Examples of using Practical consequences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This has important practical consequences.
ولهذه الحالة نتائج عملية هامةYet the practical consequences of flexibility must be viewed with caution.
ومع ذلك، ينبغي التحوط من النتائج العملية للمرونةThat task could have far-reaching practical consequences.
وهي مهمة يمكن أن تترتب عليها نتائج عملية واسعة النطاقMost such knowledge has practical consequences for health care, agriculture or environmental protection.
These theories are false beliefs and dangerous practical consequences.
هذه النظريات هي المعتقدات الخاطئة وعواقب عملية خطيرةIt takes into account the practical consequences of the change to the staff member.
This type of declaration will have the following practical consequences.
وتترتب على هذا النوع من الإعلان الآثار العملية التاليةThe practical consequences arising from a status of habitual residency following a succession could be analysed in greater detail.
وباﻹمكان تحليل النتائج العملية الناشئة عن مركز اﻹقامة اﻻعتيادية في أعقاب الخﻻفة تحليﻻ مستفيضاHe hoped that the report would have highly practical consequences for the Member States.
وأعرب عن أمله في أن يحقق التقرير نتائج عملية رفيعة المستوى للدول الأعضاءPractical consequences will include a temporary halt to the provision of information and the hosting and conduct of inspections.
وستشمل النتائج العملية لهذا المرسوم التعليق المؤقت لأنشطة تقديم المعلومات واستضافة Apart from the legal implications, the Court is deeply concerned about the practical consequences of the regulation.
وفضلا عن In any event, it will be necessary to see the practical consequences of the law in order to form a definite opinion on its usefulness and efficiency.
وعلى كل، سيلزم معرفة الآثار العملية لهذا القانون من أجل تكوين رأي محدد عن جدواه وفعاليتهLecture" Evaluation research concerning cross-border crime",symposium" Schengen and the practical consequences", U.G., 31 January 1992.
محاضرة بعنوان' اﻷبحاث التقييمية للجريمة العابرة للحدود'، ندوة بعنوان'اتفاق شينغين وآثاره العملية'، جامعة غينت، ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢The distinction has important practical consequences; it is not an esoteric academic discussion with no practical effect.
وينطوي التمييز على آثار عملية هامة؛ فالأمر لا يتعلق بمناقشة أكاديمية مقصورة EULEX judges and prosecutors held a series of workshops to analyse the practical consequences of the new Criminal Procedure Code.
وعقد قضاة مدعون عامون تابعون لبعثة الاتحاد الأوروبي سلسلة من حلقات العمل لتحليل الآثار العملية المترتبة على قانون الإجراءات الجنائية الجديدThe practical consequences of the events of 1963-1974 have been the emergence of parallel administrative, judicial and legislative organs for each of the two peoples.
وتمثلت النتائج العملية ﻷحداث ١٩٦٣-١٩٧٤ في ظهور أجهزة إدارية وقضائية وتشريعية موازية لدى كل من الشعبينThere appears to be a confusion between the principle of citizenship rights, and the practical consequences of large-scale entry of people from Western Samoa…".
ويبدو هنا أن ثمة خلطاً بين مبدأ حقوق المواطنة والآثار العملية لدخول عدد كبير من الأشخاص من ساموا الغربية…Obviously, this also has a number of practical consequences for the status and legal personality of indigenous peoples, both at the national and at the international level.
ومن المؤكد أن لهذا أيضاً عدداً من الآثار العملية على مركز الشعوب الأصلية وشخصيتها القانونية، على المستويين الوطني والدولي على حد سواءThe progress he has made in hisinvestigations has convinced the Special Rapporteur that the practical consequences of this confusion have a bearing on his mandate.
والتقدم الذي أحرزه المقرر الخاص في تحرياته قد أقنعه بأن النتائج العملية المترتبة على هذا الخلط لها تأثير في وﻻيتهIt also refers to the practical consequences of this hostility in terms of discrimination, prejudices and unequal treatment of which Muslims- individuals and communities- are victims.
