НАДЛЕЖАЩАЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización adecuada
• reparación adecuada
• compensación adecuada

Примеры использования Надлежащая компенсация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащая компенсация.
Indemnización adecuada.

Поправки были также внесены в раздел об изнасиловании, и предусмотрена надлежащая компенсация для жертв и строгие наказания для правонарушителей.
También se modificó el artículo relativo a la violación, a fin de prever una compensación adecuada para las víctimas y penas estrictas para los infractores.

Крайне важно обеспечить, чтобы виновные получили приговоры, соизмеримые с тяжестью совершенных ими преступлений, а жертвам была предоставлена надлежащая компенсация.
Es imprescindible que esas personas sean condenadas a penas proporcionales a la gravedad de sus delitos, y que ofrezcan una adecuada reparación a las víctimas.

Все представляемые документы тщательно проверяются, и для обеспечения того, чтобы во всех заслуживающих того случаях выплачивалась надлежащая компенсация, запрашивается дополнительная информация.
Todos los documentos presentados se examinan cuidadosamente y se recaba información complementaria para asegurar que todos los casos que lo merecen perciban la debida indemnización.

Наконец, государство- участник должно обеспечить, чтобы случаи дискриминации систематически расследовались, виновные предавались суду и наказывались, а жертвам предоставлялась надлежащая компенсация.
Por último, el Estado parte debería velar por que los casos de discriminación sean sistemáticamente investigados, que los autores sean enjuiciados y castigados, y que se otorgue una indemnización adecuada a las víctimas.

Надлежащая компенсация была выплачена всем высланным из страны гражданам, и заявление Специального докладчика о том, что правительство получило личное имущество этих граждан в свое распоряжение, не соответствует действительности.
Se ha abonado una indemnización apropiada a todos los ciudadanos expatriados, y no es cierta la alegación del Relator Especial de que el Gobierno haya utilizado las propiedades personales de esos ciudadanos.

Ему следует также обеспечить, чтобы нарушения прав человека тщательно расследовались, чтобы виновные в этих нарушениях предавались суду и чтобы жертвам и их семьям предоставлялась надлежащая компенсация.
Debería velar también por que se investiguen cabalmente las violaciones de los derechos humanos, se someta a los culpables a la acción de la justicia y se ofrezca una reparación adecuada a las víctimas y sus familias.

При наличии убедительных доказательств того, что то или иное лицо подверглось пыткам или аналогичному жестокому обращению, должна незамедлительно выплачиваться надлежащая компенсация; с этой целью должна быть создана соответствующая система.
Cuando existan pruebas verosímiles de que una persona ha sido sometida a torturas o malos tratos similares, debería pagarse inmediatamente una indemnización adecuada; debería establecerse un sistema con este fin.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все утверждения о пытках эффективно и незамедлительно расследовались независимым органом власти, чтобы лица, признанные виновными, подвергались судебному преследованию, а жертвам предоставлялась надлежащая компенсация.
Debería velar por que una autoridad independiente investigue efectivamente y con prontitud todas las denuncias de tortura, que los responsables sean encausados y que se indemnice adecuadamente a las víctimas.

В тех случаях, когда имеются достоверные доказательства того, что то или иное лицо было подвергнуто пыткам или другим аналогичным видам жестокого обращения, ему безотлагательно должна быть выплачена надлежащая компенсация; в этих целях следует создать соответствующую систему;
Cuando existan pruebas verosímiles de que una persona ha sido sometida a torturas o malos tratos similares, debe pagarse inmediatamente una indemnización adecuada y debe establecerse un sistema a tal efecto.

Эта агрессия привела к дальнейшему ухудшению отношений между Индией и Пакистаном. Если не будет предоставлена надлежащая компенсация в связи с данным произвольным применением силы, это может привести к дальнейшей эскалации напряженности между этими двумя странами.
Esta agresión ha empeorado más aún las relaciones entre la India y el Pakistán y, a menos que haya una reparación adecuada por este caso de uso indiscriminado de la fuerza, pueden seguir intensificándose las tensiones entre los dos países.

Новое дело, связанное со сносом собственности внутренне перемещенных лиц, имело место в муниципалитете Клины, при этом законные обладатели прав на собственность не были об этом информированы, и им не была предоставлена надлежащая компенсация.
En la municipalidad de Klinë/Klina se registró un nuevo caso de demolición de bienes raíces pertenecientes a desplazados internos sin que los titulares legítimos de los derechos de propiedad hubieran sido informados o hubieran recibido una indemnización adecuada.

Расширить доступ женщин к земле и гарантиям землепользования и обеспечить, чтобы процесс приобретения земель на условиях экономических и иных видов концессий осуществлялся с соблюдением надлежащих процедур и чтобы надлежащая компенсация предоставлялась по завершении достаточных консультационных процессов;
Mejore el acceso de las mujeres a la tierra y la seguridad de la tenencia, vele por que las adquisiciones de tierras para concesiones económicas y de otro tipo observen el debido proceso y proporcione una indemnización adecuada después de realizar procesos de consulta suficientes;

По их мнению, методологии, используемые ими применительно к претензиям пятой партии" F4", относятся к числу международно признанных методов определения масштабов утраты природных ресурсов, а посему за такие потери может присуждаться надлежащая компенсация.
En su opinión, los métodos utilizados por ellos en las reclamaciones de la quinta serie"F4" son métodos internacionalmente aceptados a efectos de determinar la magnitud de una pérdida de recursos naturales para que pueda concederse la indemnización que corresponda.

