung klingt Schlüssel Titel des Stummfilmzeit, Explo George Méliès Bilder, Buster Keaton, andere, erhältlich in der Öffentlichkeit.

Это может звучать параноидально, но его страх рационален: существование демократий европейского типа на границах России значительно затрудняет поддержку авторитарного режима внутри страны.
Das mag paranoid klingen, aber seine Angst ist rational: Demokratien europäischen Stils an Russlands Grenzen würden es viel schwieriger machen, zu Hause ein autoritäres Regime beizubehalten.

Я знаю, это может звучать как работа мечты или как весьма сомнительное занятие, но для меня это что-то совсем другое.
Ich weiß, das klingt vielleicht wie ein Traumjob oder möglicherweise eine sehr unseriöse Beschäftigung, aber für mich ist es noch etwas ganz anderes.