PRACTICAL LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• практические ограничения
• практических ограничений

Примеры использования Practical limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data type Description Use Optimal collection Practical limitations.
Тип данных Описание Использование Оптимальный сбор Практические ограничения.

The Deposit Agreements impose practical limitations on DS holders' voting rights with respect to the Shares represented by the DSs.
Депозитарные договоры налагают практические ограничения на права голоса держателей ДА в отношении Акций, представленных такими ДА.

According to Mr. Etherington, there are several practical limitations to this model.
Согласно г-ну Этерингтону, существует несколько практических ограничений использования этой модели.

However, there are still practical limitations on communications, from slow Internet to illiteracy or limited distribution of newspapers.
Однако попрежнему существуют практические ограничения, начиная с низкой скорости Интернет- доступа и кончая ограниченным распространением газет.

Some other NSIs also reported in the survey their willingness to provide customized questionnaires, but so far practical limitations have prevented wider application of tailor-made approaches.
Ряд других НСИ также сообщили о своей готовности направлять индивидуализированные вопросники, однако до сих пор практические ограничения не позволяли более широко применять такие индивидуальные подходы.

There were practical limitations to the participation of indigenous peoples and criteria needed to be developed for their representation.
Существуют практические ограничения в отношении участия представителей коренных народов, и поэтому необходимо разработать критерии представительства этих народов.

It is crucial to recognize the realistic possibilities and practical limitations of using price risk management tools by small farmers.
В то же время важно хорошо понимать реальные возможности и практические пределы использования инструментов управления ценовым риском мелкими фермерами.

Considering the practical limitations, my delegation believes that it is vital to distribute funding and assistance based on assessed needs.
С учетом существующих практических ограничений моя делегация считает крайне важным распределение финансовых средств и помощи на основе выявленных потребностей.

See“Risk Factors-Risks Relating to the Securities and the Trading Market-The Deposit Agreements impose practical limitations on DS holders' voting rights with respect to the Shares represented by the DSs”.
См.« Факторы риска- Риски, связанные с ценными бумагами и фондовым рынком- Депозитарные договоры налагают практические ограничения на права голоса держателей ДА в отношении Акций, представленных такими ДА».

Due to practical limitations and the continuing development of events, not all major terrorism cases can be mentioned.
В силу ограничений практического характера, а также в связи с продолжающимся развитием событий в Обзоре не было возможности упомянуть обо всех крупных делах, связанных с терроризмом.

Participants underscored the importance of understanding the practical limitations of each individual approach and the lessons learned from its previous applications.
Участники обратили особое внимание на важность понимания практических ограничений каждого отдельного подхода и уроков, извлеченных в ходе их применения в прошлом.

Reference was made to the World Intellectual Property Organization Development Agenda as a successful transformation from a purely technical body to a body looking at systemic integration, although the practical limitations to that agenda were pointed out.
Упоминалась повестка дня в области развития Всемирной организации интеллектуальной собственности как пример эффективной трансформации чисто технического органа в орган, осуществляющий системную интеграцию, хотя и указывалось на практические ограничения этой повестки дня.

The secretariat considered that one of the major practical limitations was the lack of facilities to develop a comprehensive communications strategy.
По мнению секретариата, одним из основных практических препятствий является нехватка ресурсов для развития всеобъемлющей стратегии связи.

Such practical limitations include a lack of knowledge about the legal rights that copyright may afford creators, lack of understanding of who is a copyright owner, unequal bargaining power and limited funding available to bring copyright infringement actions.
Такие практические ограничения включают неосведомленность о том, какими юридическими правомочиями авторское право может наделять создателей, непонимание того, кто является обладателем авторского права, неравные возможности для ведения переговоров и ограниченные наличные ресурсы для возбуждения исков в связи с нарушением авторских прав.

At the seventieth session, the Statistics Division confirmed that the practical limitations previously reported in connection with reducing the two-year time lag still remained.
На семидесятой сессии Статистический отдел подтвердил, что практические ограничения, о которых сообщалось ранее в связи с сокращением двухлетнего временного лага, все еще сохраняются.

While support was expressed for such arrangements, noting that the international criminal justice system afforded a range of complementary mechanisms not only to end impunity but also to maintain international peace and security, it was acknowledged by some Governments that such bodies had their own jurisdictional and practical limitations.
В то время как выражалась поддержка таких механизмов и отмечалось, что система международного уголовного правосудия включает в себя целый ряд взаимодополняющих механизмов, не только призванных положить конец безнаказанности, но и поддерживать международный мир и безопасность, некоторые правительства признали, что такие органы имеют свои собственные юрисдикционные и практические ограничения.

They also referred to other deficiencies of such a mechanism, like practical limitations in long-term humanitarian operations where the security situation might change over time.
Они также указали на другие недостатки такого механизма, например, на практические ограничения в ходе проведения долгосрочных гуманитарных операций, когда ситуация в плане безопасности может со временем измениться.

Despite a general policy and practice of segregating juvenile offenders separately from adults and according them treatment appropriate to their age and status(see article 10(3) of the Covenant on Civil and Political Rights), in actuality these goals are not always possible to achieve because of overcrowding, underfunding, and similar practical limitations.
Несмотря на общую политику и практику отделения несовершеннолетних правонарушителей от взрослых и предоставление им режима, отвечающего их возрасту и правовому статусу( см. статью 10( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах), в действительности эти цели не всегда оказываются достижимыми вследствие переполненности тюрем, нехватки финансовых средств и иных практических трудностей подобного рода.

Concern was also expressed about the practical limitations to the right to have or adopt a religion or belief of one's choice, which should include the freedom to change religion.
Также была выражена озабоченность по поводу практических ограничений в отношении права иметь или принимать религию или придерживаться убеждений по своему выбору, что должно включать свободу переходить из одной религии в другую70.

