PRACTICAL MANNER на Русском - Русский перевод

• практическим образом
• практической основе
• практическом ключе
• практичным образом

Примеры использования Practical manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

You responded to this challenge in a constructive and practical manner.
Вы решали эту задачу конструктивным и практическим образом.

An international arrangement and mechanism that has clearly spelled out the practical manner in which all four principal functions will be accomplished would have the best likelihood of overall success.
Общего успеха удастся добиться при помощи таких международных соглашений и механизмов, которые четко определяют практические способы реализации всех четырех основных функций.

This is an item that has to be handled in a very realistic and very practical manner.
Этот вопрос должен быть рассмотрен самым реалистическим и практическим способом.

However, we hope that the PLO and Israel will continue their efforts, in a flexible and practical manner, to secure the early realization of peace in the entire Middle East region.
Однако мы надеемся, что ООП и Израиль будут продолжать свои усилия, применяя гибкий и практический подход, для скорейшего достижения мира во всем ближневосточном регионе.

Those challenges should be faced regionally and internationally in a coherent and practical manner.
Эти проблемы следует решать на региональном и международном уровнях в согласованной и практической манере.

The Malaysian delegation is encouraged that draft decision CD/1866 successfully outlines, in a practical manner, the schedule of activities for the meetings of the four working groups and the special coordinators and has the balance needed.
Малайзийскую делегацию обнадеживает, что проект решения CD/ 1866 успешно намечает в практическом ракурсе график деятельности в отношении заседаний четырех рабочих групп и специальных координаторов и отличается необходимым балансом.

Optimize and plan service routes and product/ingredients stock in a simple and practical manner.
Оптимизация и планирование маршрутов обслуживания и запасов продуктов/ ингредиентов в простой и удобной форме.

States should ensure that anti-discrimination laws are implemented in a comprehensive and practical manner in order to eliminate conditions that give rise to institutional and indirect discrimination affecting people of African descent in the public and private spheres.
Государствам следует обеспечить, чтобы антидискриминационные законы осуществлялись всеобъемлющим и практическим образом для ликвидации условий, которые являются причинами институциональной и косвенной дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения в государственной и частной сферах.

My country bases its foreign policy on values which must be pursued in a proactive and practical manner.
Моя страна основывает свою внешнюю политику на ценностях, которые надлежит реализовывать в проактивном и практическом ключе.

Addressing victim assistance in a synergistic and practical manner across the various instruments of international humanitarian law, including by extending the relevant provisions of Protocol V to other protocols to the Convention, would facilitate compliance with obligations in that area.
Применение синергетического и предметного подхода к оказанию помощи жертвам в рамках различных инструментов международного гуманитарного права, в том числе за счет распространения соответствующих положений Протокола V на другие протоколы к Конвенции, облегчит соблюдение обязательств в этой области.

With that end in mind, we hope that future United Nations debates can be conducted in a more practical manner.
С учетом этого мы надеемся, что будущие прения в Организации Объединенных Наций будут проводиться в более практическом ключе.

This education is given in a very practical manner, through participation by the recipients in its delegation at sessions of the Human Rights Council and the various committees where it is represented, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which monitors the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Такое обучение проводится в самой конкретной форме, путем включения обучающихся в состав делегации организации во время сессий Совета по правам человека и различных комитетов, в которых она представлена, например Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который осуществляет надзор за выполнением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Rather it is a document with a broad scope that addresses the concerns of all members in a systematic and practical manner.
Как раз наоборот, этот документ имеет широкие рамки, которые систематическим и практическим образом учитывают заботы всех членов.

To this end, I employed my good offices with the parties and key stakeholders to ascertain whether there was a basis for a status-neutral solution that would address the challenges outlined above in a realistic and practical manner within the framework of resolution 1244(1999), as well as serve to manage effectively the situation on the ground, reduce tension and safeguard stability in Kosovo and in the wider region.
С этой целью я задействовал механизм добрых услуг, попытавшись выяснить у сторон и ключевых субъектов, имеется ли основа для нейтрального-- по отношению к статусу-- решения, которое позволило бы справиться с вышеупомянутыми вызовами реалистическим и практическим образом в рамках резолюции 1244( 1999), а также обеспечить эффективное управление ситуацией на местах, ослабить напряженность и сохранить стабильность в Косово и в более широком регионе.

Since 1999, the Research and Outreach Department of DCL has been organizing courses with the aim of imparting the teachings of Islaam on the participants in a practical manner.
С 1999 годом научно-исследовательский и связь Департамент DCL организует курсы с целью придания им учения Ислама об участниках в практическом ключе.

On recommendations for Cambodia to accede to international treaties, the State would consider accession in a practical manner, despite resource constraints.
Что касается рекомендаций относительно присоединения Камбоджи к международным договорам, то правительство рассмотрит соответствующий вопрос на практической основе, несмотря на нехватку ресурсов.

We are familiar with your experience and for that reason we trust that under your direction and leadership our agenda items will be addressed in a wise, effective and practical manner.
Нам известен Ваш опыт, и по этой причине мы верим, что под Вашим управлением и руководством пункты нашей повестки дня будут рассмотрены мудрым, эффективным и практическим образом.

