ЗВУЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• znít
• vypadat
• zní
• znělo
• zněl

Примеры использования Звучать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Начинает звучать знакомо.
Začíná to znít povědomě.

Соболезнования стали звучать фальшиво.
Kondolence zněly falešně.

Все не могут звучать одинаково.
Každý nezní stejně.

Плевать, как это будет звучать.
Kašlu na to, jak to bude vypadat.

Он будет звучать примерно так.
To by zněl nějak takhle.

По-испански должно звучать лучше.
Ve španělštině to prej zní líp.

И как именно этот смех должен звучать?
Jak přesně by ten smích měI vypadat?

Это мысль. Чтобы звучать как работяги?
Je to, aby zněly pracovitě?

Ты что угодно заставишь звучать занудно.
Díky tobě zní všechno nudně.

Знаешь, что будет звучать тут особенно круто-?
Víš, co by tady dobře znělo?

Это может звучать безумно, но он ведь такой и есть.
Možná to zní šíleně, ale to on zní taky.

Послушай как должна звучать золотая пластинка!
Poslechni si jak zní zlatá nahrávka!

Слушайте, я понимаю, что это может очень странно звучать.
Hele, já vím, jak šíleně to asi zní.

Это может звучать немного глупо, но.
Možná to bude znít trochu hloupě, ale.

Я и не думал, что укулеле могут звучать так эротично.
Netušil jsem, že ukulele zní tak eroticky.

Так же это будет звучать и для присяжных.
Takhle stejně to bude zní před velkou porotou.

Вот я скажу свое имя, а это будет звучать как ложь.
Mohl bych jim říct své jméno a vypadalo by to jako lež.

Ваш тон иногда может звучать довольно обвиняюще.
Váš tón někdy zní celkem podezřívavě.

Это может звучать нелепо, но… все именно так и есть.
Asi to zní divně, ale je to tak.- Nevěřím vám ani slovo.

Я знаю как это может звучать, но я снова свободен.
Možná to zní jako přítažené za vlasy, ale já jsem teď k mání.

Может звучать мрачновато, но для меня это немного личное.
Asi to zní zvláštně, ale toto je pro mě osobní pátrání.

Чтобы я не написала, это будет звучать язвительно.
Je mi jasné, že cokoli, co bych ti k tomu řekla, by znělo jedovatě.

Знаю это может звучать ужасно, но лучше буду номер один тут.
Vím, že to zní hrozně, ale já jsem tam prostě nejlepší.

Вместо того, что бы глушить звук, оно заставило все странно звучать.
Místo toho, aby to zvuk eliminovalo, všechno znělo divně.

Просто, я думаю, что это будет звучать изумительно в миксе с женским голосом.
Jen si myslím, že by to znělo skvěle s holkou.

Все стало звучать слишком избыточно, с канонадой из малого барабана.
Všechno znělo hodně vyumělkovaně. Třískalo se do virblu.

На свидетельских показаниях это не будет звучать как похвальная лояльность.
Na lavici svědků to nebude vypadat jako vznešená loajalita.

Я не хочу звучать как ваш отец, но я горжусь своими студентами.
Nechci abych vypadal, jako váš otec, ale chci být na své studenty pyšný.

И сейчас будет предположение, что английский акцент позволяет всем звучать умнее.
A to se říká, že s britským přízvukem zní každý člověk chytře.

Поскольку мое обычное прощание может звучать немного эгоистично, скажу просто- удачи тебе.
Protože by můj obvyklý pozdrav zněl podivně sobecky, řeknu prostě… hodně štěstí.