HAS BEEN GREATLY REDUCED на Русском - Русский перевод

• значительно сократилось
• значительно уменьшилось
• значительно сократились

Примеры использования Has been greatly reduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time required to complete a transaction has been greatly reduced.
Значительно сократилось время, необходимое для завершения операции.

Funding for humanitarian assistance has been greatly reduced in the light of the progress made in development.
Ввиду прогресса в направлении развития были значительно снижены объемы финансирования гуманитарной помощи.

Since the late 1970s, however, the upper range of estimates has been greatly reduced.
Однако с конца 70- х годов верхний предел оценок заметно снизился.

While direct pollution of lotic systems has been greatly reduced in the United States under the government's Clean Water Act, contaminants from diffuse non-point sources remain a large problem.
В то время как прямое загрязнение проточных экосистем, значительно сократилось в Соединенных Штатах после принятия правительством Закона о чисто воде, загрязнения из диффузных точечных источников по прежнему являются большой проблемой.

The Council acknowledges that the incidence of human rights violations has been greatly reduced.
Совет признает, что число нарушений прав человека значительно уменьшилось.

The Arab report also indicates that poverty has been greatly reduced in most Arab States and that, compared to other States, Arab States still have lower levels of poverty and a medium rate of income inequality.
В арабском докладе также отмечается, что в большинстве арабских государств масштабы нищеты значительно сократились и что у них, по сравнению с другими государствами, зарегистрирован более низкий уровень нищеты и средние показатели неравенства в доходах.

Number of Crimean beaches, substandard sanitary conditions has been greatly reduced.
Количество крымских пляжей, несоответствующих санитарным нормам, значительно сократилось.

It is clear in any event that the number of disappearances of Nigerian girls has been greatly reduced: some 40 Nigerian girls disappeared in 2006 and 2007 compared with just one in the period from the start of the pilot project until mid2009.
В любом случае, ясно, что количество исчезновений нигерийских девочек значительно сократилось: в 2006 и 2007 годах исчезло примерно 40 нигерийских девочек, в то время как с начала осуществления проекта и до середины 2009 года- всего одна.

With the TD1/TD2, the effect of changing process temperature has been greatly reduced.
В сигнализаторах TD1/ TD2 влияние изменений технологических температур значительно уменьшено.

Anthropogenically rare, because the extent of the ecosystem has been greatly reduced by human activities compared to their historic extent, such as natural seasonallyflooded grasslands on rich soils, or fragments of primary forests in regions where almost all primary forests have been eliminated.
Редко встречаются по причинам антропогенного характера, то есть вследствие сильного сокращения площади экосистемы в результате хозяйственной деятельности, например, такие как естественные сезонно затапливаемые травянистые сообщества на богатых почвах или фрагменты первичных лесов в регионах, в которых практически все первичные леса были сведены;

With globalization, States' autonomy and room for manoeuvre has been greatly reduced.
С приходом глобализации автономия и возможности для маневрирования государств значительно сократились.

In most cases, the time needed to answer a survey has been greatly reduced, which means a lighter burden;
В большинстве случаев время, требующееся для заполнения вопросника обследования, значительно сократилось, в связи с чем уменьшилась и нагрузка;

Following the weakening of the United States dollar, the value of the core budget for 2008- 2009 has been greatly reduced.
В результате снижения курса доллара США стоимость основного бюджета на 20082009 годы значительно сократилась.

The LRA presence in the Democratic Republic of the Congo has been greatly reduced, but not eradicated.
Присутствие ЛРА в Демократической Республике Конго существенно сократилось, но до конца не ликвидировано.

Those parties also receive meeting documentation in electronic format which facilitates paperless meetings and means that the cost of dispatching correspondence and meeting documentation has been greatly reduced.
Эти Стороны также получают документы совещаний в электронном формате, что способствует проведению безбумажных совещаний и означает, что расходы на отправку корреспонденции и документы совещаний значительно сокращаются.

Calculations show that the deposition in excess of critical loads of acidification has been greatly reduced in Europe due to emission reductions;
Результаты расчетов свидетельствуют о том, что уровни осаждения, превышающие критические нагрузки подкисления, значительно сократились в Европе в результате уменьшения уровня выбросов;

Through various administrative measures, such as converting the offence to a non-cognizable one where a case can be registered only after the approval of the Sessions Judge and not directly by the police, the number of cases reported under blasphemy laws has been greatly reduced.
Благодаря различным административным мерам, таким, как изменение подведомственности того или иного правонарушения, когда дело может быть возбуждено только по решению судьи, а не непосредственно полицией, число дел, о которых сообщалось в связи с законами о богохульстве, значительно сократилось.

