ПРАКТИЧЕСКИЕ ОРИЕНТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• orientaciones prácticas
• directrices prácticas
• orientación práctica

Примеры использования Практические ориентиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н БОЙД говорит, что в своей общей рекомендации Комитет должен дать государствам- участникам очень четкие практические ориентиры.
El Sr. BOYD dice que en su recomendación general el Comité debería impartir orientaciones muy prácticas a los Estados partes.

Практикум был призван предоставить африканским судьям практические ориентиры, касающиеся экологических вопросов, которые могут возникнуть в ходе судебных разбирательств.
El taller tuvo por objeto dar orientaciones prácticas a los jueces africanos sobre los asuntos ambientales que pueden ser planteados ante los tribunales.

Было выражено мнение о том, что в случае сохранения указания на агрессию Устав Организации Объединенных Наций и резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи обеспечивают незаменимые практические ориентиры.
Se expresó la opinión de que, si se mantuviera la referencia a la agresión, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General constituirían una orientación práctica indispensable.

В части III излагаются определенные передовые наработки и даются некоторые практические ориентиры для осуществления соответствующих положений Конвенции.
En la parte III se describen algunas de las mejores prácticas y se ofrecen algunos consejos prácticos sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención.

В Руководстве ИМО даются практические ориентиры в отношении порядка действий всех соответствующих властей и лиц для того, чтобы можно было приемлемо и гуманно добиться возвращения и репатриации нелегального пассажира.
Las Directrices de la OMI dan orientaciones prácticas sobre los trámites que deben seguir todas las autoridades y personas interesadas para que el polizón sea repatriado de manera aceptable y humanitaria.

Конференции и встречи на высшем уровне, проводимые Организацией Объединенных Наций, способствовали достижению консенсуса в отношении комплексной программы развития, определив практические ориентиры для согласования политики на мировом уровне.
Las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas han contribuido a crear consenso sobre un programa integrado de desarrollo, estableciendo un marco práctico para promover la coherencia de las políticas en el nivel mundial.

Специальный докладчик также выразил надежду на то, что это позволит предоставить практические ориентиры судьям и юристам, практикующим в широкой совокупности областей, включая тех, кто, необязательно являясь специалистом по вопросам международного права, тем не менее вынужден применять нормы этого права.
El Relator Especial esperaba también que sirviera de guía práctica para los jueces y juristas que ejercían en muy diversos campos, incluso a los que, sin ser necesariamente especialistas en derecho internacional, tuvieran que aplicar ese derecho.

Например, на семинаре- практикуме экспертов по Конвенции о биологическом разнообразии, который состоится в сентябре 2014 года, предполагается рассмотреть практические ориентиры и инструментарий для планирования морских пространств.
Por ejemplo, se prevé que una reunión técnica de expertos auspiciada por el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en septiembre de 2014, examine las orientaciones prácticas y un conjunto de herramientas para la planificación espacial marina.

Аналогичным образом, практические ориентиры и инструментарий для сведения к минимуму и смягчения значительных негативных последствий антропогенного подводного шума для морского и прибрежного биоразнообразия рассматриваются в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Del mismo modo, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica se está considerando la posibilidad de elaborar orientaciones prácticas y conjuntos de instrumentos para minimizar y mitigar el considerable impacto negativo del ruido submarino antropógeno en la diversidad biológica marina y costera.

Этот проект декларации о намерениях и программа действий в целом ориентированы на действия, которые укрепят национальный потенциал в области молодежи, предоставят практические ориентиры для национальной политики по вопросам молодежи, что будет пользоваться международной поддержкой.
La Declaración y el Programa de Acción, que se centran en medidas para fortalecer la capacidad nacional en el ámbito de la juventud, ofrece directrices prácticas para las políticas nacionales relativas a la juventud con apoyo internacional.

Страны Северной Европы считают, что часть II проектов статей, цель которой заключается в том, чтобы обеспечивать практические ориентиры для государств, находящихся в процессе принятия законодательных актов или заключения договоров о гражданстве в связи с правопреемством государств, действительно окажется полезной в таких ситуациях.
Los países nórdicos consideran que la Parte II del proyecto de artículos, cuyo objetivo es servir de directrices prácticas para los Estados que se encuentran en el proceso de promulgar legislación o de negociar tratados sobre cuestiones relativas a la nacionalidad en relación con una sucesión de Estados, será ciertamente útil en ese tipo de situaciones.

Связанные с вопросами верховенства права мандаты часто формулируются весьма широко или тематически, при этом некоторые из них обусловливаются достижением иных политических целей или же содержат также практические ориентиры, а порой и предположения относительно конкретной институциональной структуры.
Los mandatos en la esfera del estado de derecho suelen estar redactados de manera abierta o temática, aunque hay algunos que están supeditados a la realización de otros objetivos políticos o contienen orientaciones prácticas o incluso sugerencias sobre un diseño institucional específico.

