HAS BEEN DRASTICALLY REDUCED на Русском - Русский перевод

• резко сократилась
• значительно сократилось
• был резко сокращен
• резко сократилось
• существенно уменьшились

Примеры использования Has been drastically reduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hunger has been drastically reduced in many communities.
Во многих общинах удалось резко сократить голод.

The number of other functional committees has been drastically reduced.
Число других национальных комитетов было существенно сокращено.

In the process the number of budget lines has been drastically reduced overall, so that forest issues as such are no longer separately identifiable.
В процессе переговоров бюджет по некоторым направлениям был резко сокращен, в связи с чем вопросы, касающиеся лесов, уже невозможно выделить в отдельную категорию.

Furthermore, it appears that the number of ethnic Hungarians employed in the police force has been drastically reduced.
Кроме того, как представляется, резко сократилась численность этнических венгров в составе полицейских сил.

As a result, coal production in the European Union has been drastically reduced and coal imports increased to meet a growing demand.
В результате этого добыча угля в странах Европейского союза была резко сокращена, а импорт угля возрос для удовлетворения растущего спроса.

Owing to the recent international security situation, the number of flights over Somalia has been drastically reduced.
Из-за возникшей в последнее время международной ситуации в плане безопасности число полетов в воздушном пространстве Сомали резко сократилось.

Additional benefits: the labor needed for measurements has been drastically reduced and the precision is four to five times higher.
Дополнительные преимущества: значительное сокращение численности работников, задействованных в измерениях, и повышение точности в 4- 5 раз.

For the transitional countries of Eastern Europe and Central Asia, the role of the Government as a provider of employment has been drastically reduced.
В странах Восточной Европы и Центральной Азии с переходной экономикой резко сократилась роль правительства как основного работодателя.

In 1994, international humanitarian assistance has been drastically reduced compared with 1993.
В 1994 году объем международной гуманитарной помощи резко сократился по сравнению с 1993 годом.

Moreover, the exhibit space has been drastically reduced, eliminating, for example, exhibits on disarmament, as well as on the economic and social work of the United Nations.
Кроме того, резко сократилась площадь экспозиций, например, перестала функционировать выставка, посвященная проблемам разоружения, а также экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.

The consumption of diesel fuel otherwise used in the boiler system of the kitchen has been drastically reduced through use of the solar systems.
Потребление дизельного топлива бойлерной установкой на кухне резко сократилось благодаря использованию этой гелиоустановки.

The Gambia was no exception to the rule, but since the advent of the new Government in July 1994 under the leadership of His Excellency President Yahya A. J. J. Jammeh and since his immediate declaration of war on drugs, the problem has been drastically reduced.
Гамбия не была исключением, но с тех пор, как в июле 1994 года к власти пришло новое правительство под руководством Его Превосходительства президента Яи Джамме, которое немедленно объявило войну наркотикам, проблема резко сократилась.

Electricity generation based on heavy fuel oil has been drastically reduced, while the use of coal and natural gas is increasing.
Производство электроэнергии на основе тяжелой топливной нефти резко сократилось, в то время как использование угля и природного газа возрастает.

In view of the situation, there has been no return to the area by United Nations international staff and the scale of operations executed by national staff has been drastically reduced.
В этих условиях международные сотрудники Организации Объединенных Наций не смогли возвратиться в эти районы, а объем деятельности, осуществляемой национальными сотрудниками значительно сократился.

Today, 39 years later, I am happy to say that poverty has been drastically reduced, our economic base has been diversified, and social harmony continues to prevail.
Сегодня, 39 лет спустя, мне приятно говорить о том, что уровень нищеты значительно снижен, что наш экономический фундамент стал разнообразнее и продолжает преобладать социальная гармония.

With the termination of the UNCRO mandate on 15 January 1996, the number of international personnel in Croatia(outside the former Sector East) with a mandate to monitor human rights has been drastically reduced.
С истечением 15 января 1996 года мандата ОООНВД численность международного персонала в Хорватии( за пределами бывшего сектора" Восток"), наделенного мандатом осуществлять контроль за соблюдением прав человека, резко сократилась.

Consequently, since only formal meetings require verbatim records, the total number of official records of the First Committee, as a result of the new approach, has been drastically reduced from more than 40 formal meetings in the previous years to less than 25 meetings at the last session of the General Assembly.
В этой связи, поскольку стенографические отчеты необходимы лишь в отношении официальных заседаний, общее количество официальных отчетов Первого комитета в результате применения нового подхода резко сократилось с более чем 40 официальных заседаний в предыдущие годы до менее 25 заседаний на последней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Department's submission to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 provides for more visits to the field, although travel for the entire Department has been drastically reduced.
Предусмотренные для Департамента ассигнования в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предполагают увеличение числа поездок на места, хотя ассигнования на поездки для всего Департамента были резко сокращены.

