ПРАКТИЧЕСКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones prácticas
• límites prácticos

Примеры использования Практические ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует учесть и практические ограничения подобного подхода.
Deben tenerse en cuenta las limitaciones prácticas de ese planteamiento.

Правовые и практические ограничения осуществления права на объединение или вступление в профсоюз.
Restricciones jurídicas y prácticas al ejercicio del derecho de libertad sindical.

Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании.
Uno a uno, los gobiernos occidentales se alinearon detrás del renminbi, a pesar de sus limitaciones prácticas.

Вместе с тем существуют практические ограничения в отношении количества малых организационных подразделений, которое следует поощрять.
Sin embargo, existen límites prácticos acerca del número de pequeñas organizaciones a las que se podría alentar.

В рамках имеющихся в Департаменте механизмов проверки и инспекций используются более широкие подходы и имеются практические ограничения в плане надзора за соблюдением полицией оперативных процедур и инициирования оперативных и целенаправленных мер по исправлению положения.
Los arreglos de auditoría e inspección del Departamento tienen enfoques más amplios y limitaciones prácticas para supervisar el cumplimiento de las operaciones de policía e iniciar medidas correctivas rápidas y directas.

Устранить практические ограничения, с тем чтобы все дети регистрировались при рождении без какой бы то ни было дискриминации;
Elimine las restricciones prácticas para lograr que todos los niños sean inscritos en el momento del nacimiento sin discriminación;

На семидесятой сессии Статистический отдел подтвердил, что практические ограничения, о которых сообщалось ранее в связи с сокращением двухлетнего временного лага, все еще сохраняются.
En el 70° período de sesiones, la División de Estadística confirmó que seguían existiendo las limitaciones prácticas comunicadas anteriormente para acortar el desfase de dos años.

Такие практические ограничения включают неосведомленность о том, какими юридическими правомочиями авторское право может наделять создателей, непонимание того, кто является обладателем авторского права, неравные возможности для ведения переговоров и ограниченные наличные ресурсы для возбуждения исков в связи с нарушением авторских прав.
Estas limitaciones prácticas comprenden el desconocimiento de los derechos de autor de los creadores, la ignorancia de quién es titular de los derechos de autor, la desigual capacidad de negociación y la escasez de fondos para emprender acciones judiciales ante las usurpaciones de la propiedad intelectual.

Необходимо также учитывать практические ограничения в области согласования и координирования, с которыми вынуждены считаться эксперты.
Es necesario también tener en cuenta las dificultades prácticas en materia de concertación y coordinación que entrañaría para los expertos.

Для облегчения принятия приемлемого определения агрессии необходимо признать ограничения, устанавливаемые в соответствии с Уставом, а также практические ограничения, отражающие необходимость международного сообщества реагировать на гуманитарные и другие кризисы, не беспокоясь о нарушении Статута или, что еще хуже, о возможности быть обвиненным в его нарушении.
La forma más sencilla de llegar a una definición aceptable de la agresión sería reconocer los límites impuestos por la Carta, así como los límites prácticos que reflejan la necesidad de la comunidad internacional de responder a las crisis humanitarias y de otro tipo sin presiones o, peor aún, sin ser acusada de violar el Estatuto.

Однако попрежнему существуют практические ограничения, начиная с низкой скорости Интернет- доступа и кончая ограниченным распространением газет.
No obstante, las comunicaciones todavía tropiezan con limitaciones prácticas, como la lentitud de las conexiones de Internet, el analfabetismo o la escasa distribución de la prensa.

Практические ограничения нейтральности СМИ включают в себя неспособность журналистов сообщать обо всех имеющихся историях и фактах, требование, чтобы выбранные факты были связаны посредством последовательного повествования, влияние правительства, включая открытую и скрытую цензуру, влияние владельцев источников новостей, концентрация собственности на средства массовой информации, подбор персонала, предпочтения целевой аудитории и давление со стороны рекламодателей.
Las limitaciones prácticas a la neutralidad de los medios incluyen la incapacidad de los periodistas para informar todas las historias y hechos disponibles, el requisito de que los hechos seleccionados se vinculen en una narrativa coherente, la influencia del gobierno, incluida la censura abierta y encubierta, la influencia de los propietarios de la fuente de noticias, la concentración de la propiedad de los medios de comunicación, la selección de personal, las preferencias de un público objetivo y la presión de los anunciantes.