Подчеркивалась полезность всей совокупности проектов основных положений, цель которых состоит в том, чтобы предоставить государствам практические ориентиры, в частности с учетом того, что в Венских конвенциях, а также в других правовых актах отсутствуют или немногочисленны указания, касающиеся процедуры, которой надлежит следовать в случае снятия или изменения оговорок.
Se subrayó la utilidad del conjunto del proyecto de directrices destinadas a dar orientaciones prácticas a los Estados, en vista sobre todo de las escasas o nulas indicaciones relativas al procedimiento que debía seguirse en caso de retiro o de modificación de las reservas en las Convenciones de Viena y en otras convenciones.

Поэтому Консультативная группа рассматривает вопрос о том, как определять оперативную океанографию в условиях стремительного развития технологий, применяемых в программах океанических наблюдений( см. ниже, раздел VIII. C), и как выработать практические ориентиры, которые опирались бы на соответствующие положения ЮНКЛОС, касающиеся морских научных исследований, чтобы содействовать и способствовать оперативной океанографии.
Uno de los aspectos que ha examinado el Órgano consultivo es cómo definir la oceanografía operacional a la luz del rápido avance de las tecnologías utilizadas en los programas de observación de los océanos(véase la sección VIII, infra), y cómo elaborar directrices prácticas basadas en las disposiciones de la Convención relativas a la investigación científica marina con miras a facilitar y promover la oceanografía operacional.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных на двадцать девятой сессии Комитета ФАО по рыболовству в 2011 году, ФАО прилагает усилия к тому, чтобы выработать практические ориентиры для субъектов отрасли и направить работу ФАО на достижение понимания и облегчение сокращения выбросов парниковых газов в рыбном промысле и аквакультурных производственных системах и каналах снабжения.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en el 29º período de sesiones de el Comité de Pesca de la FAO, celebrado en 2011119, la FAO ha venido dando orientación práctica a los profesionales de el sector y dirigiendo las actividades de la FAO encaminadas a comprender y hacer posible la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero en los sistemas de producción y las cadenas de suministro de la pesca y la acuicultura.

При проведении тематических исследований вскрылись некоторые области, где дополнительные практические ориентиры, повидимому, облегчили бы дальнейшую работу. Речь идет о роли аудиторских комитетов в процессе управления; о путях создания и налаживания эффективной работы аудиторских комитетов, включая взаимоотношения с аудиторами; переходе на МСФО и о совершенствовании бухгалтерского учета на МСП.
En efecto, al estudiar los distintos casos se han observado algunos aspectos que podrían beneficiarse de una mayor orientación práctica, por ejemplo, la función que desempeña el comité de auditoría en la gestión; cómo crear y dirigir comités de auditoría eficaces, incluida su relación con los auditores; cómo introducir las NIIF; y qué hacer para que mejore la contabilidad de las PYMES.

Призывает своих членов и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете носили содержательный и интерактивный характер, позволяя, в соответствии с уставными функциями Комитета, Верховному комиссару получать практические ориентиры и четкие рекомендации; и призывает Управление Верховного комиссара в своих докладах и материалах для Комитета давать исчерпывающую аналитическую информацию и представлять документацию своевременно;
Insta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sea de carácter sustantivo e interactivo y a que impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que les incumben, y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que sus informes y presentaciones al Comité sean explícitos y analíticos y a que presente la documentación a tiempo;

Органу надлежит более пристально изучить концепцию разработки меморандума о взаимопонимании между государством с расширенным континентальным шельфом и Органом или ориентировочного документа и принять меры к подготовке проекта для обсуждения, принимая во внимание, что любой из подобных документов будет, в сущности, добровольным и призванным обеспечить практические ориентиры и рекомендации государствам с расширенным континентальным шельфом в деле осуществления статьи 82;
La Autoridad debería seguir explorando la posibilidad de elaborar un memorando de entendimiento entre un Estado con zonas de plataforma continental exterior y la Autoridad, o un documento de orientación, y adoptar medidas a fin de preparar un proyecto de texto para su examen, teniendo presente que cualquiera de esos instrumentos sería esencialmente voluntario y tendría por objetivo proporcionar directrices prácticas y asesoramiento para ayudar a los Estados con zonas de plataforma continental exterior a aplicar el artículo 82 de la Convención;

Права человека служат практическим ориентиром в управлении сточными водами и борьбе с загрязнением воды.
Los derechos humanos proporcionan orientaciones prácticas para la gestión de las aguas residuales y la lucha contra la contaminación del agua.

Ряд глобальных форумов продолжает прилагать усилия по выработке практических ориентиров на предмет осуществления оценок воздействия на морскую среду.
Algunos foros mundiales continúan trabajando en la formulación de orientaciones prácticas para aplicar las evaluaciones del impacto ambiental en el medio marino.