كما أنه يشير إلى النتائج العملية لهذا العداء من حيث التمييز والتحيز واللامساواة في المعاملة التي يعاني منها المسلمون- أفراداً وجماعاتThe Special Rapporteur noted that the reservations dialogue was not always successful andsometimes ended without resolving differences of opinion that could have practical consequences.
وأشار المقرر الخاص إلى أن الحوار المتعلق بالتحفظات لا يؤدي دائماً إلى In so doing, the Commission may wish to consider the practical consequences of the possible finding that a State is responsible in both scenarios.
وقد تود اللجنة في معرض نظرها في الموضوع أن تنظر في النتائج العملية التي يمكن أن تنشأ إذا وُجد أن الدولة مسؤولة في الحالتينThe Commission engaged in an extensive debate concerning the desirability of adding new elements to thosealready mentioned in draft article 38 and what the practical consequences of such addition would be.
وجرى في اللجنة نقاش مستفيض بشأن مدى استصواب إضافة عناصر جديدة إلى تلك المذكورةأصلا في مشروع المادة 38، وبشأن ماهيّة العواقب العملية لتلك الإضافةThis could have practical consequences, for example, in facilitating and stimulating the development of new legal instruments and in the implementation, interpretation and harmonization of existing instruments.
ويمكن أن يكون لذلك تداعيات عملية، مثل تسهيل وتشجيع وضع صكوك قانونية جديدة، وتنفيذ الصكوك القائمة وتفسيرها والمواءمة بينهاHe proposed describing in the commentary to recommendation Z the practical consequences of the provision of erroneous information regarding the duration of registration and the maximum amount secured.
واقترح أن توصف في التعليق على التوصية ضاد العواقب العملية المترتِّبة على تقديم معلومات خاطئة تتعلق بمدة التسجيل والمبلغ الأقصى المضمونIt also refers to the practical consequences of this hostility in terms of discrimination, prejudices and unequal treatment of which Muslims(individuals and communities) are victims and their exclusion from major political and social spheres.
كما أنه يشير إلى النتائج العملية لهذا العداء من حيث التمييز والتحيز واللامساواة في المعاملة التي يقع المسلمون(فرادى وجماعات) ضحايا لها، ومن حيث إقصاؤهم عن المجالات السياسية والاجتماعية الرئيسيةIn doing so,the Commission may also wish to assess the advantages and practical consequences of a holistic and flexible approach that renders the different modalities of international cooperation complementary to each other.
وعند قيامها بذلك،لعلّ اللجنة تودّ أيضاً أن تضطلع بتقييم المزايا والنتائج العملية في اتّباع نهج كلّي ومرن من شأنه أن يحقق التكامل بين شتى أساليب التعاون الدوليIn some instances, the practical consequences of discrimination had been to the advantage of former GDR civil servants who had been retrained and redeployed.
وفي بعض الحاﻻت، جاءت النتائج العملية المترتبة على التمييز في صالح الموظفين المدنيين الذين كانوا يعملون في الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة، إذ أعيد تدريبهم وإلحاقهم بوظائف جديدةA number of areas wereidentified which would need further clarification, such as the practical consequences and requirements of a new complaint mechanism in the United Nations human rights system, and the justiciability and violations of economic, social and cultural rights.
تحتاج إلى مزيد من التوضيح مثل الآثار العملية لإنشاء آلية جديدة للشكاوى في منظومة الأمم المتحدة الخاصة بحقوق الإنسان ومتطلبات هذه الآلية الجديدة، وأهلية النظر في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وكذلك انتهاك هذه الحقوقHe hoped that, after considering all the practical consequences of the proposals under review, the Committee on Contributions would be in a position to make recommendations on the subject in the report to its fifty-ninth session.
وأعرب عن أمله في أنيكون بإمكان لجنة اﻻشتراكات، بعد النظر في جميع النتائج العملية لﻻقتراحات قيد اﻻستعراض، تقديم توصيات عن الموضوع في تقريرها لدورتها التاسعة والخمسين