Генеральный секретарь отметил, что существуют практические ограничения в отношении того, что может быть достигнуто в ближайшее время с учетом генерального плана капитального ремонта и утвержденных на его осуществление расходов.
El Secretario General señaló que había limitaciones prácticas respecto de lo que podía conseguirse a corto plazo debido al Plan maestro de reformas de infraestructura y los gastos aprobados para terminarlo.

Хотя большие объемы и техническая детализация таких материалов налагают практические ограничения на внесение изменений в доклады на Пленуме,[<< принятие>gt;] означает мнение Пленума о том, что упомянутая цель была достигнута.
Si bien el gran volumen y la precisión técnica del material imponen limitaciones prácticas a la medida en que se podrán introducir cambios en los informes durante los períodos de sesiones del Plenario, se entenderá por[" aceptación"] el criterio del Plenario de que se ha logrado esa finalidad.

Кроме того, собрание признает, что нехватка ресурсов, времени и внимания может создавать практические ограничения для достижения идеального правосудия и что государства, оправляющиеся от конфликтов, должны иногда расставлять приоритеты таким образом, чтобы способствовать достижению справедливого и прочного мира, включая ответственность за международные преступления.
Además, la Reunión reconoce que la exigüidad de los recursos y la falta de tiempo y atención pueden imponer limitaciones prácticas a la búsqueda de una justicia perfecta, y que las sociedades que emergen de conflictos deben, a veces, determinar prioridades entre las iniciativas que coadyuvan a una paz justa y duradera, incluida la imputación de responsabilidad por los delitos internacionales.

Хотя большие объемы и техническая детализация таких материалов налагают практические ограничения на внесение изменений в доклады на Пленуме,<< принятие>gt; означает мнение Пленума о том, что упомянутая цель была достигнута.
Si bien el gran volumen y la precisión técnica del presente material imponen limitaciones prácticas a la envergadura de los cambios que se pueden introducir en los informes durante los períodos de sesiones del Plenario, se entenderá por" aceptación" el criterio del Plenario de que se ha logrado esa finalidad.

Участники обратили особое внимание на важность понимания практических ограничений каждого отдельного подхода и уроков, извлеченных в ходе их применения в прошлом.
Los participantes subrayaron la importancia de comprender las limitaciones prácticas de cada enfoque y las lecciones extraídas de sus aplicaciones anteriores.

Однако основные трудности связаны с индивидуальным руководством исследованиями, поскольку эксперты вынуждены считаться с очень серьезными практическими ограничениями.
No obstante, las principales dificultades guardan relación con la gestión individual de los estudios, puesto que los expertos se enfrentan a importantes limitaciones prácticas.

В этих условиях МНООНПП будет продолжать выполнять свой мандат с учетом существующих практических ограничений.
En esta situación, la MONUP seguirá desempeñando su mandato, con las limitaciones prácticas existentes.

Любые рекомендации об усовершенствовании механизмов защиты прав человека обычно учитывают это практическое ограничение и, как правило, вырабатываются в уже существующих правовых рамках.
Todas las recomendaciones para el mejoramiento de la protección de los derechos humanos suelen tener en cuenta esta limitación práctica, que suele resolverse por medio de los marcos jurídicos existentes.

Что из-за практических ограничений не все статистические управления смогут сразу выполнить некоторые из содержащихся в данной публикации рекомендаций, в связи с чем такие рекомендации послужат ориентирами для пересмотра и совершенствования странами своих программ в области ИПП.
Se reconoce que, por limitaciones prácticas, algunas de las recomendaciones de la publicación no podrán ser aplicadas inmediatamente por todas las oficinas de estadística y, por tanto, deberán servir como guía para los organismos, cuando revisen y mejoren sus índices de la producción industrial.

В то же время ограниченный доступ к широкополосным сетям и мощным компьютерным терминалам представляет собой практическое ограничение, которое можно было бы преодолеть при помощи внешних библиотекарей, работающих в банке технологий.
Asimismo, el acceso limitado a redes de un gran ancho de banda y a terminales de computadora potentes plantea limitaciones prácticas que podrían superarse con la asistencia de bibliotecarios externos que trabajaran con el banco de tecnología.

