PRACTICAL CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• практические трудности
• практических ограничений

Примеры использования Practical constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office was requested to more clearly articulate the practical constraints in implementing the AGD policy.
Управление просили более четко сформулировать практические трудности в применении подхода ВГМ.

Practical constraints, including of a social-economic nature, in dealing with large numbers and/or protracted refugee situations;
Практические трудности, в том числе социально-экономического характера, в ситуациях крупных потоков беженцев и/ или затяжных кризисов;

The Expert Meeting will review the practical constraints faced by transit transport operations.
Совещание экспертов рассмотрит практические трудности, с которыми сталкиваются операции транзитных перевозок.

However, the main difficulties arise in the organization of individual studies, when the experts are under severe practical constraints.
Однако основные трудности связаны с индивидуальным руководством исследованиями, поскольку эксперты вынуждены считаться с очень серьезными практическими ограничениями.

Given the breadth of this agenda and practical constraints, there is need to select some areas for concentration of efforts.
Ввиду обширности этой повестки дня и наличия сдерживающих факторов практического характера необходимо выбрать несколько областей для концентрации усилий.

The addition of the option of 8.5 kg weights at no more than 40 m was made because of concern that the existing regime placed practical constraints on fishers.
Первый вариант( грузила- 8. 5 кг, интервал- не более 40 м) был включен из-за того, что существовавший режим вызывал практические трудности у рыбаков.

In the actual setting of prices, economic theory needs to be confronted with practical constraints, notably with the acceptability of the measure by the public.
В ходе фактического установления цен экономическая теория вынуждена сталкиваться с практическими трудностями, в частности с приемлемостью той или иной меры для общественности.

The experience of the past five years has highlighted the fact that the timing of electoral exercises may need at times to be adjusted, bearing in mind practical constraints.
Опыт последних пяти лет показал, что сроки проведения избирательных мероприятий в некоторых случаях необходимо корректировать, принимая во внимание практические сложности.

Attention had been drawn to paragraph 8 of the annex to the Report of the Ad Hoc Committee, which described the practical constraints on the collection of data and subsequent production of statistics.
Было привлечено внимание к пункту 8 приложения к докладу Специального комитета, в котором описываются практические трудности со сбором информации и последующем составлении статистических данных.

The objectives of the survey, therefore, were to meet as many of the detailed needs described above as was possible, given the resources available and practical constraints.
Задачи обследования поэтому заключались в том, чтобы удовлетворить максимально возможное число конкретных потребностей, описанных выше, с учетом наличия ресурсов и практических ограничений.

Historical compliance data and reports received by CCAMLR from observers and fishers indicate that all practical constraints relating to streamer line use and line weighting have now been overcome.
Ретроспективные данные о соблюдении и отчеты, полученные АНТКОМом от наблюдателей и рыбаков, показывают, что удалось преодолеть все практические затруднения, связанные с использованием поводцов и затоплением ярусов.

Recognizing the practical constraints to promoting social integration, the goal to aim at might be redefined more realistically as the creation of conditions in which all feel that they have a stake in society's peaceful development.
Признавая практические трудности содействия социальной интеграции, можно определить поставленную цель более реалистично как создание условий, в которых все чувствовали бы свою заинтересованность в мирном развитии общества.

As in the past, some surveys were postponed a few months as a result of practical constraints related to the duty stations.
Как и в прошлом, проведение ряда обследований было отложено на несколько месяцев из-за практических трудностей в местах службы.

Keywords: International Standards; Conceptual Frameworks; Practical constraints; Consumer Price Indices; Laspeyres; Cost-of Living Indices; SNA1993; Social Accounting Matrices; Stage of Processing Framework; Stage of Production Framework; deflators.
Ключевые слова: международные стандарты; концептуальные основы; практические трудности; индексы потребительских цен; Ласпейрес; индексы стоимости жизни; СНС 1993 года; матрицы счетов для анализа социальных процессов; система этапов обработки; система этапов производства; дефляторы.

