НАДЛЕЖАЩАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• buenas prácticas
• prácticas adecuadas

Примеры использования Надлежащая практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащая практика.
Buenas prácticas.

Местные инициативы и надлежащая практика;
Iniciativas locales y prácticas adecuadas;

IV. Надлежащая практика, инициативы и аспекты, подлежащие улучшению.
IV. Buenas prácticas, iniciativas y aspectos mejorables.

См. также термины" надлежащая практика" и" передовая практика".
Véase también" buenas prácticas" y" prácticas óptimas".

Надлежащая практика во время технического обслуживания и ремонта- оптимизированные.
Buenas prácticas durante el mantenimiento y la reparación- optimizadas.

См. также термины" надлежащая практика" и" передовая практика".
Consulte asimismo<< Buenas prácticasgt;gt; y<< Mejores prácticas>gt;.

Надлежащая практика устойчивого управления земельными ресурсами и извлеченные уроки.
Buenas prácticas en la ordenación sostenible de las tierras y lecciones aprendidas.

Меры с целью предотвратить возникновение ВПВ: надлежащая практика управления боеприпасами.
Medidas para prevenir los REG: prácticas óptimas en la gestión de las municiones.

Руководящие принципы и надлежащая практика, используемые при предоставлении помощи жертвам.
Las directrices y las buenas prácticas utilizadas en la prestación de asistencia a las víctimas.

Надлежащая практика и успешный опыт борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
Buenas prácticas y éxitos logrados en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

В документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 5 даются определения терминам<< практика>gt;,<< надлежащая практикаgt;gt; и<< передовая практика>gt;.
La ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 ofrece definiciones para'práctica','buena práctica' y'práctica óptima'

Надлежащая практика ОЭСР в области обеспечения добросовестности и противодействия коррупции в области закупок.
Buenas prácticas de la OCDE de integridad y resistencia a la corrupción en la contratación pública.

Что касается проведения допросов, то в уставе подробно рассматриваются права арестованных и излагается надлежащая практика проведения допросов.
Respecto de los interrogatorios, en el manual se detallan los derechos de los detenidos y se indican prácticas adecuadas para realizar los interrogatorios.

III. Надлежащая практика противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам 18- 29 8.
III. Buenas prácticas en la lucha contra partidos políticos, movimientos y grupos extremistas 18- 29 7.

Задачи, стоящие перед Румыний, и принятая надлежащая практика могут послужить ценными уроками и примерами для других стран с переходной экономикой.
Las dificultades a las que Rumania debe hacer frente y las buenas prácticas adoptadas pueden constituir una valiosa experiencia y un ejemplo para otros países con economías en transición.

Надлежащая практика в области политики и мер по борьбе с изменениями климата в контексте национальных особенностей.
Las buenas prácticas en las políticas y medidas de lucha contra el cambio climático en el contexto de las circunstancias nacionales.

Сотрудники, занимающиеся ведением документации и архивов, сходятся во мнении, что надлежащая практика ВДА может создавать значительные выгоды внутри любой организации как частной, так и государственной.
Los oficiales de gestión de expedientes convienen en que las prácticas adecuadas de GEA pueden generar importantes beneficios en la organización, ya sea privada o pública.

Надлежащая практика: Камбоджа разработала и приняла национальные руководящие принципы в отношении физической реабилитации и реабилитации на базе общин.
Buenas prácticas. Camboya ha elaborado y aprobado directrices nacionales sobre la rehabilitación física y la rehabilitación de base comunitaria.

После проведения такого повторного анализа оказалось, что надлежащая практика использования больших данных имеет место в области статистики цен и экономической и финансовой статистики.
Tras esa reevaluación, resultó que las prácticas relevantes en la utilización de macrodatos se encontraban en las esferas de las estadísticas de precios y las económicas y financieras.

Надлежащая практика будет предусматривать минимизацию расстояний, на которые перевозится оборудование, и консолидацию запасов веществ по возможности в кратчайшие сроки.
La buena práctica consistiría en reducir a un mínimo las distancias de transportación de equipo y consolidar las sustancias tan pronto como fuese posible.