Также была выражена озабоченность по поводу практических ограничений в отношении права иметь или принимать религию или придерживаться убеждений по своему выбору, что должно включать свободу переходить из одной религии в другую70.
También expresó su preocupación por las limitaciones prácticas al derecho a profesar o adoptar una religión o creencia de elección propia, lo que incluiría la libertad a cambiar de religión.

Комитет наладил двусторонние контакты с Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток с целью обеспечения согласованности их замечаний и рекомендаций и достижения более глубокого понимания правовых различий и практических ограничений в их работе.
El Comité ha establecido contactos bilaterales con el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura con miras a alcanzar una mayor coherencia entre sus observaciones y recomendaciones y adquirir un mejor conocimiento de las diferencias jurídicas y las limitaciones prácticas que conlleva su trabajo.

В связи с предусмотренным в статье 14 положением об обеспечении перевода в рамках политических, судебных и административных процедур необходимо предусмотреть возможность применения практических ограничений в отношении соблюдения этой нормы, вследствие чего предлагается ограничить сферу ее действия.
Con respecto a la provisión de servicios de interpretación en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, contemplada en el artículo 14, debería preverse la posible existencia de limitaciones prácticas al cumplimiento de esta disposición, por lo que se sugiere restringir su alcance.

Одна из представителей указала, что уничтожение может играть свою роль в тех случаях, когда оно практически целесообразно и рентабельно, но обязательные требования в этом плане были бы неуместными в силу практических ограничений, с которыми сталкиваются Стороны.
Una representante dijo que la destrucción tenía importancia cuando era una medida práctica y eficaz en función de los costos, pero que sería improcedente imponer obligaciones en vista de las limitaciones prácticas que enfrentaban las Partes.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять меры по дальнейшему ускорению развития профсоюзов, в частности посредством снятия практических ограничений права на свободу ассоциации, обеспечить разделение руководства предприятий и официальных профсоюзов в качестве сторон трудового договора и в целом предоставить профсоюзам возможность более эффективной деятельности.
El Comité también recomienda que el Estado Parte adopte medidas para acelerar más el desarrollo de sindicatos, entre otras, eliminando las limitaciones prácticas a la libertad de asociación, asegurando que los sindicatos oficiales estén separados de la administración en los procesos de negociación y, en general, permitir que los sindicatos que funcionen con más eficacia.

Вся эта деятельность осуществляется в рамках практических ограничений, налагаемых принятыми в Организации Объединенных Наций правилами обеспечения безопасности, ограничений в плане материально-технического обеспечения и помощи со стороны государств- членов, а также кадровых ограничений, поскольку сама Группа состоит лишь из четырех членов, которым оказывают поддержку два консультанта.
Dichas actividades se llevan a cabo dentro de las restricciones prácticas que imponen las normas de seguridad de las Naciones Unidas, los recursos logísticos, la asistencia de los Estados Miembros, y las limitaciones de personal de un Grupo integrado por cuatro miembros, con el apoyo de dos consultores.

Вместе с тем следует отметить, что ЮНОПС обязано также добиваться наилучших цен для всех своих клиентов, что создает ряд практических ограничений с точки зрения возможностей достижения этой цели ЮНОПС, особенно с учетом узкоспециализированного характера закупаемых товаров и услуг.
No obstante, cabe señalar que la UNOPS tiene también la misión de lograr los mejores resultados para todos sus clientes, lo que impone limitaciones prácticas en la latitud que tiene la UNOPS para perseguir ese objetivo, especialmente en vista del carácter altamente especializado de los bienes y servicios que se adquieren.

Даже если принять это практическое ограничение, было бы все же проблематично соединить вместе финансовые ассигнования на расчистку противопехотных мин( ДЗМ), невзорвавшихся боеприпасов( Протокол V и, возможно, ККБ) и невзорвавшихся суббоеприпасов( ККБ и Протокол V) безо всякой возможности дезагрегации.
Aun aceptando esta limitación práctica, asignar fondos a la remoción de minas antipersonal(Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción), artefactos explosivos(Protocolo V y posiblemente la Convención sobre municiones de racimo) y submuniciones sin estallar(Convención sobre municiones de racimo y Protocolo V) de manera conjunta y sin que sea posible desglosarlos resulta problemático.