However, as a developing country, Viet Nam still has a low level of economic development and faces certain practical constraints in terms of resources in a number of areas.
Однако, будучи развивающейся страной, Вьетнам по-прежнему находится на низком уровне экономического развития и сталкивается с определенными практическими трудностями в плане ресурсов в ряде областей.

It is recognized that, owing to practical constraints, some of the recommendations in the publication may not be immediately attainable by all statistical offices and therefore should serve as guideposts for agencies, as they revise and improve their IIP programmes.
Очевидно, что из-за практических ограничений не все статистические управления смогут сразу выполнить некоторые из содержащихся в данной публикации рекомендаций, в связи с чем такие рекомендации послужат ориентирами для пересмотра и совершенствования странами своих программ в области ИПП.

We acknowledge that the special characteristic of the Pacific Island region incurs significant transaction costs and place practical constraints on the prospect for achieving the MDGs.
Мы признаем, что уникальные особенности региона тихоокеанских островов предполагают существенные расходы на деловые операции и связаны с практическими трудностями относительно перспектив достижения ЦРДТ.

These activities are conducted within the practical constraints imposed by United Nations security rules, logistical resources, Member State assistance and the personnel constraints of a Panel consisting of four members supported by two consultants.
Вся эта деятельность осуществляется в рамках практических ограничений, налагаемых принятыми в Организации Объединенных Наций правилами обеспечения безопасности, ограничений в плане материально-технического обеспечения и помощи со стороны государств- членов, а также кадровых ограничений, поскольку сама Группа состоит лишь из четырех членов, которым оказывают поддержку два консультанта.

The current process gives us a new opportunity to match the aspirations for our Organization with the practical constraints we face, so that it can respond to the challenges that confront us today.
Нынешний процесс дает нам новую возможность установить баланс между чаяниями нашей Организации и практическими ограничительными факторами, с которыми мы сталкиваемся, с тем чтобы она могла отреагировать на вызовы современности.

The Committee had established bilateral contacts with the Human Rights Committee and the Committee against Torture with a view to ensuring consistency among their observations and recommendations and gaining a better understanding of the legal differences and practical constraints involved in their work.
Комитет наладил двусторонние контакты с Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток с целью обеспечения согласованности их замечаний и рекомендаций и достижения более глубокого понимания правовых различий и практических ограничений в их работе.

Likewise, limited access to high-bandwidth networks and powerful computer terminals poses practical constraints that could be overcome with the assistance of external librarians working with the technology bank.
В то же время ограниченный доступ к широкополосным сетям и мощным компьютерным терминалам представляет собой практическое ограничение, которое можно было бы преодолеть при помощи внешних библиотекарей, работающих в банке технологий.

The observer for the Indo-European Kashmir Forum added that in countries where the media was controlled by the State it was difficult for minorities to publicize issues, and countries where the media was fairly independent, information collection and dissemination could be difficult because of practical constraints.
Представитель Индоевропейского кашмирского форума добавил, что в тех странах, в которых средства массовой информации находятся под контролем государства, меньшинствам трудно привлечь внимание к соответствующим проблемам, а в странах, в которых средства массовой информации являются достаточно независимыми, сбор и распространение информации может быть затруднен в связи с трудностями практического характера.

In spite of the efforts being made, challenges remained; Trinidad and Tobago, as a developing country, faced practical constraints, including the haemorrhaging of health professionals through aggressive foreign recruitment.
Несмотря на принимаемые меры, проблемы сохраняются; Тринидад и Тобаго, будучи развивающейся страной, сталкивается с практическими трудностями, включая утечку медицинских специалистов в результате активной иностранной вербовки кадров.