It should be noted, however, that UNOPS is also required to obtain best value for all of its clients, which places some practical limitations on the scope UNOPS has to pursue this objective, particularly in view of the highly specialized nature of goods and services procured.
Вместе с тем следует отметить, что ЮНОПС обязано также добиваться наилучших цен для всех своих клиентов, что создает ряд практических ограничений с точки зрения возможностей достижения этой цели ЮНОПС, особенно с учетом узкоспециализированного характера закупаемых товаров и услуг.

Practical limitations to media neutrality include the inability of journalists to report all available stories and facts, the requirement that selected facts be linked into a coherent narrative, government influence including overt and covert censorship, the influence of the owners of the news source, concentration of media ownership, the selection of staff, the preferences of an intended audience, and pressure from advertisers.
Практические ограничения нейтральности СМИ включают в себя неспособность журналистов сообщать обо всех имеющихся историях и фактах, требование, чтобы выбранные факты были связаны посредством последовательного повествования, влияние правительства, включая открытую и скрытую цензуру, влияние владельцев источников новостей, концентрация собственности на средства массовой информации, подбор персонала, предпочтения целевой аудитории и давление со стороны рекламодателей.

Both domestic and international observers are, however, subject to regulatory and practical limitations that, the minor improvements in 2011 notwithstanding, make it impossible to observe the entirety of the process.
Вместе с тем деятельность как национальных, так и международных наблюдателей подпадает под регулятивные и практические ограничения, которые, несмотря на незначительные изменения к лучшему в 2011 году, делают невозможным наблюдение за всем процессом.

While the large volume and technical detail of this material places practical limitations upon the extent to which changes to the reports can be made at sessions of the Plenary,["acceptance"] signifies the view of the Plenary that this purpose has been achieved.
Хотя большие объемы и техническая детализация таких материалов налагают практические ограничения на внесение изменений в доклады на Пленуме,[<< принятие>>] означает мнение Пленума о том, что упомянутая цель была достигнута.

In the present report, the Special Rapporteur deals with communications sent to States since the publication of the most recent report to the Commission on Human Rights and with the replies received, particularly on questions of interreligious violence, the legal and practical limitations on the enjoyment of the right to freedom of religion, problems related to the registration of religious communities, anti-terrorist measures taken against certain religious communities, the role of the press, conscientious objection and protection of religious sites.
В докладе содержится информация о сообщениях, направленных государствам со времени опубликования последнего доклада, представленного Комиссии по правам человека, и об ответах на вопросы, касающиеся межрелигиозных столкновений, правовых и практических ограничений права на свободу религии, проблем, связанных с регистрацией религиозных общин, мер по борьбе с терроризмом, принимаемых против ряда религиозных общин, роли прессы, отказа от военной службы по соображениям совести и защиты мест отправления религиозных обрядов.

In her reports, the Special Rapporteur has pointed to practical limitations imposed on the freedom of migrants to manifest their religion or belief publicly, for example with regard to building places of worship, carrying out religious rituals openly or conducting missionary activities.
В своем докладе Специальный докладчик указала на практические ограничения, налагаемые на свободу мигрантов свободно выражать свою веру или убеждения, в частности в плане строительства мест поклонения, открытого проведения религиозных обрядов или миссионерской деятельности.

The Department audit and inspection arrangements have broader approaches, and have practical limitations as to oversight of police operational compliance and initiation of quick and direct remedial actions.
В рамках имеющихся в Департаменте механизмов проверки и инспекций используются более широкие подходы и имеются практические ограничения в плане надзора за соблюдением полицией оперативных процедур и инициирования оперативных и целенаправленных мер по исправлению положения.

Even when the Copyright Act does afford protection to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, there are often practical limitations inherent in the broader Australian legal system which prevent Aboriginal and Torres Strait Islander groups from benefiting from this protection.
Но даже когда Закон об авторском праве предоставляет защиту аборигенам и островитянам Торресова пролива, там зачастую имеются практические ограничения, присущие более широкой австралийской правовой системе, которые не позволяют коллективам аборигенов и островитян Торресова пролива извлекать пользу из такой защиты.

The easier path towards an acceptable definition of aggression would have to recognize limitations imposed by the Charter, as well as practical limitations reflecting the need for the international community to respond to humanitarian and other crises without being harassed or, much worse, being charged with violations of the Statute.
Для облегчения принятия приемлемого определения агрессии необходимо признать ограничения, устанавливаемые в соответствии с Уставом, а также практические ограничения, отражающие необходимость международного сообщества реагировать на гуманитарные и другие кризисы, не беспокоясь о нарушении Статута или, что еще хуже, о возможности быть обвиненным в его нарушении.

In considering the experience of statements of programme budget implications and how this instrument can be improved, it is necessary to recall the practical limitations on what can be done in the often very restricted time available to prepare the statements and the necessity to engage in consultations, often with Secretariat units away from Headquarters.
При рассмотрении опыта, накопленного в области подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам и методов совершенствования этого документа, необходимо напомнить об ограничениях практического характера, касающихся возможных способов подготовки в чрезвычайно сжатые сроки таких заявлений, а также о необходимости участия в консультациях, которые часто проводятся с подразделениями Секретариата за пределами Центральных учреждений.

Reflective disc formats(such as Compact Disc and DVD) have a practical limitation of about two layers, primarily due to interference, scatter.
Форматы, основанные на измерении интенсивности отраженного света( такие как CD или DVD), имеют практическое ограничение в 2 слоя хранения данных, главным образом, из-за эффекта интерференции.