PRACTICAL CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيود العملية
• المعوقات العملية
• قيودا عملية
• والقيود العملية

Examples of using Practical constraints in English and their translations into Arabic

Moreover, the practical constraints for using the centres are significant.
وفضلا عن ذلك، فإن القيود العملية المفروضة على استخدام هذه المراكز كبيرة

Organizing one pledging conference for multiple crises too has practical constraints.
وفي الوقت نفسه، دونَ تنظيم مؤتمر واحد لإعلان التبرعات لأزمات متعددة، قيودٌ عملية

The Expert Meeting will review the practical constraints faced by transit transport operations.
وسيقوم اجتماع الخبراء باستعراض المعوقات العملية التي تواجهها عمليات النقل العابر

In this situation, UNMOP will continue to carry out its mandate, within the existing practical constraints.
وفي هذه الحالة، ستواصل البعثة اﻻضطﻻع بوﻻيتها، ضمن إطار العوائق العملية القائمة

The tardiness was a product of practical constraints, not an absence of political will or a diminished commitment to human rights.
وهذا التأخير نتاج قيود عملية وليس نتاج غياب إرادة سياسية أو انتقاص من الالتزام بحقوق الإنسان

However, the main difficulties arise in the organization of individual studies, when the experts are under severe practical constraints.
إلا أن الصعوبات الرئيسية تتعلق بالتنظيم الفردي للدراسات، في الوقت الذي يخضع فيه الخبراء لقيود عملية شديدة

The remainder of this document consists of four parts: In part B, practical constraints faced by transit trade are introduced.
ويتألف القسم المتبقي من هذه الوثيقة من أربعة أجزاء: يقدم الجزء باء عرضاً عن القيود العملية التي تواجهها تجارة المرور العابر

Practical constraints, including of a social-economic nature, in dealing with large numbers and/or protracted refugee situations;
المعوقات العملية، بما في ذلك المعوقات الاجتماعية- الاقتصادية، في معالجة الحالات المنطوية على أعداد كبيرة من اللاجئين و/أو الحالات المستديمة

However, as a developing country, Viet Nam still has a low level of economic development and faces certain practical constraints in terms of resources in a number of areas.
ولكن فييت نام، بوصفها بلدا ناميا، ما زالت تحظى بمستوى منخفض للتنمية الاقتصادية وتواجه قيودا عملية معينة تتعلق بالموارد في عدد من المجالات

It is recognized that, owing to practical constraints, some of the recommendations in the publication may not be immediately attainable by all statistical offices and therefore should serve as guideposts for agencies, as they revise and improve their IIP programmes.
ومن المعترف به أنه نظرا لقيود عملية، ربما يتعذر على بعض المكاتب الإحصائية أن تنفذ على الفور بعض التوصيات الواردة في المنشور، لذلك من المتوقع أن تكون هذه التوصيات بمثابة نقاط إرشادية للوكالات في سياق تنقيح وتحسين برامجها المتصلة بدليل الإنتاج الصناعي

The experience of the past five years has highlighted the fact that the timing of electoral exercises may need at times to be adjusted, bearing in mind practical constraints.
وقد أبرزت تجربة السنوات الخمس الماضية أن توقيت العمليات الانتخابية قد يحتاج إلى تعديل في بعض الأحيان عندما تؤخذ القيود العملية في الاعتبار

Attention had been drawn to paragraph 8 of the annex to the Report of the Ad Hoc Committee, which described the practical constraints on the collection of data and subsequent production of statistics.
ومضت قائلة إنه تم لفت الانتباه إلى الفقرة 8 من مرفق تقرير اللجنة المخصصة التي شرحت القيود العملية على جمع البيانات وإنتاج الإحصاءات منها فيما بعد

A sensitivity test on estimates for social indicators derived from regressions was also performed with satisfactory results. d The experts agreed that the methods used by the Secretariat to fill in missing data were theoretically sound, transparent and reflected best efforts under practical constraints. e.
كما أجري اختبار حساسية تقديرات المؤشرات الاجتماعية المستمدة من حالات التراجع وكانت نتائجها مرضية(). واتفق الخبراء على أن الأساليب التي تستعملها الأمانة العامة لاستكمال البيانات الناقصة سليمة نظريا، وشفافة وتعكس أحسن الجهود الممكن بذلها في ظل القيود العملية(

