SERIOUSLY LIMIT на Русском - Русский перевод

• серьезно ограничивают
• серьезно ограничивает
• серьезно ограничить

Примеры использования Seriously limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic supply-side constraints seriously limit export capacity.
Ограниченные возможности внутреннего производственного сектора серьезно ограничивают экспортный потенциал.

Continued underfunding seriously limits the number of people who can receive aid and jeopardizes attempts to build long-term resilience.
Продолжающееся недофинансирование серьезно ограничивает возможности по оказанию людям помощи и подрывает усилия по обеспечению устойчивости на долгую перспективу.

The current system of state administration in Belarus seriously limits the potential of business.
Текущая система госуправления в Беларуси серьезно ограничивает потенциал бизнеса.

On the other hand, the low tariffs seriously limit the development and modernization of the energy sector, which in turn has a negative impact on the sector's investment attractiveness.
С другой стороны, низкие тарифы серьезно ограничивают развитие и модернизацию энергетической отрасли, а также ее инвестиционную привлекательность.

The possibility of halving malaria mortality by 2015 may be seriously limited.
Вероятность сокращения наполовину смертности от малярии к 2015 году, возможно, будет существенно ограничена.

The recent political uncertainty in Sukhumi seriously limited the possibility of continued dialogue.
Недавняя политическая неопределенность в Сухуми серьезным образом ограничила возможность дальнейшего диалога.

The Committee also remains deeply concerned that a large proportion of children in the State party live below the poverty line, resulting in housing, amenities, health and education deprivations that seriously limit the fulfilment of their rights.
Комитет также выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что значительная часть детей в государстве- участнике живет за чертой бедности, в результате чего они лишены доступа к жилью, элементарным удобствам и системам здравоохранения и образования: это обстоятельство серьезно ограничивает процесс осуществления их прав.

Thick-walled steel containers may seriously limit the minimum level that can be measured due to wall ring down effects.
Стальные емкости с толстыми стенками могут серьезно ограничить минимальный измеряемый уровень жидкости из-за эффекта отзвука.

Unforeseen events, such as a drought, civil war or change in international markets may seriously limit the programme's effects.
Непредвиденные события, такие, как засуха, гражданские войны или изменения на международных рынках могут серьезно ограничить влияние программы.

Introduction of the issue in the Council can seriously limit the initiative of OAU, which seeks to bring about a peaceful end to the dispute.
Привлечение Совета к этому вопросу может серьезно ограничить инициативу ОАЕ, которая стремится достичь мирной развязки спора.

The 1986 Press Law, the 2009 Computer Crimes Law and the 2010 Cybercrime Law contain provisions which seriously limit freedom of expression.
Закон о печати 1986 года, Закон о компьютерных преступлениях и Закон о киберпреступности 2010 года содержат положения, которые серьезно ограничивают свободу выражения мнений.

The Committee is concerned that poor living conditions seriously limit children's enjoyment of their rights in the family, schools and in peer and cultural activities.
Комитет обеспокоен тем, что плохие условия жизни серьезно ограничивают осуществление детьми своих прав в семье, школе, в отношениях со сверстниками и в сфере культуры.

The Advisory Committee is of the opinion that the inability of the Administrative Tribunal to order specific performance seriously limits the staff's right to redress.
Консультативный комитет считает, что неспособность Административного трибунала предписать конкретное исполнение серьезно ограничивает право персонала на обжалование.

The Washington's logic is extremely clear: the document seriously limits the US military potential, and, consequently, the possibility of forceful pressure on unwanted regimes.
Логика Вашингтона предельна ясна: документ серьезно ограничивает американский военный потенциал, а, следовательно, и возможность силового давления на неугодные режимы.

In the case of the African countries, debt servicing stood at well over 30 per cent of export earnings, which seriously limited their capacity for development.
Что касается стран Африки, то растущее бремя обслуживания задолженности превышает 30 процентов их доходов от экспорта, что серьезно ограничивает возможности развития этих стран.

Early marriages and early motherhood can seriously limit education and employment opportunities of women and adversely affect the quality of life of women and their children.
Ранние браки и раннее материнство могут серьезно ограничить возможности женщин в плане получения образования и работы и негативно сказаться на качестве жизни женщин и их детей.

The BitMEX trading engine has far more serial requirements, thereby seriously limiting parallelisation opportunities.
Торговый механизм BitMEX использует гораздо больше обязательных последовательных операций, что серьезно ограничивает возможности распараллеливания.

Vertical integration/collective dominance can seriously limit creators' access to different channels to a potential audience, which is probably the most important prerequisite for healthy creativity in a cultural market.
Вертикальная интеграция/ коллективное доминирование может серьезно ограничивать доступ авторов к различным каналам выхода на потенциальную аудиторию, что, пожалуй, является самым важным условием для здоровых творческих процессов на культурном рынке.