Эти отношения должны содействовать разработке практических ориентиров для деятельности международного сообщества по осуществлению рекомендаций и решений, принятых на Саммите тысячелетия, Конференции в Монтеррее и Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге.
Esa relación debe contribuir a brindar una orientación práctica a la comunidad internacional en las actividades de seguimiento de la Cumbre del Milenio, la Conferencia de Monterrey y la Cumbre de Johannesburgo.

Национальная политика Бутана в области улучшения положения женщин посредством включения соответствующих мер в планы развития и в НПДГ, который в настоящее время дорабатывается НКЖД, станет практическим ориентиром для отраслевых министерств при подготовке их разработок для десятого плана.
La política nacional de Bhután orientada a la mujer mediante políticas de planificación de desarrollo y el NPAG, que actualmente está ultimando la NCWC, servirá de punto de referencia práctico para los ministerios sectoriales cuando se planifique el Décimo Plan.

В то время как отмечалось, что, по всей видимости, еще не пришло время для принятия решения о возможных результатах работы Комиссии над этой темой, было также высказано мнение в пользу формулирования практических ориентиров, поскольку для разработки определенных руководящих принципов или выводов последовательная государственная практика пока еще недостаточна.
Aunque se señaló que la adopción de una decisión sobre el posible resultado de la labor de la Comisión era tal vez prematura, se expresó también preferencia por la formulación de indicadores de la práctica, dado que no existía suficiente práctica estatal sistemática que permitiera elaborar directrices o conclusiones estrictas.

Как указывается в предыдущих разделах, в последнее время разработан или разрабатывается целый ряд международных нормативных актов, имеющих отношение к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которые преследуют цель содействия осуществлению существующих документов и обозначения практических ориентиров на этот счет.
Como se señaló en las secciones anteriores, se han elaborado recientemente, o se están elaborando, diversos instrumentos internacionales que son pertinentes para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y cuya finalidad es facilitar la aplicación de los instrumentos en vigor y ofrecer orientación práctica al respecto.

Г-жа Лучка( Украина) говорит, что Украина твердо привержена осуществлению итогового документа Всемирной конференции, который служит практическим ориентиром для действий и инклюзивной программой для развертывания глобальных усилий, направленных на защиту прав групп, испытывающих все большие трудности в сохранении их самобытности и удовлетворении своих социальных, экономических и культурных потребностей.
La Sra. Luchka(Ucrania) señala que Ucrania está firmemente comprometida con la aplicación del documento final de la Conferencia Mundial, que constituye un marco inclusivo y orientado a la acción para las iniciativas mundiales destinadas a promover los derechos de los grupos que se enfrentan, cada vez más, al desafío de preservar su identidad y satisfacer sus necesidades sociales, económicas y culturales.

Комиссия по вопросам конкуренции( КК) Соединенного Королевства непрерывно следит за применением средств правовой защиты с целью выработки политических и практических ориентиров в этой области.
La Comisión de la Competencia del Reino Unido supervisa de forma continua la aplicación de medidas correctoras con miras a elaborar una política y una práctica en esta esfera.

Такое определение не только укрепит связи внутри системы Организации Объединенных Наций, но также, мы уверены, станет надлежащим логичным и практическим ориентиром для международного сообщества.
Esta definición no solo mejoraría los vínculos en el sistema de las Naciones Unidas, sino que, en nuestra opinión, también permitiría establecer un parámetro apropiado para la comunidad internacional, que sea tanto coherente como práctico.

Эти оперативные руководящие принципы направлены на обеспечение сотрудников гуманитарных организаций, работающих на местах, конкретными и практическими ориентирами в отношении того, каким образом применять основывающийся на защите прав человека подход к гуманитарной помощи после стихийного бедствия.
Mediante las Directrices operacionales se pretende facilitar, a quienes realicen labores humanitarias sobre el terreno, una orientación concreta y práctica sobre cómo aplicar un enfoque basado en los derechos humanos a la prestación de asistencia humanitaria después de un desastre natural.

После этого данные Оперативные руководящие принципы были широко распространены, переведены на ряд языков и все шире используются соответствующими заинтересованными сторонами в качестве практического ориентира на местах, а также важнейшего справочного и учебного пособия, касающегося стихийных бедствий.
Desde entonces, esas Directrices operacionales se han difundido ampliamente, se han traducido a varios idiomas y están siendo cada vez más utilizadas por los interesados pertinentes para obtener orientación operacional sobre el terreno y como referencia fundamental e instrumento de capacitación para situaciones relativas a desastres naturales.

Комиссии следует также рассмотреть вопрос о практических ориентирах для национальных законодательных органов в отношении критериев, связанных с производством экологической оценки воздействия, с учетом существующей конвенционной практики, особенно на многостороннем уровне в рамках процесса Организации Объединенных Наций/ Европейской экономической комиссии.
La Comisión de Derecho Internacional debe considerar además la posibilidad de dar orientación a los legisladores nacionales respecto de los criterios de una evaluación de los efectos ambientales, basándose en la práctica convencional existente, especialmente tal como se ha desarrollado en el plano multilateral en el marco de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.