Nevertheless, although the LRA presence in the Democratic Republic of the Congo has been greatly reduced, it has not been eradicated.
Вместе с тем, хотя численность боевиков ЛРА в Демократической Республике Конго значительно сократилась, они окончательно не ликвидированы.

While we pay tribute to the effective contribution of the United Nations in resolving conflicts and establishing peace on the African continent, we also hope that the international community will provide the financial support necessary to strengthen the capacities of the AU in the area of maintaining peace, in order that it can succeed in ending all conflicts on the continent, especially since the number of such conflicts has been greatly reduced in recent years.
Отдавая должное эффективному вкладу Организации Объединенных Наций в урегулирование конфликтов и в установление мира на африканском континенте, мы также надеемся на то, что международное сообщество будет оказывать АС необходимую финансовую поддержку для укрепления его возможностей в области поддержания мира, с тем чтобы ему удалось положить конец всем конфликтам на континенте, тем более что в последние годы число таких конфликтов существенно уменьшилось.

Finally, secondary and tertiary distribution from UNHCR warehouses to recipients, particularly in central Bosnia and Herzegovina, has been greatly reduced owing to the inability of local vehicles and drivers to cross confrontation lines.
Наконец, из-за того, что водители местных автотранспортных средств не могли пересекать линии конфронтации, резко сократилось вторичное и третичное распределение товаров среди получателей со складов УВКБ, особенно в центральных районах Боснии и Герцеговины.

The slower expansion in production capacity in comparison to the growth in oil demand has also meant that spare production capacity has been greatly reduced.
Опережающий рост спроса на нефть в сравнении с увеличением производственных мощностей также означает значительное сокращение свободных производственных мощностей.

Since independence, and in particular since 1990, several efforts have been made to prevent violence against women and, consequently, impunity has been greatly reduced; nevertheless, the Government continues to work tirelessly on this question.
Начиная с момента обретения независимости, и особенно с 1990 года, правительством были приложены многочисленные усилия по противодействию этому явлению, что привело к значительному снижению уровня безнаказанности за совершение подобных деяний, но правительство по-прежнему неустанно работает над искоренением этой проблемы.

The maternal mortality gap between urban and rural areas and among the Eastern, Central and Western regions has been greatly reduced.
В плане показателей материнской смертности разрыв между городскими и сельскими районами, а также восточными, центральными и западными регионами страны значительно уменьшился.

In the European Union, significant tariff escalation remains for hides, skins and leather, wood products, jute fabrics, metal products, and tobacco, but the absolute level of escalation for tobacco products has been greatly reduced, and for paper and tin there will be no tariff escalation following the Uruguay Round tariff cuts.
В Европейском союзе значительная тарифная эскалация сохранится по шкурам, мехам и коже, изделиям из древесины, джутовым тканям, металлоизделиям и табаку, однако абсолютный уровень эскалации по табачным изделиям во многом снижен, а по бумаге и олову после снижения тарифов, предусмотренного на Уругвайском раунде, не будет никакой тарифной эскалации.

It has been suggested that although women have increasingly assumed traditional leadership roles since western contact, the political power of these leaders has been greatly reduced.
Было высказано предположение, что хотя женщины все чаще захватывают традиционное лидерство после контактов с Западом, политическое влияние этих лидеров значительно уменьшилось.

As a result, the external vulnerability that interrupted previous growth cycles has been greatly reduced.
В результате внешняя уязвимость которая прерывала предыдущие циклы роста, была значительно сокращена.

Infant and under-5 mortality rates had been greatly reduced.
Младенческая смертность и смертность детей в возрасте до пяти лет значительно сократились.

Under the new Code of Criminal Procedure, the numbers had been greatly reduced.
Благодаря новому Уголовно-процессуальному кодексу их число резко сократилось.

Regional disparities in the parity index have been greatly reduced.
Региональные различия паритетного индекса значительно сократились.

Its abilities have been greatly reduced by military operations.
Военные операции значительно уменьшили их возможности».