Nevertheless, the absence of cooperation between federal and state police forces seriously limits the effectiveness of those efforts.
Тем не менее отсутствие сотрудничества между силами полиции на федеральном уровне и уровне штатов серьезно ограничивает эффективность таких усилий.

In that regard, pragmatism can also lead to practices that seriously limit the possibility of Member States and other stakeholders to participate fully in the activities of the organizations concerned.
В связи с этим прагматизм также может привести к утверждению практики, которая серьезно ограничивает способность государств- членов и других заинтересованных сторон в полной мере участвовать в деятельности соответствующих организаций.

However, the Montenegrin Criminal Law contains criminal sanctions for cases of libel and slander that seriously limit the freedom of expression in practice.
Однако в Уголовном праве Черногории предусматриваются уголовные санкции за клевету и дискредитацию, что серьезно ограничивает практическую реализацию права на свободное выражение своего мнения.

The Committee is concerned that poor living conditions seriously limit children's enjoyment of their rights in the family, in schools, and in peer and cultural activities.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что неудовлетворительные условия жизни серьезно ограничивают осуществление прав детей в семье, школах и в отношении общения со сверстниками и участия в культурных мероприятиях.

According to the replies received, the laws of 44.4 per cent of the States that responded to the fourth survey still precluded or seriously limited the extradition of nationals.
Согласно полученной информации, законодательство 44, 4 процента государств, приславших свои ответы в ходе четвертого обзора, запрещает или серьезно ограничивает выдачу граждан.

Furthermore, even if data were available to populate the framework a number of other issues, which could seriously limit the practical usefulness of such an approach, would need to be confronted, most particularly, the limitations of forecasting.
Кроме того, если бы для заполнения этой системы имелись все данные, все равно потребовалось бы заняться решением ряда других вопросов, которые могли бы серьезно ограничить практическую полезность такого подхода, и прежде всего проблемы ограниченных возможностей прогнозирования.

Moreover, the bureaucrats in these regions now have formal grounds to deem any attempt to tell others- e.g. a fellow traveler on public transport- about one's religion, without prior notification of the relevant authorities, as missionary work(and to impose administrative sanctions). This will, naturally, seriously limit religious freedom.
Кроме того, чиновники этих регионов теперь имеют формальное основание расценить как миссионерство( и наложить административное наказание) любую попытку рассказать о своей религии без предварительного уведомления соответствующих госорганов- например, попутчику в транспорте, что, разумеется, серьезно ограничивает религиозную свободу.

The Committee is concerned that poor living conditions, which affect many families, seriously limit children's full enjoyment of their rights.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что плохие условия жизни, затрагивающие многие семьи, серьезно ограничивают возможности детей в полном объеме пользоваться своими правами.

It was further stressed in the report that any proposal to eliminate or seriously limit the right of States to initiate the review process would seem contrary to the purpose for which this process was originally instituted and, if nevertheless accepted, might in the long run endanger the authority of the tribunalsAn analogous procedure exists in respect of judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization article XII of its statute.
В докладе далее подчеркивалось, что любое предложение об отмене или серьезном ограничении права государства возбуждать дело о пересмотре, по всей видимости, противоречит цели, которая первоначально была поставлена перед этим процессом, и если, несмотря на это, предложение будет принято, оно может в конечном итоге поставить под угрозу авторитет самих трибуналовАналогичная процедура существует в отношении решений Административного трибунала Международной организации труда статья XII его Статута.

The lack of flexibility created by the limited number of ad litem judges seriously limits the possibility of ICTR to complete its mandate in a timely fashion.
Отсутствие гибкости, порожденное ограниченным числом судей ad litem, серьезно ограничивает способность МУТР завершить выполнение своего мандата своевременным образом.

The Committee notes with concern that the light penalties for the offence of torture in the Code of Military Justice do not seem to be acceptable, nor does the extension of military jurisdiction to deal with ordinary crime by means of the inadmissible expansion of the concept of active service and the enactment of provisions which seriously limit the effectiveness of means for protecting rights, such as habeas corpus.
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с крайне ограниченным числом случаев, при которых Военно-уголовным кодексом предусматривается наказание за применение пыток, с распространением военной юрисдикции на общеуголовные преступления, что вызвано чрезмерно широким толкованием понятия служебной деятельности и существованием норм, крайне ограничивающих действие таких средств правовой защиты, как хабеас корпус.

Besides, journalists suggested making the laws on the state secret and bank secret which seriously limit work of reporters putting at hazard performance of journalists' professional duties.
Кроме того, журналисты предлагали уточнить законы о государственной тайне и банковской тайне, которые серьезно ограничивают работу репортеров и ставят под угрозу выполнение ими своих профессиональных обязанности.