Countries that depend on transit trade, i.e. notably landlocked countries, are confronted with a variety of practical constraints that increase the logistics costs of their international trade.
إن البلدان التي تعتمد على التجارة العابرة(تجارة الترانزيت)، أي البلدان غير الساحلية، تواجه مجموعة متنوعة من المعوقات العملية التي تزيد من التكاليف اللوجيستية لتجارتها الدولية

The Working Group recognized that there were practical constraints in the exclusive application of market exchange rates(MERs) for conversion purposes, particularly for countries that had multiple exchange rates, were plagued by high inflation or were experiencing misalignments caused by sharp short- and medium-term market fluctuations that failed to" reflect underlying economic potential or capacity to pay"(ibid., para. 86).
وأقر الفريق العامل بوجود قيود عملية تمنع التطبيق الحصري ﻷسعار الصرف السوقية بالنسبة ﻷغراض التحويل، وﻻ سيما فيما يتعلق بالبلدان التي لديها أسعار صرف متعددة، أو المصابة بتضخم مرتفع، أو التي تعتورها حاﻻت عدم استواء بسبب التقلبات السوقية الحادة القصيرة اﻷجل والمتوسطة اﻷجل التي" تحجب اﻹمكانية اﻻقتصادية أو القدرة على الدفع" المرجع نفسه، الفقرة ٨٦

Access to courts varies widely from country to country, depending on various factors including practical constraints, such as ongoing hostilities, which affect the general population and refugees alike.
وتختلف طرق الوصول إلى المحاكم اختلافاً كبيراً من بلد لآخر، وذلك تبعاً لعوامل شتى منها القيود العملية، مثل الأعمال العدائية الجارية التي تؤثر على السكان عامة واللاجئين على حد سواء

As most of the inmates of the Detention Unit will be detained on remand, pending trial or, possibly, appeal, special attention has been given to the human rights aspects of detention, at least where this is not inconsistent with the practical constraints of space and the need for absolute security.
حيث أن معظم نزﻻء وحدة اﻻحتجاز سيكونون من المحتجزين رهن التحقيق أو المحاكمة وفي بعض الحاﻻت رهن اﻻستئناف، فقد أولي اهتمام خاص لجوانب اﻻحتجاز المتعلقة بحقوق اﻻنسان، على اﻷقل في حاﻻت عدم تمشيها مع القيود العملية للحيز المتاح وضرورة ضمان اﻷمن المطلق

Likewise, limited access to high-bandwidth networks and powerful computer terminals poses practical constraints that could be overcome with the assistance of external librarians working with the technology bank.
وبالمثل، تفرض محدودية الوصول إلى شبكات ذات نطاق ترددي عريض وإلى محطات حاسوبية قوية قيودا عملية يمكن التغلب عليها بمساعدة أمناء المكتبات الخارجية الذين يعملون مع بنك التكنولوجيا

This is due to a number of factors and includes practical constraints such as limited or no financial resources to bring a case to trial; lack of transport to and from the court; inability to speak Portuguese, English(the language used by many international judicial officers) or Tetum Prasa; little or no understanding of their rights as protected under law; in addition to the considerable length of time taken to process an individual case.
ويرجع ذلك إلى عدد من العوامل، ويشمل بعض القيود العملية، مثل محدودية أو انعدام الموارد المالية اللازمة لعرض القضية على القضاء؛ وعدم توافر وسائل النقل إلى المحاكم ومنها؛ وعدم القدرة على التحدث بالبرتغالية أو الإنكليزية(وهي اللغة التي يستخدمها كثير من المسؤولين القضائيين الدوليين) أو التيتوم براسا؛ وقلة أو انعدام فهم النساء لحقوقهن التي يحميها القانون، بالإضافة إلى طول ملحوظ في الوقت الذي تستغرقه عملية الفصل في القضايا الفردية