The eight-year statistical trend, and even more so the 1986-1996 trend, shows that the proportion of households without drinking water has been drastically reduced in the towns of the interior, from 14.3 per cent to 1.3 per cent.
В период 1986- 1996 годов, и особенно в последние восемь лет одной из основных причин заболеваемости является резкое снижение показателей обеспеченности питьевой водой городских районов с 14, 3 процента до 1, 3 процента.

Over the past three years, some 400,000 Albanians have moved up from below the poverty line, while extreme poverty has been reduced by 70 per cent; tens of thousands of new jobs have been created; the number of university students has doubled and infant mortality has been drastically reduced.
За последние три года около 400 000 албанцев преодолели черту бедности, в то время как на 70 процентов сократился уровень крайней нищеты; созданы десятки тысяч новых рабочих мест; удвоилось число студентов в университетах и резко сократилась младенческая смертность.

Although the volume and complexity of work has increased, the number of posts available to United Nations information centres, in both the Professional and General Service categories, has been drastically reduced since the late 1980s.
Хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось.

Following the destruction of the secondary Distribution and Packing Unit of the Meetings and Publishing Division of the Department for General Assembly and Conference Management during Storm Sandy in 2012, hard-copy distribution of United Nations publications to depository libraries has been drastically reduced.
После того как в 2012 году изза урагана<< Сэнди>> были разрушены вторичные помещения Группы размножения и распространения документов Отдела обслуживания заседаний и издательской деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, объем печатных изданий Организации Объединенных Наций, отправляемых в библиотеки- депозитарии, резко сократился.

Although the East-West conflict no longer fuels the confrontation in the development debate, the end of the cold war has also created a situation where official development assistance to the developing countries has been drastically reduced and its whole rationale is coming under close scrutiny.
Хотя конфликт Восток- Запад более не служит причиной для конфронтации по проблеме развития, окончание" холодной войны" породило такую ситуацию, когда официальная помощь развивающимся странам в целях развития резко сократилась и сама ее целесообразность подвергается всестороннему анализу.

The Secretary-General noted in paragraph 10 of his 1997 report1 that“although the volume and complexity of work has increased, the number of posts available to United Nations information centres, in both the Professional and General Service categories, has been drastically reduced since the late 1980s”.
В пункте 10 своего доклада 1997 года1 Генеральный секретарь отметил, что" хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось.

Thanks to continuing efforts to relieve the external debt burden of African countries within the framework of the heavily indebted poor countries(HIPC) debt initiative, the multilateral debt relief initiative(MDRI) and at the bilateral level, the amount of debt and debt servicing has been drastically reduced since its peak in the mid-1990s.
Благодаря последовательным усилиям по облегчению бремени внешней задолженности африканских стран, предпринимаемым в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ) и на двустороннем уровне, размер задолженности и объем средств, расходуемых на обслуживание долга, существенно уменьшились по сравнению с пиковыми показателями середины 1990х годов.

Efforts to relieve the external debt burden of African countries within the framework of the heavily indebted poor countries… debt initiative, the multilateral debt relief initiative… and at the bilateral level, the amount of debt and debt servicing has been drastically reduced since its peak in the mid-1990s" A/66/202, para. 54.
Благодаря последовательным усилиям по облегчению бремени внешней задолженности африканских стран, предпринимаемым в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ) и на двустороннем уровне, размер задолженности и объем средств, расходуемых на обслуживание долга, существенно уменьшились по сравнению с пиковыми показателями середины 1990- х годовgt;gt;. A/ 66/ 202, пункт 54.

Status: ex post facto cases have been drastically reduced in UNSOA since 2012.
Ход выполнения: с 2012 года количество случаев ex- post- facto в ЮНСОА резко сократилось.

Inflation had been drastically reduced through sound budget management.
Благодаря разумному управлению бюджетом, уровень инфляции резко сократился.

Both infant and maternal mortality rates have been drastically reduced during this period.
За этот период резко сократились уровни младенческой и материнской смертности.

The strength have been drastically reduced, in North Kivu and South Kivu.
Потенциал ДСОР в Северном Киву и Южном Киву резко снизился.