НАДЛЕЖАЩАЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• adequate compensation
• appropriate compensation
• proper compensation

Примеры использования Надлежащая компенсация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащая компенсация.
Adequate compensation.

Средство правовой защиты: эффективное средство правой защиты и надлежащая компенсация.
Remedy: Effective remedy and appropriate compensation.

Поправки были также внесены в раздел об изнасиловании, и предусмотрена надлежащая компенсация для жертв и строгие наказания для правонарушителей.
The section on rape had also been amended with adequate compensation for victims and strict penalties for offenders.

Жертвам такой практики или их родственникам должна предоставляться справедливая и надлежащая компенсация.
The victims of such practices, or their relatives, should receive fair and adequate compensation.

Статьи 7 Конвенции признается, что надлежащая компенсация за выполняемую ими работу может помочь сократить количество стимулов для коррупции.
Adequate compensation for their work can assist in reducing incentives for corruption, as recognized in article 7(1)(c) of the Convention.

Преступники должны быть наказаны, а жертвам должна обеспечиваться защита и предоставляться надлежащая компенсация.
Perpetrators should be punished and the victims should be protected and provided with appropriate compensation.

Надлежащая компенсация была выплачена всем высланным из страны гражданам, и заявление Специального докладчика о том, что правительство получило личное имущество этих граждан в свое распоряжение, не соответствует действительности.
Appropriate compensation was paid to all expelled citizens, and the Special Rapporteur's allegation that the Government put to use the personal property of the citizens is untrue.

Просьба также указать созданные механизмы, обеспечивающие, чтобы такому населению выплачивалась надлежащая компенсация.
Please also indicate mechanisms in place to ensure that adequate compensation is offered to those who are affected.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что такие действия часто сопровождаются насилием и что цыганам редко предлагается альтернативное жилье или надлежащая компенсация, что еще более усугубляет их нестабильное положение статьи 2 и 5.
It is also concerned about reports that such actions are frequently carried out with violence, and that Roma are rarely offered alternative housing or adequate compensation, leaving them in an even more precarious situation arts.2 and 5.

Крайне важно обеспечить, чтобы виновные получили приговоры, соизмеримые с тяжестью совершенных ими преступлений, а жертвам была предоставлена надлежащая компенсация.
It was imperative to ensure that such offenders received sentences that were commensurate with the seriousness of their offence and that proper reparation was made to victims.

Все представляемые документы тщательно проверяются, и для обеспечения того, чтобы во всех заслуживающих того случаях выплачивалась надлежащая компенсация, запрашивается дополнительная информация.
All documents submitted are carefully reviewed and additional information is sought to ensure that all deserving cases are compensated appropriately.

Вместе с тем в случае нанесения в результате этих видов деятельности трансграничного ущерба пострадавшим должна оперативно предоставляться надлежащая компенсация.
At the same time, it was important that prompt and adequate compensation for the innocent victims was provided in the event that such activities gave rise to transboundary damage.

Оно в принципе признает, что надлежащая компенсация должна выплачиваться жертвам нарушений прав человека, в том числе семьям авторов, и подтверждает, что правительство положит начало" общенациональной дискуссии по всем аспектам прав человека политических и экономических.
It acknowledges in principle that appropriate compensation should be given to the victims of human rights violations, including the authors' families, and that the Government will initiate"a nation-wide discussion on all aspects of human rights political and economic.

Ему следует также обеспечить, чтобы нарушения прав человека тщательно расследовались, чтобы виновные в этих нарушениях предавались суду и чтобы жертвам и их семьям предоставлялась надлежащая компенсация.
It should also ensure that human rights violations are thoroughly investigated, those responsible brought to justice and that adequate reparation is made to the victims and their families.

В тех случаях, когда имеются достоверные доказательства того, что то или иное лицо было подвергнуто пыткам или другим аналогичным видам жестокого обращения, ему безотлагательно должна быть выплачена надлежащая компенсация; в этих целях следует создать соответствующую систему;
Where there is credible evidence that a person has been subjected to torture or similar ill-treatment, adequate compensation should be paid promptly; a system should be put in place to this end;

Наконец, государство- участник должно обеспечить, чтобы случаи дискриминации систематически расследовались, виновные предавались суду и наказывались, а жертвам предоставлялась надлежащая компенсация.
Finally, the State party should ensure that discrimination cases are systematically investigated, that those responsible are brought to justice and punished, and that adequate compensation is provided to the victims.

Расширить доступ женщин к земле и гарантиям землепользования и обеспечить, чтобы процесс приобретения земель на условиях экономических и иных видов концессий осуществлялся с соблюдением надлежащих процедур и чтобы надлежащая компенсация предоставлялась по завершении достаточных консультационных процессов;
To improve women's access to land and tenure security, and to ensure that acquisitions of land for economic and other concessions follow due process, and that adequate compensation is provided following sufficient consultative processes;

Он сомневается в целесообразности проведения расследования дела Хайризи Джемайль и др. против Югославии( Сербии и Черногории) ввиду того, что оно имело место так давно и была выплачена надлежащая компенсация.
He questioned the usefulness of conducting an investigation into the Hajrizi Dzemajl et al. v. Yugoslavia(Serbia and Montenegro) case, given that it had occurred so long ago and adequate compensation had already been paid.