В настоящее время для дальнейшего сокращения утечек хладагентов развивающимся странам настоятельно необходимы программы подготовки и аттестации специалистов по обслуживанию и надлежащая практика утилизации.
También hay que establecer con urgencia programas de capacitación, sistemas de certificación de los profesionales de servicio y prácticas adecuadas de eliminación en los países en desarrollo para reducir aún más la fuga de refrigerantes.

Хотя надлежащая практика и была установлена, по-прежнему требуется решить ряд важных проблем, в связи с чем государствам необходимо предпринять дополнительные усилия и активные и решительные меры.
Aunque se han identificado buenas prácticas, persisten desafíos importantes que requieren de los Estados un mayor esfuerzo y más vigilancia.

При подготовке поправок к этому Закону использовались Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия Организации Объединенных Наций, а также надлежащая практика, применяемая в некоторых других странах.
Dicha ley se modificó en 2007 de conformidad con los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, así como con las buenas prácticas existentes en otros países.

Надлежащая практика, принятая на международном, региональном и национальном уровнях в целях уменьшения неравноправия и ликвидации дискриминации в системе уголовного правосудия;
Las buenas prácticas adoptadas a nivel internacional, regional y nacional para reducir las desigualdades y eliminar la discriminación en el sistema de justicia penal;

В этих резолюциях отмечаются руководства, принципы и стандарты, в которых нашли выражение общепризнанные международные документы по правам человека и надлежащая практика в области охраны здоровья населения, а также содержатся рекомендации в отношении разработки адекватных, этичных и эффективных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом в тюрьмах.
Esas resoluciones formulaban directrices, principios y reglas basados en los instrumentos internacionales de derechos humanos establecidos y en las buenas prácticas de salud pública que ofrecían orientación para la concepción de respuestas apropiadas, éticas y eficaces con respecto al VIH/SIDA en las cárceles.

Надлежащая практика: Колумбия в своем качестве сопредседателя Постоянного комитета по помощи жертвам вела процесс разработки наставления относительно минных жертв из числа девочек, мальчиков и подростков.
Buenas prácticas. Colombia, en calidad de Copresidente del Comité Permanente de asistencia a las víctimas, dirigió un proceso para elaborar orientaciones sobre las niñas, niños y adolescentes víctimas de las minas.

В 2009 году в рамках Конвенции ЕЭК о трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер были разработаны Руководящие принципы обеспечения безопасности и надлежащая практика для хвостохранилищ.
En el marco de dos instrumentos de la CEPE, la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales y el Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales, en 2008 se habían elaborado las directrices de seguridad y buenas prácticas para las instalaciones de gestión de los residuos de la extracción minera.

Меры и надлежащая практика по поощрению применения ориентированного на широкое участие общественности подхода, опирающегося на нормы и принципы соблюдения прав человека, включая гендерную перспективу, при распределении затрат на нужды социального сектора в государственных бюджетах;
Medidas y buenas prácticas para promover un enfoque participativo, basado en normas y principios de derechos humanos, incluida una perspectiva de género, en la asignación de las partidas de gasto social en los presupuestos públicos;

Надлежащая практика основана на учете: требований к докладам и состава их адресатов, ответственности за подготовку докладов, категорий докладов, охвата докладов, передовых методов представления информации, правовых аспектов представления информации и соображений, связанных с качеством( EIPPCB, 2003).
Las buenas prácticas están basadas en tener en cuenta: las exigencias y las audiencias de los informes, las responsabilidades de producir informes, las categorías de los informes, el objetivo de los informes, las buenas prácticas de información, los aspectos legales de los informes y las consideraciones de calidad(EIPPCB, 2003).

Надлежащая практика в этом отношении включает в себя усилия по повышению уровня осведомленности работодателей о необходимости соблюдать правила, касающиеся создания безбарьерной и удобной для инвалидов среды, и разработку руководящих принципов по доступности и универсальному проектированию для работодателей.
Entre las buenas prácticas a tal efecto, cabe citar las campañas de concienciación de los empleadores sobre la necesidad de poner en práctica una reglamentación relativa a la creación de un entorno sin barreras adaptado a las personas con discapacidad y la elaboración de directrices sobre accesibilidad y diseño universal para los empleadores.