Although practical constraints have prevented a comprehensive assessment of the use of minors by Government armed forces and non-State armed groups in 2004, there continued to be reliable reports from the United Nations country team, diplomatic missions and NGOs about the recruitment and use of children by Government armed forces and a range of non-State armed groups.
Хотя практические трудности мешали проведению в 2004 году всесторонней оценки использования несовершеннолетних в правительственных вооруженных силах и негосударственных вооруженных группировках, тем не менее, продолжали поступать сообщения от страновой группы ООН, дипломатических представительств и НПО относительно вербовки и использования детей в правительственных вооруженных силах, а также в некоторых негосударственных вооруженных группировках.

Access to courts varies widely from country to country, depending on various factors including practical constraints, such as ongoing hostilities, which affect the general population and refugees alike.
Осуществление права обращения в суд широко варьируется от страны к стране и зависит от действия различных факторов, включая практические препятствия, такие, как непрекращающиеся военные действия, которые негативно сказываются и на всем населении в целом, и на беженцах.

This is due to a number of factors and includes practical constraints such as limited or no financial resources to bring a case to trial; lack of transport to and from the court; inability to speak Portuguese, English(the language used by many international judicial officers) or Tetum Prasa; little or no understanding of their rights as protected under law; in addition to the considerable length of time taken to process an individual case.
Это вызвано рядом факторов, в частности практическими трудностями, такими, как нехватка или отсутствие средств для возбуждения дела; отсутствие транспортных средств, чтобы добраться до суда; незнание португальского, английского( этот язык используется многими международными сотрудниками системы правосудия) или языка тетум краса; слабое понимание своих прав по закону, а также то значительное время, которое занимает производство по конкретному делу.

Training of social workers or professional groups dealing with family matters is limited due to financial and practical constraints, and the inability to clearly identify professional groups of social workers with whom to work.
Подготовка социальных работников или групп специалистов по семейным вопросам не носит масштабного характера в силу финансовых и практических трудностей и неспособности четко выявить профессиональные группы социальных работников для ведения соответствующей работы.

The inclusion of non-government users and experts helps to reinforce the"independence" of the committee, and the inclusion of non-technical experts, such as employers and trade union representatives, provides not only a helpful user perspective but also helps users to understand the practical constraints of index production and the inevitable compromises that sometimes need to be made.
Включение в его состав неправительственных пользователей и экспертов содействует укреплению" независимости" комитета, а включение нетехнических экспертов, таких как представители работодателей и профсоюзов, обеспечивает не только полезную обратную связь с пользователями, но также помогает пользователям понять практические ограничения при составлении индекса и неизбежность компромиссов в некоторых случаях.

The Committee also recommends that the State party take steps to accelerate further the development of trade unions by, inter alia, removing the practical constraints to the right to freedom of association, to ensure that management is separated from official unions as part of a bargaining unit, and generally, to enable the unions to function more effectively.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять меры по дальнейшему ускорению развития профсоюзов, в частности посредством снятия практических ограничений права на свободу ассоциации, обеспечить разделение руководства предприятий и официальных профсоюзов в качестве сторон трудового договора и в целом предоставить профсоюзам возможность более эффективной деятельности.

In the ensuing discussion, issues that were highlighted were: the decisive role of political will of Governments in the process; the potential of establishing closer links between the APRM process on the one hand, and the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) process and other poverty-reduction initiatives on the other; the actual extent of broad-based participation given practical constraints during implementation; the value-added of a rights approach; and the need to enhance support capacity and resources to address the increasing work volume.
К вопросам, которым было уделено наибольшее внимание в рамках последовавшей дискуссии, относились: решающая роль политической воли правительств в процессе, потенциал для установления тесных связей между процессом АМКО, с одной стороны, и процессом подготовки документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН) и другими инициативами, направленными на борьбу с нищетой,- с другой, реальный показатель массового участия с учетом практических сдерживающих факторов в ходе осуществления, растущее значение правозащитного подхода и необходимость увеличения поддержки и ресурсов для того, чтобы справиться с растущим объемом работы.