In selecting firms from which to request proposals an effort is made to achieve geographic diversity, consistent with the practical constraints of obtaining the most effective legal representation at the lowest price.
وفي اختيار الشركات التي يُطلب منها تقديم المقترحات، يُراعى تحقيق التنوع الجغرافي، على النحو الذي يتمشى مع القيود العملية المتمثلة في الحصول على أفضل تمثيل قانوني بأقل سعر

A new educational curriculum is being developed for Tokelau to reflect issues of regional development, practical constraints and Tokelau values and aspirations. It is to place emphasis on delivering computer technology to schools, exploring and using other technology for the cost-effective delivery of education programmes to students, including mature students, and teachers.
ويجري وضع منهج تعليمي جديد لتوكيﻻو تتجلى فيه قضايا التطور اﻹقليمي والقيود العملية والقيم والتطلعات السائدة في توكيﻻو، مع التركيز على توفير تكنولوجيا الحاسوب للمدارس، واستطﻻع واستخدام التكنولوجيات اﻷخرى، لتوصيل البرامج التعليمية بطريقة فعالة من حيث التكلفة الى الطﻻب، بمن فيهم الطﻻب الراشدون، والى المعلمين

Despite some attempts at this, refugees' access to work opportunities and potential self-reliance is still precarious, impeded by institutional structures, practical constraints and the extreme uncertainty that still characterises their daily lives.
ومع أنَّ كثيراً من المحاولات بُذِلَتْ في هذا الصدد، ما زال وصول اللاجئين إلى فرص العمل وإمكانات الاعتماد على الذات محفوفة بالمخاطر، إذ يعيق هذه المحاولات البِنيَاتُ المُؤَسَّسِيَّةُ والقيود العملية وحالة عدم اليقين الشديدة التي ما زالت السمة الأساسية الملازمة لحياتهم اليومية

(e) bis. To enable women in the LDCs to play their full role in development, efforts should focus on overcoming the practical constraints faced by women as regards their access to social services and to productive resources; adopting affirmative actions when necessary; and involving women directly in planning, decision-making, implementation and evaluation of programmes and projects which concern them.
ﻫ مكررا- لتمكين المرأة في أقل البلدان نموا من القيام بدورها على نحو كامل في عملية التنمية، ينبغي للجهود أن تركز على تذليل القيود العملية التي تواجهها المرأة في حصولها على الخدمات اﻻجتماعية والموارد اﻻنتاجية؛ واعتماد اجراءات ايجابية متى كان ذلك ضروريا؛ وإشراك المرأة مباشرة في تخطيط واتخاذ القرارات التي تتعلق بالبرامج والمشروعات التي تخصها وفي تنفيذها وتقييمها

In the ensuing discussion, issues that were highlighted were: the decisive role of political will of Governments in the process; the potential of establishing closer links between the APRM process on the one hand, and the Poverty Reduction Strategy Paper( PRSP) process and other poverty-reduction initiatives on the other; the actual extent of broad-based participation given practical constraints during implementation; the value-added of a rights approach; and the need to enhance support capacity and resources to address the increasing work volume.
وفي معرض المناقشة التي أعقبت ذلك، سُلط الضوء على قضايا منها الدور الحاسم للإرادة السياسية للحكومات في العملية؛ وإمكانية إقامة روابط وثيقة بين عملية استعراض النظراء من جهة وعملية ورقات استراتيجيات الحد من الفقر وغيرها من مبادرات الحد من الفقر من جهة أخرى؛ والمدى الفعلي للمشاركة الواسعة بالنظر إلى القيود المفروضة من الناحية العملية في أثناء عملية التنفيذ؛ والقيمة المضافة لنهج قائم على الحقوق؛ وضرورة تحسين دعم القدرات والموارد من أجل مواجهة زيادة حجم العمل