Им также следует изучить возможность создания фонда для жертв аварий и членов их семей, из которого будет предоставляться надлежащая компенсация пострадавшим трудящимся или родственникам умерших рабочих за несчастные случаи на производстве или профессиональные заболевания, приведшие к смерти или постоянной утрате трудоспособности;
También deberían considerar la posibilidad de crear un fondo para las víctimas de accidentes y sus familias, con el propósito de proporcionar compensación adecuada a los trabajadores lesionados o a los familiares de trabajadores fallecidos a causa de accidentes relacionados con el trabajo o enfermedades profesionales que tengan como consecuencia la muerte o una discapacidad permanente.

Следует проводить эффективное расследование утверждений о совершении пыток или применении жестокого обращения, а обвиняемые в их совершении лица должны подвергаться уголовному преследованию и, в случае вынесения обвинительного приговора, наказанию, соразмерному тяжести совершенного преступления; жертвам должна предоставляться надлежащая компенсация.
Las denuncias de tortura y malos tratos deben investigarse de manera efectiva, los presuntos autores han de ser enjuiciados y, si se les condena, deben ser castigados con sanciones proporcionales a la gravedad del delito, y las víctimas deben recibir una indemnización adecuada.

Эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, предоставление надлежащей информации, полученной в результате расследования, и надлежащая компенсация для автора и ее семьи за те нарушения, от которых пострадал муж автора и они сами.
Una medida eficaz que incluya una investigación completa y eficaz de la desaparición y el destino del marido de la autora, su puesta en libertad inmediata si todavía está vivo, información suficiente procedente de la investigación y una indemnización adecuada para la autora y su familia por las violaciones que sufrió el marido de la autora y la propia familia.

Он настоятельно призвал Кабо-Верде провести тщательное расследование коренных причин убийств западноафриканских иммигрантов; и обеспечить, чтобы лица, предположительно совершившие это насилие, были привлечены к судебной ответственности и соответствующим образом наказаны и чтобы членам семей погибших была предоставлена надлежащая компенсация.
Instó a Cabo Verde a que investigara en profundidad las causas que explicaban las muertes de inmigrantes de África Occidental, y asegurara que los presuntos responsables de esa violencia fueran enjuiciados y sancionados debidamente, y que los familiares de las víctimas recibieran una indemnización adecuada.

В пункте 54 раздела доклада, содержащего предложения и рекомендации, Комитет<< рекомендует государству- участнику принять меры по исправлению положения в целях обеспечения того, чтобы армянам и другим этническим меньшинствам, чье имущество было незаконно захвачено беженцами и внутренне перемещенными лицами, была предоставлена надлежащая компенсация или было предложено альтернативное обустройство в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и положениями его Общего замечания№ 7gt;gt;.
En el párrafo 54 de la sección de propuestas y recomendaciones, se recomendó que el Estado parte adoptara las medidas correctivas necesarias para asegurar que los armenios y otras minorías étnicas cuyas propiedades fueran ocupadas ilegalmente por refugiados y personas desplazadas internamente recibieran una indemnización adecuada o alojamiento en otro sitio, de conformidad con las directrices adoptadas por el Comité y su Comentario General No. 7.

В ближайшее время Комитету необходимо будет провести обзор и обсуждение критериев оценки доказательств в целях определения международной ответственности государств по Факультативному протоколу, и соответствующие выводы будут иметь непосредственные последствия для решения таких важнейших вопросов, как надлежащая компенсация.
En el futuro cercano, será necesario revisar y discutir dentro del Comité los criterios de valoración de las pruebas para la determinación de la responsabilidad internacional de los Estados en virtud de la aplicación del Protocolo Facultativo; las conclusiones a las que se arriba tienen directa incidencia en aspectos centrales, como las reparaciones debidas.

В проводимом рабочей группой обзоре рассматривается вопрос о возмещении расходов государствам- членам, включая согласованные ставки и связь с другими платежами в соответствующих меморандумах о договоренности для обеспечения того, чтобы ассигнования были связаны с реальными расходами и чтобы производилась надлежащая компенсация странам, представляющим войска, за оказанные услуги.
Un grupo de trabajo ha examinado los reembolsos a los Estados Miembros, incluidas las tasas acordadas y las relaciones con otros pagos en los memorandos de entendimiento conexos, con la finalidad de asegurar que los créditos correspondan a los costos en tiempo real y que se compense adecuadamente a los países que aportan contingentes por los servicios prestados.

Гарантировать получение жертвами надлежащей компенсации, включая реабилитационные услуги.
Garantizar que las víctimas reciban una reparación adecuada, que incluya servicios de rehabilitación.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.
Una reparación efectiva, que incluya el pago de una indemnización apropiada.

Выплаты надлежащей компенсации;
El pago de una debida indemnización;

ПН считает, что жертвы имеют право на получение надлежащей компенсации.
El Gobierno de Nepal opina que las víctimas tienen derecho a recibir la debida indemnización.

Для целей выплаты надлежащей компенсации;
El pago de la debida indemnización;

Я только хочу сказать что мы хотим надлежащей компенсации за нашу работу.
Solo quiero decir. Que tan solo queremos una adecuada compensación por nuestro trabajo.

Первый из этих элементов касается необходимости оперативного предоставления пострадавшим надлежащей компенсации.
El primero guarda relación con la necesidad de garantizar una pronta y adecuada indemnización a las víctimas.

Необходимы практические меры, сопровождаемые искренними извинениями и надлежащей компенсацией.
Se necesitan medidas prácticas, con una disculpa sincera y una compensación apropiada.

Эксплуатация естественных генетических ресурсов без надлежащей компенсации.
Explotación de recursos genéticos naturales sin la debida compensación.