Даже в системах с относительно низким уровнем коррупции надлежащая компенсация позволяет повысить уровень морали сотрудников и их удовлетворенности от работы в целом, что, в свою очередь, ведет к повышению производительности труда и готовности судебного персонала работать более активно над поддержанием высоких стандартов поведения.
Even in systems where corruption is relatively low adequate compensation helps to raise employee morale and overall job satisfaction which, in turn, leads to a more productive workplace and a willingness on the part of court personnel to work proactively towards maintaining high standards of conduct.

Новое дело, связанное со сносом собственности внутренне перемещенных лиц, имело место в муниципалитете Клины, при этом законные обладатели прав на собственность не были об этом информированы, и им не была предоставлена надлежащая компенсация.
A new instance of demolition of property belonging to internally displaced persons occurred in Klinë/Klina municipality without the lawful holders of property rights having been informed or given adequate compensation.

Им также следует изучить возможность создания фонда для жертв аварий и членов их семей, из которого будет предоставляться надлежащая компенсация пострадавшим трудящимся или родственникам умерших рабочих за несчастные случаи на производстве или профессиональные заболевания, приведшие к смерти или постоянной утрате трудоспособности;
They should also consider the creation of a fund for victims of accidents and their families, aimed at providing adequate compensation to injured workers or relatives of deceased workers for work-related accidents or occupational diseases resulting in death or permanent disabilities;(f) International cooperation and assistance.

По их мнению, методологии, используемые ими применительно к претензиям пятой партии" F4", относятся к числу международно признанных методов определения масштабов утраты природных ресурсов, а посему за такие потери может присуждаться надлежащая компенсация.
In their view, the methodologies utilized by them in the fifth"F4" instalment claims are internationally accepted methods for measuring the extent of loss of natural resources so that proper compensation can be made for such losses.

Эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, предоставление надлежащей информации, полученной в результате расследования, и надлежащая компенсация для автора и ее семьи за те нарушения, от которых пострадал муж автора и они сами.
An effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's husband and by themselves.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все утверждения о пытках эффективно и незамедлительно расследовались независимым органом власти, чтобы лица, признанные виновными, подвергались судебному преследованию, а жертвам предоставлялась надлежащая компенсация.
The State party should ensure that all allegations of torture are effectively and promptly investigated by an independent authority, that those found responsible are prosecuted, and that victims are given adequate compensation.

В качестве примеров в сфере нефти и газа можно упомянуть такие ключевые области для рассмотрения, как участие коренных народов в процессе законодательства; сейсмические исследования и обследования от первоначальных этапов до результатов; надлежащая компенсация за разрешения, аренду, разведку, освоение и рекламацию, что иногда лучше всего отразить в соглашениях о выгодах от воздействия.
As an example, for oil and gas, the key areas for examination include indigenous peoples' involvement in legislation; seismic studies and surveys, from the initial stages to the results; and adequate compensation for access permits, leases, exploration, development and reclamation, which may sometimes best be outlined in impact benefit agreements.

Так, потенциальные инвесторы и кредиторы могут обратиться к правительству, например, с целью получения гарантий от экспроприации или национализации, а также гарантий того, что в случае таких действий будет выплачена надлежащая компенсация см. пункт 45.
Thus, prospective investors and lenders may turn to the Government, for instance, to obtain assurances against expropriation or nationalization and guarantees that proper compensation will be payable in the event of such action see para. 45.

Государству- участнику следует представить конкретную информацию о связанных с нарушениями делах, рассмотренных омбудсменом и государственными прокурорами, равно как и о том, каким образом жертвам гарантируется равенство перед законом, а также правовая помощь и надлежащая компенсация.
The State party must provide specific information on cases of violations dealt with by the Ombudsman and public prosecutors, and on how victims were ensured equal treatment before the law and legal assistance and adequate compensation, as appropriate.

Это означает, что эти организации не должны поощрять осуществление проектов" развития", которые имели бы своим результатом насильственное перемещение людей или уничтожение источников средств к существованию, особенно в тех случаях, когда не предусматривается надлежащая компенсация и восстановление прав затрагиваемого населения.
This means that these organizations should not promote"development" projects that would result in forced displacement or the destruction of sources of livelihood, especially in cases without proper compensation and rehabilitation for the affected populations.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, обеспечив, чтобы все случаи насилия в отношении женщин тщательно расследовались, в судебном порядке преследовались предполагаемые виновные и им выносились приговоры и назначались соответствующие меры наказания, а жертвам возмещался причиненный ущерб, в том числе предоставлялась справедливая и надлежащая компенсация.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat violence against women, ensuring that all cases of violence against women are thoroughly investigated, that the alleged perpetrators are put on trial and, if convicted, given an appropriate sentence and that victims receive redress, including just and adequate compensation.

Делегация объяснила цели Закона о земле 2001 года, к числу которых относятся установление прав собственности; применение закона на основе переговоров с законными частными владельцами с тем, чтобы не доводить дело до суда; и поиск решений, при которых выселенным лицам предоставляется надлежащая компенсация или возможность переселения.
The delegation explained the objectives of the 2001 land law, inter alia to determine ownership; apply the law through negotiations with the rightful private owners to avoid litigation; and find solutions providing evictees with appropriate compensation or relocation.