Given the limited amount of time in this year's calendar of work, it is important that these principles are implemented in a practical manner, for purposes of continuity in the work of the Conference.
С учетом ограниченного количества времени в календаре работы на этот год, важно, чтобы эти принципы реализовывались в практическом ключе в целях преемственности в работе Конференции.

Enhancing the engagement of existing networks, including networks of NGOs, in order to reach stakeholders at the community level, and ensuring that communication materials are presented in an accessible, relevant and practical manner.
Активизация участия действующих сетей, включая сети НПО, в целях охвата заинтересованных кругов на общинном уровне и обеспечения представления коммуникационных материалов доступным, полезным и практичным образом.

They urged both parties to continue to exercise restraint and to cooperate fully with the OAU mediation in a flexible and practical manner in order to resolve the conflict by peaceful means.
Они настоятельно призвали обе стороны продолжать проявлять сдержанность и в полной мере, гибким и практическим образом сотрудничать с ОАЕ в ее посреднических усилиях, с тем чтобы урегулировать конфликт мирными средствами.

We, therefore, believe that extending coordination between the different courts to management of the assets of the enterprise group undergoing insolvency proceedings would contribute to the objective of protecting the assets of the insolvent and maximizing their value in an effective and practical manner.
В этой связи мы считаем, что распространение процесса координации между различными судами на управление активами предпринимательской группы, в отношении которой открыто производство по делу о несостоятельности, будет способствовать достижению цели защиты активов несостоятельного члена группы и максимального сохранения их стоимости на эффективной и практической основе.

The Centre for International Crime Prevention was called upon to outline basic policy guidelines in line with the United Nations standards that could assist Governments in a more practical manner in their efforts to eliminate violence against women.
Центру по международному предупреждению преступности было предложено подготовить основные директивные принципы в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, которые могли бы помочь правительствам направить в более практическое русло их усилия по искоренению насилия в отношении женщин.

Speakers reinforced the importance and necessity of technical assistance and capacity-building for effective asset recovery efforts and stressed the importance of providing assistance in a result-oriented and practical manner.
Ораторы отмечали, что для эффективного возвращения активов важно и необходимо оказывать техническую помощь и укреплять потенциал, и подчеркивали, что такую помощь следует оказывать на целенаправленной и практической основе.

Participants in this Forum, from Asian countries on the one hand, and from African countries on the other, reaffirmed their strong will and determination to cooperate in a pragmatic and practical manner to promote trade and joint ventures among them in a mutually profitable spirit.
Участники Форума из азиатских стран, с одной стороны, и стран Африки, с другой, вновь подтвердили свою твердую волю и решимость сотрудничать на прагматической и практической основе в деле стимулирования торговли и создания совместных предприятий между ними в духе взаимной выгоды.

Therefore, I sincerely believe that we should not miss this opportunity to pool our wisdom in order to move our talks forward in a constructive and practical manner.
Поэтому я искренне верю в то, что нам нельзя упускать эту возможность собрать нашу мудрость и продвинуть вперед наши переговоры конструктивным и практическим образом.

All such expenses are normally aggregated in a corporate pool and then distributed at regular intervals between activities under the biennial administrative budget and relevant projects in a reasonable, measurable and practical manner, in accordance with pre-defined distribution keys and based on expenditure recorded to-date.
Все такие расходы обычно сводятся в объединенный фонд, затем распределяются через регулярные интервалы времени между мероприятиями по двухгодичному административному бюджету и соответствующим проектам на разумной, соразмерной и практичной основе в соответствии с заранее установленными кодами распределения и с учетом зафиксированных на данный момент расходов.

It must be noted that the Convention's work programmes, although commonly agreed upon by the MOP, must go the further step of being implemented in a practical manner.
Следует отметить, что рабочие программы в рамках Конвенции, хотя и были согласованы с Совещанием Сторон, должны сделать следующий шаг по реализации в практическом ключе.

At the intersessional meeting of the High-level Committee on 4 June 2013, a group of Member States encouraged the United Nations Office for South-South Cooperation and all relevant United Nations system organizations to take forward the application of the operational guidelines in a flexible, consultative and practical manner at the headquarters and field levels and to identify key lessons and experiences from their application of those guidelines.
На межсессионном заседании Комитета высокого уровня 4 июня 2013 года группа государств- членов призвала Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций способствовать применению руководящих принципов оперативной деятельности на гибкой, согласованной и практической основе на уровне штаб-квартир и на местах и выявлять и обобщать основной опыт, накопленный в результате применения этих принципов, и анализировать извлеченные из этого уроки.

These comments and reactions will be carefully reviewed and form the basis for a further refinement of the procedures to ensure that they meet the intended goal in the most efficient and practical manner.
Полученные комментарии и отклики будут тщательным образом рассмотрены и станут основой для дальнейшего совершенствования процедур, с тем чтобы они наиболее эффективным и практичным образом обеспечивали достижение поставленных задач.

It was therefore agreed that work on finalizing the Guide should be undertaken in as efficient and practical manner as possible.
В этой связи было выражено согласие с тем, что работа по окончательной доработке Руководства должна носить как можно более эффективный и практичный характер.