The Committee also recommends that the State party take steps to accelerate further the development of trade unions by, inter alia, removing the practical constraints on the right to freedom of association, to ensure that management is separated from official unions as part of a bargaining unit, and, generally, to enable the unions to function more effectively.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف باتخاذ الخطوات الﻻزمة للتعجيل في تطور نقابات العمال، وذلك بين أمور أخرى، من خﻻل إزالة القيود العملية المفروضة على الحق في حرية تكوين الجمعيات، وضمان فصل اﻹدارة عن النقابات الرسمية كجزء من وحدة التفاوض، ولتمكين النقابات بصورة عامة من العمل على نحو أكثر فعالية

In the future, the EU will have to approach climate change primarily as a matter of politics, rather than in terms of scientifically defined objectives. Only by adjusting to the international system's practical constraints can the EU stay the course of economic transformation, remain relevant internationally, and help to contain global warming.
وفي المستقبل سوف يضطر الاتحاد الأوروبي إلى التعامل مع تغير المناخ في المقام الأول باعتباره مسألة سياسة، وليس بوصفه أمراً ينطوي على أهداف محددة بطريقة علمية. ولن يتسنى للاتحاد الأوروبي أن يستمر على مسار التحول الاقتصادي، وأن يظل محتفظاً بأهميته على الصعيد الدولي، وأن يساعد في احتواء الانحباس الحراري العالمي، إلا من خلال التأقلم مع القيود العملية التي يفرضها النظام الدولي

The growing economic impoverishment of most developing countries, as a result basically of the current unjust international economic order and the macroeconomic adjustment plans imposed by global financial centres, places practical constraints on the domestic allocation of resources for the promotion and protection of culture: the issue takes second place when it comes to the allocation of budgetary resources.
يؤدي تنامي الفقر الاقتصادي في معظم البلدان النامية، نتيجة أساسا للنظام الاقتصادي الدولي المجحف القائم ولوصفات تحسين الاقتصاد الكلي التي تفرضها المراكز المالية العالمية، إلى فرض قيود عملية على البلدان تحول دون تخصيصها موارد كافية من الميزانية لحماية الثقافة وتعزيزها، بحيث يولى هذا الميدان أولوية ثانوية

This principle should be further enhanced, both out of respect for State sovereignty and because of the practical constraint of limited resources.
وينبغي زيادة تعزيز هذا المبدأ، لأسباب تعود إلى احترم سيادة الدولة وإلى القيود العملية المترتبة على الموارد المحدودة على حد سواء

Any recommendation for the improvement of the human rights protections usually bears in mind this practical constraint and is normally worked out around any existing legal framework.
وأي توصية بتحسين حماية حقوق الإنسان تضع في اعتبارها عادة هذا القيد العملي وتقوم في العادة على أساس أي إطار قانوني قائم

Whilst accepting this practical constraint, it is problematic to have funding allocations for anti-personnel mine clearance(MBT), unexploded ordnance(Protocol V and possibly CCM) and unexploded submunitions(CCM and Protocol V) all lumped together with no disaggregation possible.
ومع القبول بهذه القيود العملية، فإن الاعتمادات المخصصة لتمويل عمليات إزالة الألغام المضادة للأفراد، والذخائر غير المنفجرة(البروتوكول الخامس، ومن الممكن أيضاً اتفاقية الذخائر العنقودية)، والذخائر الصغيرة غير المنفجرة(اتفاقية الذخائر العنقودية والبروتوكول الخامس) من الصعب جمعها معاً دون إمكانية الفصل بينها

How to use "practical constraints" in a sentence

Practical constraints of language and legacy often limit us to feather-weight, native-language solutions.

Nonetheless, there are practical constraints on the degree, quantity and cost of disclosures.

What are the practical constraints upon the adoption of an entirely ‘new’ PD?

In the subsequent sections, the methods for overcoming the practical constraints are addressed.

Electrode arrangements for ECG imaging under practical constraints of a catheter lab setting.

On the contrary, this is already decided by the practical constraints of law.

Other practical constraints to providing access to the data may also preclude sharing.

Practical Constraints imposed by the resources available, or the skills of the researcher.

I will discuss the practical constraints in enhancing teaching excellence in research-focused institutions.

What ethical and practical constraints should be placed on the pursuit of knowledge?