ПРАКТИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• practical difficulties
• practical challenges
• practical constraints
• implementation challenges

Примеры использования Практических трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень практических трудностей в плане осуществления той или иной меры;
The degree of practical difficulty in implementing the measure;

И даже при этом данное предложение связано с рядом практических трудностей.
Even so, the proposal presented a number of practical difficulties.

Существует ряд практических трудностей, связанных с рассматриваемыми вопросами.
There were some practical difficulties involved in the issues which had been raised.

Пока прагматический подход позволяет избегать практических трудностей.
So far, a pragmatic approach has been adopted that has allowed practical difficulties to be avoided.

В силу практических трудностей крайне редки случаи, когда судьей назначается человек, ранее работавший адвокатом.
Due to practical obstacles, it is extremely rare for one to be appointed as a judge after having worked as a lawyer.

До сих пор благодаря использованию прагматичного подхода удавалось избегать практических трудностей.
So far, a pragmatic approach has been adopted that has allowed practical difficulties to be avoided.

В силу практических трудностей не следует включать финансирование торговой деятельности в сферу применения договора.
Owing to practical difficulties, the financing of trade activities itself should not be subject to the treaty's scope.

В ответ было отмечено, что такая формулировка, которая изложена в пункте 1, не создает никаких практических трудностей.
In response, it was noted that such formulation as seen in paragraph 1 did not pose any practical difficulties.

Хотя такой подход позволил бы избежать множества разнообразных практических трудностей, его применение отнюдь не избавляет от некоторых проблем.
Whilst this approach would avoid a variety of practical difficulties, it is not without problems.

Как и в прошлом, проведение ряда обследований было отложено на несколько месяцев из-за практических трудностей в местах службы.
As in the past, some surveys were postponed a few months as a result of practical constraints related to the duty stations.

В тематических исследованиях по странам описывается ряд практических трудностей, с которыми эти страны сталкиваются в процессе перехода на МСФО.
The country case studies illustrate a number of practical challenges faced by these countries in implementing IFRS.

Компетентные органы Азербайджана заявили, что существование разных центральных органов не создает никаких практических трудностей.
Azerbaijani authorities stated that the existence of different central authorities did not present any practical difficulties.

Задержки с проведением этих мероприятий были связаны главным образом с недооценкой практических трудностей, стоящих на пути выполнения этих задач.
This has occurred essentially because the practical difficulties of undertaking these tasks were underestimated.

В целом, при осуществлении этих инициатив возник ряд практических трудностей, которые проявились и при подготовке настоящего доклада.
In general, these initiatives have encountered a series of practical difficulties that were also present in the preparation of this document.

Этот принцип следует еще больше укрепить, вопервых, ради уважения суверенитета государств и, вовторых, с учетом практических трудностей, связанных с ограниченностью ресурсов.
This principle should be further enhanced, both out of respect for State sovereignty and because of the practical constraint of limited resources.

В третьей главе дается обзор методологических и практических трудностей оценивания экономических потерь от нездорового питания и низкой физической активности.
Chapter 3 reviews the methodological and practical challenges in estimating the economic costs of unhealthy diets and low physical activity.

Эти выборы превратились в длительный и сложный процесс, а применение положений Конвенции и Соглашения породило ряд практических трудностей.
This became a lengthy and complex process, and the application of the provisions of the Convention and the Agreement gave rise to a number of practical difficulties.

Несмотря на ряд практических трудностей, ОЗХО смогла заложить основы надежного режима контроля за мировой химической промышленностью.
In spite of a number of practical difficulties, the organization has been able to lay down the foundation of a credible verification regime for the global chemical industry.

Международные и региональные банки развития могут оказать помощь в преодолении практических трудностей, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при переходе на МСФО.
International and regional development banks can provide assistance in overcoming the implementation challenges faced by developing countries in implementing IFRS.

Новая Зеландия признала наличие практических трудностей, с которыми сталкиваются самые малые островные государства при выполнении своих обязательств в рамках универсального периодического обзора.
New Zealand recognized the practical difficulties faced by the smallest island States in meeting their universal periodic review obligations.

Вне лагерей женщины из числа беженцев сталкиваются с целым рядом практических трудностей, зачастую вследствие проводимой в отношении женщин общей дискриминационной политики.
Outside camp environments, women refugees have faced a range of practical difficulties, often as a result of discrimination against women in general.

Глава также касается серьезных практических трудностей, с которыми многие развивающиеся страны сталкиваются при поиске сопоставимых показателей и их корректировке, когда это оказывается необходимым.
It addresses the serious practical difficulties many developing countries face in finding comparables and, where necessary, in adjusting them.

Несмотря на то что деятельность таких агентств не может быть предметом регулирования в силу практических трудностей, рабочая группа будет продолжать внимательно следить за развитием ситуации.
Although the agencies could not be regulated by the Government owing to practical difficulties, the working group would continue to closely monitor the situation.

Все это создает весьма существенную проблему, которая будет иметь отрицательные последствия для проекта типового закона и не решит большинства практических трудностей, которые могут возник- нуть.
That would create a substantive problem that would be extremely damaging to the draft Model Law and would not resolve most of the practical difficulties that could arise.

Большая нагрузка на сотрудников Секции связана с принятием мер для устранения различных практических трудностей, возникающих в связи с внедрением электронной системы регистрации и хранения документов.
Great demands have been placed on Section staff to respond to the various practical difficulties that have arisen with the introduction of the electronic filing system.

Предлагаемый Генеральным секретарем процесс, при котором трибуналы должны будут<< проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними>>, породит ряд практических трудностей.
The process proposed by the Secretary-General, by which the Tribunals would have"to consult with the parties appearing before them", would raise a number of practical difficulties.

В этой связи принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают обеспечить отслеживание практических трудностей, с которыми сталкиваются сотрудники по закупкам при соблюдении кодекса поведения.
The enacting States may wish therefore to ensure monitoring practical difficulties encountered by the procurement personnel with the implementation of the code of conduct.

Возможно, с учетом этих соображений, а также практических трудностей со сбором данных такие пожертвования в новых международных руководящих принципах не признаются как переводы.
Perhaps reflecting these considerations as well as practical difficulties in data collection the value of this form of giving has not been recognized as a remittance component in the new international guidelines.

Тот факт, что не все государства ратифицировали одни и те же конвенции, является самой очевидной из большого числа практических трудностей, которые могут возникнуть в результате реализации этой схемы.
The fact that not all States had ratified the same range of conventions was merely the most obvious in a wide range of practical difficulties that would afflict this scheme.

В ходе работы МСУО выявила целый ряд практических трудностей, в том числе в областях регулирования, институционального строительства, правоприменения и создания технического потенциала.
In the course of its deliberations, ISAR identified various practical implementation challenges, including in the area of regulatory and institutional frameworks, enforcement and technical capacity-building.